8. La démocratie consultative socialiste

Discuter quand un problème se pose et solliciter l’avis de tous quand il s’agit des affaires de tous représentent l’esprit de la démocratie populaire. La démocratie consultative est un moyen essentiel à la concrétisation de la direction du Parti, une forme d’expression unique et un atout maître de la démocratie socialiste chinoise. Elle correspond aux réalités de la Chine actuelle, mais également à ses traditions politiques et culturelles. La démocratie consultative est une forme particulière de la démocratie socialiste permettant de défendre l’intérêt général tout en prenant en considération toutes les parties concernées, grâce à laquelle les organes de pouvoir, les comités de la CCPPC, les partis et groupements politiques, les organisations de base, les organisations sociales, les personnalités des divers milieux et groupes ethniques, ainsi que les masses populaires s’engagent dans une large consultation sous la direction du Parti communiste chinois, avant et au cours de la prise de décision concernant les questions majeures du développement socioéconomique et celles qui touchent aux intérêts des masses. Elle concerne non seulement la décision finale, mais vise également une large participation tout au long du processus de prise de décisions. Elle insiste non seulement sur le respect des opinions de la majorité, mais aussi sur la pleine expression des opinions des minorités et la défense de leurs droits. Ainsi, elle étend la démocratie et permet la réalisation la plus large possible de la démocratie populaire. La CCPPC, système propre à la Chine, est un important canal et l’organe consultatif spécialisé de la démocratie consultative socialiste. Le rapport du XIXe Congrès du Parti a demandé de « promouvoir le développement vaste, institutionnalisé et à multiples niveaux de la démocratie consultative ». Il s’agit de la tâche stratégique et de la voie à suivre pour l’édification de la démocratie consultative socialiste dans la nouvelle ère.

8、社会主义协商民主

有事好商量，众人的事情由众人商量，是人民民主的真谛。协商民主是实现中国共产党的领导的重要方式，是中国社会主义民主政治的特有形式和独特优势，符合中国的现实国情，契合中国的政治文化传统。其基本概念是在中国共产党领导下，国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织、各族各界人士和人民群众，对经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题，在决策前和决策实施之中开展广泛协商，既维护整体利益又兼顾各方的社会主义民主政治的特有形式。它不仅关注最终的决策结果，也关注决策过程中的广泛参与，不仅强调对多数人意见的尊重，也强调少数人意见的充分表达和权利的维护，拓宽了民主的广度，从而在最大限度上实现人民民主。人民政协是具有中国特色的制度安排，是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构。党的十九大报告强调：“要推动协商民主广泛、多层、制度化发展。”这是新时代社会主义协商民主建设的战略任务和基本路径。