18. La voie de l’Etat de droit socialiste à la chinoise

La voie de l’Etat de droit socialiste à la chinoise consiste à appliquer de façon approfondie la théorie sur l’Etat de droit socialiste à la chinoise, à édifier un système de l’Etat de droit socialiste à la chinoise, à maintenir la position primordiale du peuple, à insister sur l’égalité de tous devant la loi, à persévérer dans l’administration du pays par la loi et la vertu, et, partant des réalités de la Chine, à construire un Etat de droit socialiste marqué par le caractère scientifique de la législation, l’application rigoureuse de la loi, l’impartialité de la justice et le respect de la loi par tous. Le tout est placé sous la direction du PCC et axé sur le maintien et le perfectionnement du régime socialiste à la chinoise. La poursuite de la voie de l’Etat de droit socialiste à la chinoise est déterminée par le régime socialiste de la Chine. Il s’agit de la conclusion fondamentale, à laquelle est arrivé le PCC, qui a fait le bilan des expériences, tant positives que négatives, de l’édification de l’Etat de droit socialiste.

18、中国特色社会主义法治道路

中国特色社会主义法治道路，就是在中国共产党领导下，紧紧围绕坚持和完善中国特色社会主义制度，深入贯彻中国特色社会主义法治理论，建设中国特色社会主义法治体系，坚持人民主体地位，坚持法律面前人人平等，坚持依法治国和以德治国相结合，坚持从中国实际出发，建设科学立法、严格执法、公正司法、全民守法的社会主义法治国家。坚持走中国特色社会主义法治道路，是中国的社会主义制度所决定的，是中国共产党深刻总结社会主义法治建设正反两方面经验得出的根本结论。