12. Promouvoir la transformation créatrice et le développement innovant de la brillante culture traditionnelle chinoise
Xi Jinping a recommandé, dans son rapport présenté au XIXe Congrès du Parti, de « promouvoir la transformation créatrice et le développement innovant de la brillante culture traditionnelle chinoise », indiquant ainsi l’orientation de l’édification culturelle de la Chine. La transformation créatrice consiste à transformer, conformément aux spécificités et exigences de notre époque, ce qui a encore une valeur de référence sous une forme d’expression démodée pour le revitaliser en lui donnant du contenu nouveau et une forme d’expression moderne. Le développement innovant consiste, en fonction des progrès de notre époque, à compléter, étendre et perfectionner la brillante culture traditionnelle chinoise pour renforcer son influence et son attrait. La transformation créatrice et le développement innovant forment un tout indivisible, dont les deux aspects sont étroitement liés et ont chacun ses propres fonctions distinctes. Ce principe marque le niveau élevé atteint par le Parti communiste chinois concernant la compréhension de la loi du développement culturel dans les nouvelles conditions historiques. Il contribuera énergiquement à un nouvel essor de la culture chinoise.
12、推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展
习近平在党的十九大报告中提出，要“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”，这句话为中国文化建设事业的发展指明了方向。所谓创造性转化，就是要按照时代特点和要求，对那些至今仍有借鉴价值的内涵和陈旧的表现形式加以改造，赋予其新的时代内涵和现代表达形式，激活其生命力。所谓创新性发展，就是要按照时代的新进步新进展，对中国优秀传统文化的内涵加以补充、拓展、完善，增强其影响力和感召力。创造性转化与创新性发展是一个紧密联系、不可分割的整体，却又各有侧重、有所区别。这一方针体现了中国共产党在新的历史条件下对文化发展规律的认识达到了新高度，必将对中华文化走向新辉煌发挥强有力的推动作用。
