Dans l’après-midi du 24 novembre 2020, le Séminaire sur les Partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté 2020 s’est tenu en visioconférence à Longnan (Gansu) avec des représentants de haut niveau des agences des Nations Unies et des fonctionnaires de pays en développement d’Amérique latine et d’Afrique. Le séminaire était coparrainé par le Groupe de publication internationale de Chine, le Gouvernement populaire de la province du Gansu, le Centre international de réduction de la pauvreté de Chine, le Centre d’informations sur Internet de Chine, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial. Le thème en était « Innovation et coopération dans la réduction mondiale de la pauvreté en période post-COVID-19 ».

Près d’une centaine de personnes de 12 pays et 4 organisations internationales, y compris des membres de gouvernements, d’organisations internationales, d’ambassades en Chine, d’universités et du secteur privé, ont participé à ce séminaire. Les personnalités invitées ont discuté des modalités de réduction de la fracture numérique à l’échelle mondiale afin que les pauvres puissent bénéficier de l’innovation numérique, et proposé d’accélérer la coopération dans la lutte contre l’épidémie ainsi que le partage et les échanges de connaissances sur la réduction de la pauvreté.

Les échanges de points de vue donnent une impulsion à la réduction de la pauvreté dans le monde durant l’épidémie

 

Tang Renjian, secrétaire adjoint du Comité du Parti communiste chinois auprès de la province du Gansu et gouverneur du gouvernement populaire de la province du Gansu, prononce une allocution. (Photo: Li Jia/china.org.cn)

Le Gansu, où s’est tenu le séminaire, a annoncé le 21 novembre que les huit derniers xian touchés par la pauvreté absolue de la province étaient sortis de leur condition. Les 75 xian pauvres de la province sont désormais sortis de la pauvreté. Tang Renjian, secrétaire adjoint du Comité du Parti communiste chinois auprès de la province du Gansu et gouverneur du gouvernement populaire de la province du Gansu, a déclaré: « Cela marque la suppression dans le Gansu de l’étiquette historique de la misère. Ces dernières années, le Gansu a insisté pour faire de la réduction de la pauvreté la priorité absolue et le premier projet pour les moyens de subsistance. Avec l’épidémie de COVID-19 cette année, le Gansu a pris des mesures extraordinaires et essayé diverses méthodes pour coordonner la lutte contre l’épidémie et promouvoir la réduction de la pauvreté afin de minimiser l’impact de l’épidémie. Sur la voie de la lutte contre la pauvreté, le Gansu a concentré les apports les plus forts et déployé un véritable travail de « broderie minutieuse » pour s’attaquer à la forteresse de la pauvreté, élargir la voie pour que les masses augmentent leurs revenus et prospèrent, améliorer les conditions fondamentales rurales et le cadre de vie, et coordonner la mise en œuvre de la stratégie de revitalisation rurale. La victoire dans la bataille contre la pauvreté et l’élimination de la pauvreté absolue n’est pas une fin, mais un nouveau point de départ. »

 

Du Zhanyuan, directeur de CIPG, prononce une allocution (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Du Zhanyuan, directeur du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), a déclaré: « L’une des caractéristiques de la lutte contre la pauvreté en Chine est la combinaison organique du développement économique, du développement culturel et du développement numérique. La réduction de la pauvreté résout non seulement le problème de subsistance des pauvres, mais favorise également le développement global des zones pauvres. La réduction de la pauvreté en Chine repose sur le développement économique pour garantir le droit fondamental à l’existence et au développement, sur le développement culturel pour stimuler la dynamique de développement endogène et sur le développement numérique pour combler la fracture numérique. Dans le même temps, la réalité de la Chine en tant que pays en développement n’a pas changé et le développement durable reste une tâche ardue et à long terme. Face aux graves défis posés par le COVID-19, les pays et les organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial doivent continuer de nouer des partenariats, renforcer la coopération dans le domaine de la réduction de la pauvreté et apprendre les uns des autres des pratiques bénéfiques de réduction de la pauvreté. Il faut faire du partage des connaissances, des échanges d’expériences, de la coopération et de l’assistance mutuelle un moteur important pour résoudre le problème mondial de la pauvreté. »

 

