—Discours prononcé par Wen Jiabao, premier ministre de Chine, le 7 novembre 2009 au siège de la Ligue arabe, au Caire

Salam 'alaykoum (Bonjour) !

Je suis ravi de me trouver aujourd'hui au siège de la Ligue arabe, au Caire, afin d'échanger avec officiels et amis égyptiens de différents horizons. La Ligue arabe est un symbole de solidarité, d'union et d'indépendance des Etats arabes. Permettez-moi donc d'adresser, au nom du gouvernement et du peuple chinois, mes respectueuses salutations aux Etats et aux peuples arabes.

Un proverbe arabe dit : « Celui qui a bu l'eau du Nil reviendra. » Aujourd'hui, je me sens proche de cette terre magique qui témoigne d'une civilisation très ancienne, car il y a trois ans, j'avais célébré, devant les Pyramides au bord du Nil, le 50^e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.

L'amitié unissant la Chine et les pays arabes remonte très loin dans l'histoire. Après avoir connu des vicissitudes, nous nous sommes tous engagés sur la voie de la reconstruction. Une expérience similaire et un même objectif de développement permettent de nouer une profonde amitié, empreinte d'un destin commun, puisque nous nous sentons comme les passagers d'un même bateau. Le peuple chinois considère les Arabes comme de fidèles amis, de bons compagnons, des frères en somme. Il se réjouit du fond du cœur de chaque pas accompli sur votre chemin de développement, et vous en félicite chaleureusement !

Voici le titre de mon discours d'aujourd'hui : Respectons la diversité des civilisations.

Les civilisations sont nombreuses et variées, comme toute espèce dans la nature. On compte actuellement dans le monde plus de 200 pays et unités territoriales, 2 500 ethnies et pas moins de 6 000 langues. Ce sont justement ces différences d'ethnies, de couleurs de peau, de passé et de culture qui ont permis d'édifier ce monde multicolore. Tout comme les sept sons et les huit tons nous permettent de composer les plus belles mélodies. Le dialogue, l'échange et le mélange entre les différentes civilisations constituent la source du fleuve intarissable de la civilisation humaine.

Les civilisations musulmane et chinoise sont l'une comme l'autre des trésors de l'Humanité, et ont apporté des contributions impérissables au progrès et au développement de la société humaine.

Le dialogue et l'échange entre nos deux civilisations sont très anciens : la Route de la Soie, connue dans le monde entier, en constitue un parfait exemple. Le noyer, le poivre, la carotte, etc., transmis en Chine via cette Route il y a plus de deux millénaires font depuis longtemps partie intégrante des habitudes culinaires des chinois. Le joyau de la littérature arabe classique, Mille et une nuits, n'est ignoré de personne en Chine. La musique, la danse, les vêtements, ainsi que l'architecture de style musulman, sont très appréciés des chinois. De même, la culture et des techniques de la Chine antique ont été transmises dans les pays arabes. Et ces derniers ont apporté la porcelaine, la soie, le thé et la technique de fabrication du papier en Europe. Il y a six cents ans, le navigateur musulman chinois, Zheng He, traversa sept fois l'océan Indien et accosta en terre arabe à maintes reprises, devenant un ambassadeur de l'amitié et du savoir. Depuis, les échanges entre la Chine et le monde arabe se développent sans cesse, stimulant ainsi nos économies et nos cultures respectives, et promouvant par ailleurs l'échange entre les civilisations occidentale et orientale.

Si des différences existent, il est vain de chercher à distinguer les bonnes civilisations des mauvaises. Toutes les civilisations ont en commun des aspirations et des concepts, accumulés au cours des siècles. La civilisation chinoise a nourri, très tôt dans son histoire, des idées grandioses, comme « la paix prime sur tout », « (un monde) identique mais différencié », « N'inflige pas aux autres ce que tu ne souhaiterais pas subir ». La civilisation musulmane a également développé une éthique préconisant la paix et la tolérance. Le Coran mentionne plus de cent fois la paix. Chercher l'identité dans la diversité, chercher l'harmonie dans la différence, et chercher le développement à travers l'échange, voilà le principe que doit adopter la société des Hommes.

A propos du respect de la diversité des civilisations, il faut reconnaître que toute nation et que toute religion constituent des facteurs importants de diversité. La Chine est une mosaïque composée de 56 ethnies, et un pays dans lequel plusieurs religions sont pratiquées. Le taoïsme autochtone et les religions exogènes, Bouddhisme, Islam, et Christianisme, ont coexisté harmonieusement des siècles durant. Le gouvernement chinois applique la politique suivante en la matière : respecter l'autonomie des régions peuplées de minorités ethniques, assurer une égalité réelle et effective entre toutes les ethnies, et accélérer le développement économique et social de ces régions ; pratiquer une politique de liberté de croyance et de culte, et faire jouer un rôle positif aux personnalités religieuses et aux croyants dans le développement socioéconomique.

