2. La Convention en trois points

La Convention en trois points a été avancée par le Premier ministre chinois, Li Keqiang, le 17 mars 2013 lors de sa rencontre avec les journalistes chinois et étrangers, après la clôture de la 1ère session de la XIIe Assemblée populaire nationale. Il s’agit des trois points suivants : aucun bâtiment gouvernemental ne sera construit pendant son mandat ; les effectifs payés par les finances publiques ne pourront être que réduits ; les réceptions, les voyages à l’étranger et les achats de voiture aux frais de l’Etat ne pourront que diminuer. Cette convention, qui restreint les intérêts du gouvernement, vise à gagner la confiance du peuple et à assurer son bonheur grâce à une administration sobre. Elle est donc qualifiée de « convention qui réchauffe le cœur du peuple ». Le Conseil des Affaires d’Etat et les gouvernements locaux de la Chine ont successivement promulgué des mesures contraignantes pour mettre en pratique la Convention en trois points. Celle-ci est devenue une action durable du gouvernement chinois, qui permet de considérablement réduire les dépenses des administrations publiques et leurs coûts de fonctionnement.

2.“约法三章”

“约法三章”是中国总理李克强2013年3月17日在十二届全国人大一次会议闭幕后与中外记者见面时提出的，即：本届政府内，政府性的楼堂馆所一律不得新建；财政供养的人员只减不增；公费接待、公费出国、公费购车只减不增。此举剑指政府自身利益，意在用简朴的政府取信于民、造福人民，被称为“通往民心的契约”。随后，中国国务院和地方政府都出台了约束性措施，严格控制政府性楼堂馆所建设、财政供养人员以及“三公经费”。“约法三章”成为中国政府的一项持续性行动，大大节约了政府开支，降低了行政成本。