Préface 

2018 marque le 40^e anniversaire de la réforme et de l’ouverture entreprises en Chine. Au cours de ces 40 dernières années, la réforme et l’ouverture ont non seulement changé la Chine, mais également exercé une grande influence sur le reste du monde. La Chine a obtenu de remarquables succès dans le développement, améliorant considérablement la qualité de vie de sa population. Elle s’approche progressivement du devant de la scène internationale en contribuant toujours plus au progrès de l’humanité. A l’occasion du 40^e anniversaire de la réforme et de l’ouverture, la communauté internationale s’intéresse davantage à ce processus, à la clé de sa réussite et à son avenir. 

Ce livre, intitulé Mots clés pour comprendre la Chine – La réforme et l’ouverture, fait partie d’une collection de livres multilingues éditée par la plateforme de communication extérieure multilingue « Mots clés pour comprendre la Chine ». Cette plateforme constitue un programme national clé, initié et mis en œuvre par l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères, l’Académie de traduction de Chine et l’Association des traducteurs de Chine. Elle se consacre à la rédaction en chinois de textes interprétant la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ainsi qu’à leur traduction multilingue et à leur publication continue et en temps opportun à travers différents canaux, sous diverses formes et par le biais de divers médias – dont l’édition sur papier et les plateformes sociales mobiles ou en ligne – afin d’expliquer, de façon simple et compréhensible pour les lecteurs étrangers, les concepts, les idées, les politiques et la voie de développement de la Chine. 

Ce livre, qui se consacre à la réforme et à l’ouverture, évoque des événements historiques et des décisions majeures en faveur de la réforme et de l’ouverture, afin d’exposer aux lecteurs les changements survenus en Chine durant ces 40 dernières années et de leur en expliquer les causes. Les mots clés se regroupent en plusieurs catégories, dont la stratégie fondamentale, la croissance économique, le développement politique, le progrès social, les échanges avec l’extérieur. Dans chaque catégorie, les mots clés sont rangés par ordre chronologique. 

Du fait de l’importance de ce thème, une centaine de mots clés peuvent difficilement fournir une explication claire, intégrale et précise de la réforme et de l’ouverture mises en œuvre depuis 40 ans. Nous invitons donc nos lecteurs à nous transmettre leurs précieuses remarques et critiques. 

Les mots clés sont indispensables pour raconter une histoire. De même, les mots clés chinois sont indispensables pour bien raconter ce qui se passe en Chine. Puissent les « Mots clés pour comprendre la Chine » contribuer à présenter le pays et à le relier au reste du monde.