1. La nouvelle normalité de l’économie chinoise

La nouvelle normalité de l’économie chinoise comporte les trois caractéristiques suivantes : 1. Le développement économique passe d’une croissance rapide à une croissance modérément rapide. 2. La structure économique ne cesse de s’optimiser et de monter en gamme ; les inégalités entre villes et campagnes diminuent progressivement ; le poids du revenu des habitants tend à augmenter ; et les fruits du développement profitent à un nombre croissant de la population. 3. Des facteurs de production et des investissements, la force motrice du développement économique se tourne vers l’innovation. Les conséquences de la nouvelle normalité sur la Chine sont les suivantes : le taux de croissance économique ralentit, mais son volume reste considérable ; le développement économique est davantage stabilisé et ses forces motrices se diversifient ; la structure économique s’optimise et monte en gamme, offrant des perspectives de développement stables ; le gouvernement décentralise énergiquement ses pouvoirs, libérant sans cesse la vitalité du marché.

1、中国经济新常态

中国经济新常态的三个主要特点：一是从高速增长转为中高速增长。二是经济结构不断优化升级，城乡区域差距逐步缩小，居民收入占比上升，发展成果惠及更广大民众。三是从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。新常态给中国带来的影响主要包括：经济增速虽然放缓，实际增量依然可观；经济增长更趋平稳，增长动力更为多元；经济结构优化升级，发展前景更加稳定；中国政府大力简政放权，市场活力进一步释放。