Chen Zhigang, directeur adjoint du bureau de lutte contre la pauvreté du Conseil des affaires d’État, prononce une allocution. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Chen Zhigang, directeur adjoint du bureau de lutte contre la pauvreté du Conseil des affaires d’État, a déclaré: « Face aux défis du COVID-19, sous la forte direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, la Chine a donné un cap clair pour la victoire dans la guerre contre l’épidémie et la pauvreté, adhéré inébranlablement aux objectifs normatifs, n’a pas assoupli son agenda, a réagi calmement, agi de manière proactive et ordonnée, lancé une série de mesures ciblées et obtenu des résultats concrets. La pratique éclatante dans la lutte contre la pauvreté et pour surmonter l’impact de l’épidémie a une fois de plus démontré les avantages politiques du leadership du Parti communiste chinois et les avantages institutionnels du socialisme à la chinoise. Si le COVID-19 a posé de graves défis à la cause de la réduction de la pauvreté dans le monde, elle nous a également inspirés plus profondément. La réduction de la pauvreté doit constamment s’adapter aux nouvelles exigences du nouvel environnement et des nouvelles situations, et doit insister sur l’innovation comme moteur et donner de la vitalité aux réformes. L’accent mis sur la précision doit être la direction centrale dans l’innovation en matière de réduction de la pauvreté; la consolidation et l’expansion des résultats de la réduction de la pauvreté doivent être les thèmes de l’époque dans l’innovation en matière de réduction de la pauvreté; la prévention afin d’éviter de retomber dans la pauvreté doit être la tâche prioritaire dans l’innovation en matière de réduction de la pauvreté; et la coopération et le partage doivent être un soutien ferme dans l’innovation en matière de réduction de la pauvreté. »

 

Gao Anming, directeur adjoint et rédacteur en chef de CIPG, préside le séminaire. (Photo : Li Jia/china. org.cn)

 

Ye Anping, directeur du département de la Coopération Sud-Sud et la Coopération triangulaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, s’exprime en visioconférence. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Ye Anping, directeur du département de Coopération Sud-Sud et de Coopération triangulaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, a déclaré en visioconférence: « La réduction à grande échelle de la pauvreté en Chine est l’une des grandes réussites dans le domaine du développement économique et social contemporain. Grâce à un développement vigoureux de l’agriculture, le développement rapide de l’économie rurale s’est réalisé. C’est l’un des facteurs importants du succès de la Chine et cela a également fait de la Chine un leader mondial dans l’application de l’innovation numérique et la réduction de la pauvreté ces dernières années. Les partenariats doivent être novateurs et véritablement promouvoir une croissance inclusive et durable. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture invite davantage de partenaires à prendre des mesures pour éliminer la pauvreté et la faim, et promouvoir le partage des connaissances et l’accès à des méthodes novatrices de réduction de la pauvreté. Il faut poursuivre la coopération dans le domaine agricole pour atteindre les objectifs de développement durable à l’horizon 2030 des Nations Unies. »

 

Ronald Hartman, directeur des engagements globaux, des partenariats et de la mobilisation des ressources au Fonds international de développement agricole, s’exprime en visioconférence. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Ronald Hartman, directeur des engagements globaux, des partenariats et de la mobilisation des ressources au Fonds international de développement agricole, a déclaré en visioconférence: « Les deux tiers des personnes vivant dans la pauvreté absolue dans le monde sont dans des zones rurales. Des efforts doivent par conséquent être faits pour améliorer le bien-être de ces personnes. Les petits exploitants peuvent apporter une contribution importante à la production alimentaire et au changement climatique. Nous devons accorder la place la plus importante à l’agriculture à petite échelle ; nous devons disposer d’une infrastructure économique et financière pour permettre aux petits exploitants d’obtenir plus de ressources ; nous devons aider les petits exploitants à obtenir une meilleure assistance scientifique et technologique, y compris avec le renforcement des infrastructures de base et numériques dans les zones rurales; et nous devons renforcer la communication et la coopération. »

 

Stanlake Samkange, directeur principal du département des relations stratégiques du Programme alimentaire mondial, s’exprime en visioconférence. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Stanlake Samkange, directeur principal du département des relations stratégiques du Programme alimentaire mondial, a déclaré en visioconférence: « La Chine a fait de grands progrès dans la transformation rurale et la réduction de la pauvreté, en particulier avec l’utilisation de solutions numériques telles que le e-commerce pour réduire la pauvreté. Pour le Programme alimentaire mondial, il est essentiel de comprendre comment l’expérience de la Chine peut être partagée avec d’autres pays, en particulier les pays à faible revenu, pour les aider à s’engager sur une voie similaire et à atteindre les objectifs de développement durable. La coopération du Programme alimentaire mondial avec la Chine a généré des transformations, contribuant à atteindre les objectifs de développement durable de trois manières importantes : grâce à la coopération Sud-Sud et triangulaire et le Centre de coopération Sud-Sud pour partager l’expérience réussie de la Chine en matière de lutte contre la pauvreté et de développement ; à l’organisation et au développement des partenariats pour soutenir le travail global du Programme alimentaire mondial ; et au pilotage de projets innovants et reproductibles pour réduire l’insécurité alimentaire. Nous espérons apprendre auprès du niveau national et provincial comment apporter les éléments clés de l’expérience de la Chine à d’autres pays et régions d’Afrique, d’Amérique latine et de l’Asie-Pacifique. »

