中文 English Deutsch 日本語 BR America Chinafrique
Suivez-nous sur
  • descriptiondescription
Accueil Chine Monde Economie Culture Environnement Documents
Accueil >> MOTS CLES pour comprendre LA CHINE

La réforme et l'ouverture - I. Stratégie fondamentale

  ·  2019-01-07  ·   Source: Beijing Information
Mots-clés: réforme et ouverture; politique; Chine

Préface 

2018 marque le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture entreprises en Chine. Au cours de ces 40 dernières années, la réforme et l’ouverture ont non seulement changé la Chine, mais également exercé une grande influence sur le reste du monde. La Chine a obtenu de remarquables succès dans le développement, améliorant considérablement la qualité de vie de sa population. Elle s’approche progressivement du devant de la scène internationale en contribuant toujours plus au progrès de l’humanité. A l’occasion du 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture, la communauté internationale s’intéresse davantage à ce processus, à la clé de sa réussite et à son avenir. 

Ce livre, intitulé Mots clés pour comprendre la Chine – La réforme et l’ouverture, fait partie d’une collection de livres multilingues éditée par la plateforme de communication extérieure multilingue « Mots clés pour comprendre la Chine ». Cette plateforme constitue un programme national clé, initié et mis en œuvre par l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères, l’Académie de traduction de Chine et l’Association des traducteurs de Chine. Elle se consacre à la rédaction en chinois de textes interprétant la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ainsi qu’à leur traduction multilingue et à leur publication continue et en temps opportun à travers différents canaux, sous diverses formes et par le biais de divers médias – dont l’édition sur papier et les plateformes sociales mobiles ou en ligne – afin d’expliquer, de façon simple et compréhensible pour les lecteurs étrangers, les concepts, les idées, les politiques et la voie de développement de la Chine. 

Ce livre, qui se consacre à la réforme et à l’ouverture, évoque des événements historiques et des décisions majeures en faveur de la réforme et de l’ouverture, afin d’exposer aux lecteurs les changements survenus en Chine durant ces 40 dernières années et de leur en expliquer les causes. Les mots clés se regroupent en plusieurs catégories, dont la stratégie fondamentale, la croissance économique, le développement politique, le progrès social, les échanges avec l’extérieur. Dans chaque catégorie, les mots clés sont rangés par ordre chronologique. 

Du fait de l’importance de ce thème, une centaine de mots clés peuvent difficilement fournir une explication claire, intégrale et précise de la réforme et de l’ouverture mises en œuvre depuis 40 ans. Nous invitons donc nos lecteurs à nous transmettre leurs précieuses remarques et critiques. 

Les mots clés sont indispensables pour raconter une histoire. De même, les mots clés chinois sont indispensables pour bien raconter ce qui se passe en Chine. Puissent les « Mots clés pour comprendre la Chine » contribuer à présenter le pays et à le relier au reste du monde. 

 

序言 

2018年是中国改革开放40周年。40年来,改革开放不仅改变了中国,也深刻影响了世界。中国取得了举世瞩目的发展成就,人民生活质量显著提升。中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献。在改革开放40周年之际,国际社会越来越多的人希望了解中国改革开放的历程,更希望找到中国成功的答案,也希望了解新时代中国改革开放的新征程。 

有鉴于此,中国关键词多语对外传播平台项目组织策划了《中国关键词:改革开放篇》。中国关键词多语对外传播平台是中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院和中国翻译协会联合组织实施的国家重点项目,主要围绕习近平新时代中国特色社会主义思想进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译,通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布,旨在以国外受众易于阅读和理解的方式,阐释中国理念和中国思想,解读中国政策和中国发展道路。 

该篇将改革开放作为该书词条选择和内容编写的核心定位,重点选取了40年时间里具有里程碑意义的重大事件以及对推动改革开放产生重要影响的重大决策,力图向读者展示中国改革开放40年里在改革领域、开放领域所发生的变化及这些变化是因何而来的。为方便阅读,我们将这些关键词按照基本方略、经济发展、政治发展、社会发展、对外交往等不同领域进行了划分,在此基础上,按时间先后顺序进行了编排。当然,由于部分词条本身具有多重属性,其正式被提出的时间也不是很明确,所以我们只能根据当下的认识对这部分词条作相对的划分和排序。 

我们深知,改革开放40年是一个宏大的主题,也是一篇大文章,很难用本书收录编写的这些词条将它讲清楚、讲完整、讲准确。再加上编者能力及时间所限,在中文词条选择和编写这些关键词时,难免挂一漏万,表述也可能存在偏颇;外文译文表达也可能多有不足,仅供阅读参考,欢迎读者指正。 

讲故事需要关键词,讲好中国故事需要中国关键词。让我们用中国关键词点击中国、沟通世界。 

12345>

Suivez Beijing Information sur Facebook pour rejoindre la conversation.

Imprimer

Les sites touristiques les plus aimés en Chine

Top10.jpg
Le top 10 de nos circuits en Chine
cv-2.jpg
La Chine de vos rêves
cv-1.jpg
Essentiel de la Chine
cv-aa-1.jpg
Découvrir l'histoire de la Chine en 14 jours
Liens:
Xinhuanet CCTVfr China Tibet Online Le Quotidien du Peuple Radio Chine Internationale
Ambassade de Chine en France Ambassade de France en Chine French.china.org.cn La Chine au Présent
La Chine Pictorial Traduction en ligne

24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号