En Chine, dix ethnies, représentant plus de 20 millions de personnes, sont de confession musulmane. Elles constituent un membre important de la « famille chinoise ». Leurs croyances, leur culture, leurs traditions et leurs coutumes sont pleinement respectées. On compte actuellement dans l'ensemble du pays plus de 35 000 mosquées. On peut trouver un restaurant musulman dans n'importe quelle ville chinoise. Shanghai, métropole internationale, a spécialement voté une loi sur l'approvisionnement en denrées alimentaires musulmanes. Les cantines d'usine, des établissements d'enseignement et des institutions administratives proposent toutes une cuisine musulmane. Même entre amis, on prépare spécialement les aliments s'il y a un musulman. Le gouvernement chinois a mis en application une série de mesures visant au soutien des minorités ethniques ainsi qu'à leur développement socioéconomique et culturel. Les ethnies de confession musulmane entretiennent des rapports harmonieux avec les autres groupes ethniques, et ont ensemble promu le progrès économique et social de la Chine.

Depuis la fondation de la République populaire de Chine, la Chine et les pays arabes ont toujours témoigné de leur sympathie, et se sont mutuellement soutenus. Au cours des années 1950, plusieurs pays arabes, après avoir résolu différentes questions, ont établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. Dans les années 1970, grâce au soutien et aux efforts des pays arabes et d'autres pays en développement amis, la Chine nouvelle s'est vu restituer son siège légitime aux Nations unies. Face à la lutte des pays arabes pour leur reconnaissance nationale et leur combat pour le développement, le gouvernement et le peuple chinois leur ont fournis un soutien énergique sur le plan politique et humanitaire, ainsi qu'une assistance aussi grande que possible. Plusieurs ingénieurs et techniciens chinois envoyés en pays arabe y ont sacrifié leur vie, et reposent sur cette terre éloignée de leur pays natal.

Le XXI^e siècle sera dominé par la mondialisation économique, et également marqué par le rayonnement de ces civilisations diversifiées. La Chine, 1,3 milliard d'habitants, et le monde arabe, des centaines de millions, sont tous deux investis de cette mission sacrée : donner une seconde jeunesse à nos civilisations anciennes.
En regardant les deux siècles écoulés, l'on s'aperçoit que la Chine et les pays arabes ont laissé passer trop de grandes opportunités. Nous avons cent raisons, voire mille, de nous relever, de renforcer notre coopération, d'accélérer notre développement, pour rattraper notre époque. Par conséquent, nous n'avons pas la moindre raison de douter de l'avenir ou d'hésiter. Tout homme politique responsable, tout industriel ambitieux et toute personne volontaire doivent prendre leur part de responsabilité face à l'Histoire. Donnons-nous la main, et ensemble portons la coopération sino-arabe vers de nouveaux sommets !

La Chine doit consolider la confiance politique et renforcer sa coopération stratégique avec les pays arabes. Le monde actuel subit en effet une profonde mutation et de grands réajustements, et de nouveaux développements sont en cours, l'échiquier politique et économique mondial est en voie de recomposition, et l'influence des pays en développement, y compris des pays arabes, croît sans cesse. Dans ce nouveau contexte, la confiance politique que nous nous accordons mutuellement, et la volonté de renforcement de notre coopération, constituent des intérêts fondamentaux pour la Chine et les pays arabes. La création et le développement du Forum sur la coopération sino-arabe ont ouvert de larges perspectives en ce qui concerne le renforcement du dialogue et de la coordination. La Chine et les pays arabes doivent se poser en défenseurs de la paix et de la stabilité, s'efforcer de régler les tensions internationales et les conflits régionaux par le dialogue et la négociation, lutter contre toutes les formes de terrorisme, de séparatisme et d'extrémisme, refuser de faire l'amalgame entre le terrorisme et une nation ou religion particulière. Il faut créer ensemble un environnement international plus sûr et plus serein. La Chine est prête, avec le monde arabe, à renforcer la coopération, à agir ensemble face aux défis mondiaux, tels que le changement climatique, l'énergie et les menaces asymétriques, et à promouvoir la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement. La Chine et les pays arabes doivent continuer à se soutenir mutuellement et à agir de concert dans les grands dossiers régionaux et internationaux, afin de défendre les intérêts des pays en développement, nous consacrant ainsi à l'édification d'un nouvel ordre mondial plus juste et rationnel.

La Chine continuera à promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient. Depuis la Seconde Guerre mondiale, les conflits font rage dans cette région, plongeant les peuples dans la misère et la souffrance. Et le cercle vicieux de la vengeance ne fera que renforcer la haine. La Chine salue l'initiative arabe de paix, qui montre au monde entier une volonté sincère de la part des pays arabes pour trouver une issue pacifique au conflit. Remplacer l'opposition par le dialogue et promouvoir la réconciliation demeure la seule voie pour mettre fin à ce conflit qui ensanglante le Moyen-Orient, issue que nous souhaitons très prochaine. La Chine est prête à renforcer sa communication avec les pays arabes et les pays tiers, à jouer un rôle constructif et à promouvoir une solution complète, équitable et durable au problème du Moyen-Orient le plus tôt possible, afin que cette région connaisse la paix, la sécurité et la stabilité.

