法语词典:
中文 English Deutsch 日本語 Chinafrique
Suivez-nous sur
  • descriptiondescription
Accueil Chine Monde Economie Culture Environnement Documents
Accueil >> Culture

Les mots qui nous manquaient

François Dubé  ·  2018-05-31  ·   Source: Beijing Information
Mots-clés: Lina Ayenew; Éthiopie

Passant d’apprenante à enseignante, Lina Ayenew a réalisé un exploit hors du commun : elle a créé le premier manuel d’apprentissage du mandarin adapté à la langue nationale de l’Éthiopie.

Quand Lina Ayenew a posé les pieds en Chine pour la première fois en 2010, elle était loin de se douter qu’elle allait, à sa manière, marquer l’histoire des relations sino-éthiopiennes.

En acceptant un poste de professeure d’anglais au Hunan (centre-sud du pays) en 2011, la jeune femme originaire d’Éthiopie s’est retrouvée plongée dans une culture qu’elle s’est empressée d’assimiler. Or, dans son apprentissage de la langue de Confucius, Lina a rapidement constaté que quelque chose clochait : les manuels en langues africaines étaient inexistants. Les apprenants du continent devaient se résigner à utiliser du matériel d’apprentissage dans une troisième langue pour aborder le chinois.

Quelques années plus tard, Lina a apporté sa pierre à l’édifice des échanges sino-éthiopiens en signant le tout premier manuel de mandarin spécialement conçu pour les locuteurs de l’amharique, une des langues officielles d’Éthiopie parlée par environ 22 millions de personnes.

« Tout comme mon voyage en Chine, ce livre a vu le jour sans que j’aie vraiment de plan concret », dit-elle, humblement.

Publié en mai 2016 à Addis-Abeba, l’ouvrage, intitulé Dalu: Introduction to Chinese for Amharic Speakers, a généré un intérêt sans précédent en Éthiopie. Les 2 000 copies se sont rapidement envolées, ce qui a surpris tout le monde, incluant la principale intéressée. « La réaction en Éthiopie a été extrêmement positive. En fait, je ne m’étais pas préparée à une telle demande », avoue-t-elle. Retour sur un parcours inspirant.

123>
Liens:
Xinhuanet CCTVfr China Tibet Online Le Quotidien du Peuple Radio Chine Internationale
Ambassade de Chine en France Ambassade de France en Chine French.china.org.cn La Chine au Présent
La Chine Pictorial Traduction en ligne

24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号