2. Rétablir le cours normal des choses

Rétablir le cours normal des choses est une tâche accomplie par le Parti communiste chinois avant et après la 3e session plénière du XIe Comité central du Parti pour remédier aux troubles et aux erreurs causés par la « révolution culturelle », procéder à une rectification fondamentale et remettre les activités du Parti et de l’Etat sur la bonne voie. A l’issue de la 3e session plénière du XIe Comité central du Parti, ce travail se déploie généralement sur les plans de la ligne idéologique, de la ligne politique et de la ligne organisationnelle. Les efforts déployés sur le plan de la ligne idéologique ont permis au Parti communiste chinois de rompre les carcans de longue date du dogmatisme et du culte de la personnalité, et de rétablir la ligne idéologique marxiste caractérisée par la recherche de la vérité dans les faits. Les efforts déployés sur le plan de la ligne politique ont permis d’abandonner résolument le principe erroné « de gauche » préconisant de « prendre comme axe la lutte de classes » et de transférer le centre du travail du Parti et de l’Etat sur l’édification économique en prenant la décision historique de l’application de la réforme et de l’ouverture. Les efforts déployés sur le plan de la ligne organisationnelle ont permis, conformément aux principes d’objectivité et de correction de toute erreur, de réparer les injustices, d’annuler les fausses accusations, de redresser les conclusions erronées, de remettre en vigueur la politique des cadres en réglant certains problèmes légués par le passé et, selon le principe recommandant de former des cadres révolutionnaires, jeunes, instruits et professionnels, de renouveler le contingent des cadres et de renforcer leur formation. Dans le domaine économique, les principes de « réajustement, réforme, réorganisation et amélioration » ont été appliqués, de sorte que les erreurs « de gauche », qui existaient depuis longtemps, ont progressivement été éliminées. En résumé, le travail de rétablissement du cours normal des choses a permis à la Chine de connaître la libération idéologique, le développement économique, le rayonnement politique, l’essor éducatif, la prospérité culturelle et l’envolée scientifique.

2、拨乱反正

拨乱反正是党的十一届三中全会前后，中国共产党人纠正“文化大革命”的混乱和错误，正本清源，使党和国家的工作走上正轨的一项工作。党的十一届三中全会以后，这项工作全面展开，它包括思想路线、政治路线、组织路线三个方面的拨乱反正。通过思想路线的拨乱反正，中国共产党坚持冲破长期存在的教条主义和个人崇拜的严重束缚，重新确立了马克思主义的实事求是的思想路线。通过政治路线的拨乱反正，坚决抛弃了“以阶级斗争为纲”的“左”的错误方针，把党和国家的工作中心转移到经济建设上来，作出实行改革开放的历史性决策。通过组织路线的拨乱反正，按照实事求是、有错必纠的方针，平反冤假错案，落实干部政策，解决了一些历史遗留问题，同时按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，实行新老交替，加强干部队伍建设。在经济工作上，认真贯彻执行“调整、改革、整顿、提高”的八字方针，逐步清除经济工作中长期存在的“左”的错误。简言之，拨乱反正使中国迎来了思想的解放、经济的发展、政治的昌明、教育的勃兴、文艺的繁荣、科学的春天。