La Chine développe activement sa coopération économique et commerciale avec les pays arabes. Depuis les années 1980, et notamment ces dernières années, nous avons rapidement développé des relations caractérisées par la réciprocité et l'échange gagnant-gagnant. Le volume du commerce de la Chine avec les pays arabes est passé de 36,7 milliards de dollars en 2004 à 132,8 milliards de dollars en 2008, soit un volume multiplié par 3,6 en cinq ans. En 2008, nous avions signé des contrats pour un montant total avoisinant les 100 milliards de dollars. La coopération économique et commerciale sino-arabe a un fort potentiel de développement. Face à la crise financière internationale, nous devons prendre des mesures pratiques et efficaces, élargir notre coopération de manière pragmatique dans l'économie, le commerce, l'énergie, l'investissement, la finance, le tourisme et la formation. Le gouvernement chinois encourage les entreprises performantes à s'implanter dans les pays arabes. La Chine et ses entreprises accorderont plus d'importance à la stimulation de la puissance économique de ses partenaires, à la promotion de l'emploi local, à une utilisation synthétique des différentes ressources et à la protection de l'environnement. La Chine continuera à fournir une aide humanitaire aux pays sous-développés, et les aidera à améliorer les conditions de vie de leurs habitants, à éradiquer la pauvreté, et à accroître leur propre capacité de développement.

La Chine est prête à renforcer l'échange et la coopération avec les pays arabes en matière de culture. Le monde arabe est un carrefour de l'ancienne civilisation : sa splendide littérature, ses mélodies magnifiques et ses danses envoûtantes, sa cuisine et son style vestimentaire, et cet artisanat d'exception ont composé une très riche culture. Le gouvernement chinois encourage les échanges dans les domaines de l'éducation, de la culture, du tourisme avec les pays arabes, incite les jeunes chinois à partir étudier dans les pays arabes, et accueille à bras ouverts les étudiants arabes. La médiation culturelle permet d'approfondir la compréhension de l'histoire et du présent de nos deux mondes, et d'intensifier et pérenniser le sentiment d'amitié entre nos peuples.

Depuis plus d'un demi-siècle, la Ligue arabe lutte pour le renforcement de la coopération entre ses pays membres, pour la sauvegarde de l'indépendance et de la souveraineté des Etats arabes. Nous espérons voir son rôle s'amplifier au sein de la communauté internationale, et que son message pour la paix et le développement au Moyen-Orient soit entendu.

Vous tous aujourd'hui réunis vous intéressez sans doute beaucoup à la situation en Chine. Depuis la fondation de la Chine nouvelle il y a 60 ans, surtout depuis la réforme et l'ouverture il y a 30 ans, le développement économique et le progrès social en Chine sont indéniables. Nous restons cependant conscients que la Chine demeure un pays en développement. Si le potentiel économique de la Chine est énorme, le niveau de vie de la population reste faible. La dernière crise financière internationale a également touché l'économie chinoise. Nos efforts ininterrompus nous permettraient de maintenir une croissance économique annuelle de 8 %. Mais les conditions d'une reprise globale ne sont pas encore réunies. Pour parler franchement, la Chine fait face à de nombreux problèmes requérant une réponse rapide dans notre processus de modernisation. Cela nécessite la promotion de la réforme et de l'ouverture, du développement économique et du progrès social, tout en maintenant un équilibre entre réforme, développement et stabilité. Nous plaçons toujours le maintien de l'unité nationale et territoriale, ainsi que la stabilité sociale au sommet de nos préoccupations, sinon, nous ne serions même pas là pour en parler. Et je pense qu'il en va de même pour tous les pays du globe.

Ma visite en Egypte est placée sous le signe du dialogue des civilisations et du développement de la coopération. La coopération amicale entre la Chine et l'Egypte constitue un bel exemple du respect de la diversité des civilisations, des relations des pays en développement, et de la coopération Sud-Sud. Nous n'oublierons jamais que, dans le monde arabe et sur le continent africain, l'Egypte est le premier pays à avoir établi des relations diplomatiques et un partenariat de coopération stratégique avec la Chine. Les relations entre la Chine et l'Egypte demeurent toujours aussi excellentes, et notre coopération grandit sans cesse et s'étend à de nombreux domaines. Nous maintenons une bonne coordination et un soutien solide sur les questions globales et stratégiques en matière de préservation de la paix et de promotion du développement. La coopération stratégique entre la Chine et l'Egypte a porté ses fruits, apportant un bonheur croissant à nos peuples. La Chine continuera à aider l'Egypte à renforcer son rôle aux niveaux régional et international.

La nation chinoise est attentive à l'amitié qu'elle porte et qu'on lui porte, et elle tient toujours ses promesses. La Chine et les pays arabes sont amis, l'étaient hier, et le seront demain. Et quelles que soient les évolutions de la situation internationale, le peuple chinois restera un frère digne de confiance. Permettez-nous de poursuivre notre combat pour la construction d'un monde harmonieux, fait d'une paix durable et d'une prospérité commune.

Merci à tout le monde.

Chokrane (Merci).

Beijing information