9. Concilier les rapports entre le gouvernement et le marché

Grâce à une trentaine d’années de réforme et d’ouverture, le système d’économie de marché socialiste à la chinoise ne cesse de se perfectionner, et la marchéisation de l’économie chinoise de se développer. Dans le nouveau contexte du développement économique marqué par de nouveaux problèmes et défis, il faut correctement gérer les rapports entre le gouvernement et le marché, une des principales sources de contradiction à éradiquer pour améliorer le système d’économie de marché socialiste. En novembre 2012, le rapport du XVIIIe Congrès du Parti a indiqué : « La question centrale de la réforme du système économique consiste à traiter correctement les rapports entre le gouvernement et le marché. Il convient de respecter davantage la loi du marché et de mieux faire jouer son rôle au gouvernement. » Bien comprendre le rôle du marché et celui du gouvernement et mieux les mettre en valeur sont d’une grande importance théorique et pratique, à l’heure où la Chine s’engage dans l’approfondissement global des réformes. Pour concilier les rapports entre le gouvernement et le marché, il faut, d’une part, faire jouer au marché un rôle décisif dans la distribution des ressources et mettre fin à toute intervention inconvenante du gouvernement dans les entreprises ; et d’autre part, reconvertir les attributions du gouvernement, optimiser sa structure organisationnelle et perfectionner le système de macro-contrôle, en vue d’une meilleure mise en valeur du rôle du gouvernement.

En résumé, pour développer l’économie de marché socialiste, il faut faire jouer à la fois le rôle du marché et celui du gouvernement, en favorisant leur symbiose, afin de promouvoir un développement économique et social sain et soutenu.

9、处理好政府和市场的关系

经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。

总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。