 

José Luis Gioja, ancien président du Sénat argentin et président du Parti justicialiste, s’exprime en visioconférence. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

José Luis Gioja, ancien président du Sénat argentin et président du Parti justicialiste, a déclaré en visioconférence: « L’épidémie de COVID-19 continue de menacer la santé des populations du monde entier. A l’heure actuelle, la tâche la plus difficile est de bien travailler dans la réduction de la pauvreté en période d’épidémie. Devant l’impact du COVID-19 sur l’économie, l’Argentine est disposée à élargir encore sa coopération amicale et l’échange d’expériences avec la Chine et d’autres pays. Nous espérons que grâce à la plateforme du Séminaire sur les Partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté, nous pourrons mieux comprendre les pratiques politiques concrètes de la Chine dans le domaine de la réduction de la pauvreté. »

 

Xiang Huangmei, vice-présidente du groupe Alibaba prononce une allocution. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Xiang Huangmei, vice-présidente du groupe Alibaba, a déclaré: « Alibaba s’est engagé à utiliser les moyens numériques pour apporter ses propres contributions à la réduction de la pauvreté en Chine et dans le monde. En cette période post-COVID-19, la technologie numérique jouera un rôle essentiel dans la promotion de la réduction de la pauvreté en Chine et dans le monde. Dans le même temps, en période post-COVID-19, seule la numérisation et les changements technologiques favorisant la transition et la modernisation industrielles pourront donner un élan continu à la réduction de la pauvreté. Après des années de pratique, Alibaba a créé une plateforme complète, une écologie complète et un système complet de réduction de la pauvreté sur Internet. Avec les efforts conjoints de tous, les méthodes de production et les modes de vie des résidents des zones pauvres évoluent, et les modalités industrielles et l’écologie sociale se trouvent constamment remodelées. »

Des résultats de projets sont publiés pour aider à approfondir le partenariat mondial pour la réduction de la pauvreté

 

Wang Xiaohui, rédacteur en chef de china.org.cn, proclame le « Consensus de Longnan ». (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Les participants au séminaire ont adopté le « Consensus de Longnan ». « Sous l’influence du COVID-19, la réduction de la pauvreté dans le monde a rencontré d’énormes défis. Dans la nouvelle ère, il y a un besoin urgent de développement et d’application de l’innovation numérique, et une plus grande attention doit être accordée à l’importance des échanges et du partage des connaissances. Il faut activement propager l’utilisation de l’innovation technologique et de la technologie Internet pour réduire la pauvreté, comme le ‘modèle de Longnan’, par le biais de réunions institutionnelles et de diverses activités telles que le Séminaire sur les Partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté. »

 

CIPG effectue le lancement du livre « Mots clés pour comprendre la Chine - La réduction ciblée de la pauvreté » en version multilingue et la version en anglais « de Sélection d’études de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine ». (Photo : Li Jia/china.org.cn)

 

CIPG effectue le lancement du livre « Mots clés pour comprendre la Chine - La réduction ciblée de la pauvreté » en version multilingue et la version en anglais de « Sélection d’études de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine ». La partie chinoise offre des exemplaires à des représentants d’organisations internationales et d’ambassades en Chine. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Le livre « Mots clés pour comprendre la Chine - La réduction ciblée de la pauvreté » présente et explique les principaux concepts de la lutte contre la pauvreté en Chine et les pratiques importantes en matière de gouvernance à cet égard. Il est publié en chinois et traduit en anglais, français, russe, espagnol, arabe, japonais, coréen, allemand, portugais, italien, turc, kazakh, vietnamien et indonésien. Son objectif est de partager avec précision les réalisations et l’expérience de la Chine en matière de réduction de la pauvreté et d’éradication de la pauvreté, de raconter de manière vivante des histoires sur les efforts et les initiatives du peuple chinois pour se débarrasser de la pauvreté. La confiance inébranlable qu’il faut vaincre la pauvreté et travailler ensemble constitue une référence utile pour renforcer la coopération internationale en matière de réduction de la pauvreté. Le livre est une initiative conjointe de l’Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), de l’Institut de recherche sur la Chine et le monde contemporains, de l’Académie de traduction de Chine et de la maison d’édition New World Press.

