3. Valoriser les deux « mains »

Lors de la 15e séance d’étude du Bureau politique du XVIIIe Comité central du Parti en mai 2014, Xi Jinping a indiqué qu’en ce qui concernait les rôles du marché et du gouvernement, il fallait agir conformément à la dialectique et à la théorie selon laquelle toute chose comporte deux aspects, valoriser à la fois la « main invisible » et la « main visible », et créer une situation où le rôle du marché et celui du gouvernement sont en concordance, se complètent, maintiennent un équilibre harmonieux et s’épaulent mutuellement, afin de rendre sain et durable le développement économique et social. La « main invisible » désigne le marché et la « main visible », le gouvernement. En ce qui concerne le développement économique et compte tenu de la réalité chinoise, il faut à la fois mettre en valeur le rôle décisif du marché dans la distribution des ressources et faire jouer son rôle au gouvernement ; et à la fois utiliser ces deux « mains » correctement, sans que ni l’une ni l’autre ne soit négligée.

3、用好 “两只手”

2014 年5月，习近平在中共中央政治局第十五次集体学习时强调，在市场作用和政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展。“看不见的手”即是市场，而“看得见的手”则是指政府。中国的国情决定了在经济建设过程中，既要切实发挥市场在资源配置中的决定性作用，也要更好发挥政府作用，即“两只手”的作用都要用好、不能偏废。