Le livre « Etude de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine 2020 » est édité par le Centre international de réduction de la pauvreté de Chine, planifié conjointement par le Centre d’informations sur Internet de Chine, et publié par les Editions en langues étrangères en novembre 2020. En prenant exemple sur le concept éditorial spécifique du livre précédent « Sélection d’études de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine », onze auteurs originaires notamment des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande ont rédigé 25 articles sur la réduction de la pauvreté autour de cinq axes, à savoir la réduction de la pauvreté par l’écologie, par Internet +, par les technologies, par la finance et par le tourisme. Des études de cas de réduction de la pauvreté dans le Fujian, le Guizhou, le Shandong, le Shanxi, le Xinjiang, l’Anhui, le Hubei, Beijing, le Jiangxi, le Hunan, le Yunnan, le Gansu, le Sichuan, le Henan et le Qinghai montrent les principales pratiques dans le travail de lutte contre la pauvreté en Chine sous plusieurs angles. Elles racontent de manière vivante l’histoire de la réduction de la pauvreté en Chine à la communauté internationale et partagent l’expérience et les connaissances réussies de la Chine en matière de réduction de la pauvreté.

 

La liste des 34 premiers lauréats de la meilleure étude de cas dans la seconde édition de l’Activité de recueil cas de réduction mondiale de la pauvreté est annoncée lors du Séminaire sur les partenariats pour la réduction de la pauvreté mondiale 2020. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Lors du séminaire, la liste des 34 meilleurs cas primés de la seconde édition de l’Activité de recueil de cas de réduction mondiale de la pauvreté a été annoncée. Elle a rassemblé des cas originaux et exceptionnels de réduction de la pauvreté par des organisations et des individus concernés par la réduction de la pauvreté dans le monde, et vise à les utiliser pour en faire des vecteurs de la promotion et du partage des pratiques réussies de réduction de la pauvreté en Chine et à l’étranger. Lors de cette activité, près de 500 cas de réduction de la pauvreté ont été recueillis. Ils concernent plus de 30 pays dont la Chine, le Kenya, l’Ouganda, la Zambie, la Côte d’Ivoire, la Tanzanie, l’Ethiopie, Madagascar, le Zimbabwe, l’Egypte, le Brésil, le Japon, le Bangladesh, le Népal, le Cambodge, le Myanmar, les Philippines, le Pakistan, le Laos, et la Mongolie, et s’intéressent à la réduction de la pauvreté par l’industrie, le tourisme et la finance, la réduction de la pauvreté des groupes spéciaux, la réduction de la pauvreté par l’emploi, par l’écologie, et la consommation.

 

Des activités de streaming en direct sur la plateforme de ventes flash Juhuasuan d’Alibaba sont organisées le 23 novembre au soir. (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Dans la soirée du 23 novembre, le streaming en direct de produits agricoles dans la cadre des « Nouvelles initiatives pour la réduction de la pauvreté par la consommation – Plus de ventes flash dans l’alimentaire » a eu lieu sur la plateforme de ventes flash Juhuasuan d’Alibaba, une activité de soutien dans la cadre du Séminaire sur les partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté 2020. Il s’agissait de promouvoir d’excellents produits agricoles et alimentaires provenant de régions frappées par la pauvreté comme le Gansu pour atteindre les consommateurs, et faire découvrir au monde les pratiques innovantes de la Chine en matière de réduction de la pauvreté. Les « produits agricoles sucrés » comme les pommes du xian de Li et les produits agricoles étrangers comme le durian de Malaisie ont rencontré un franc succès, incitant les consommateurs à se laisser fréquemment tenter. Ou Minxing, du bureau de représentation de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture en Chine, a déclaré que ce streaming en direct commercial permettait aux consommateurs d’acheter des produits agricoles internationaux et nationaux de haute qualité à des prix abordables de manière innovante et utilisait des initiatives pratiques pour aider à réduire la pauvreté.

Le Séminaire sur les Partenariat pour la réduction mondiale de la pauvreté s’est tenu à Rome (Italie) pendant trois sessions consécutives. L’édition de cette année est la quatrième, devenant un mécanisme permettant à la Chine d’échanger des expériences en matière de réduction de la pauvreté avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial. Cette plateforme favorise le partage des connaissances dans le domaine de la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.