4. L’économie marchande planifiée

En octobre 1984, la 3e session plénière du XIIe Comité central du Parti a adopté à l’unanimité la « Décision du Comité central du PCC sur la réforme du système économique », laquelle affirme que « l’économie socialiste est une économie marchande planifiée basée sur la propriété publique ». Corrélative à l’économie totalement soumise à la régulation du marché, l’économie marchande planifiée est un système économique socialiste, qui se fonde sur la propriété publique des moyens de production et régularise la production et l’échange de marchandises par la planification et selon la loi de la valeur. D’après cette Décision, « une économie marchande pleinement développée, qui est une étape inéluctable dans l’évolution économique, est une condition indispensable de la modernisation économique de la Chine » ; « la mise en œuvre de l’économie planifiée n’exclut pas l’emploi de la loi de la valeur et le développement de l’économie marchande, et c’est une erreur de les opposer ». Cette affirmation a modifié l’ancienne formulation consistant à « accorder la première place à l’économie planifiée et prendre la régulation du marché comme un appoint », montrant que le Parti communiste chinois a changé son ancien point de vue, qui opposait l’économie planifiée et l’économie marchande dans l’édification économique. Il s’agit d’une percée décisive envers la théorie économique socialiste traditionnelle. Cette affirmation a enrichi et développé l’économie politique socialiste et le socialisme scientifique. Elle a donné à la réforme du système économique de la Chine un fondement théorique scientifique et une idée directrice globale, et elle constitue un pilier théorique du programme de la réforme du système économique. Elle indique la bonne voie pour la réforme du système économique de la Chine dans les années 1980 et marque une avancée majeure accomplie par l’édification économique, de l’économie planifiée vers l’économie de marché, laissant entrevoir l’avancement de la théorie de l’économie de marché socialiste.

Par la suite, le XIIIe Congrès du Parti a défini le nouveau système de l’économie marchande planifiée socialiste comme un système marqué par l’unité de la planification et du marché, et avancé un modèle économique caractérisé par « la soumission du marché à la régulation de l’Etat et l’orientation des entreprises par le marché ». Cela a permis d’approfondir encore la réforme du système économique de la Chine.

4、有计划的商品经济

1984年10月，党的十二届三中全会一致通过《中共中央关于经济体制改革的决定》，明确提出“社会主义经济是在公有制基础上的有计划的商品经济”。有计划的商品经济相对于完全由市场调节的经济而言，即在生产资料公有制基础上，自觉运用和依据价值规律，对商品生产和交换进行计划调节的社会主义经济体制。决定还指出，“商品经济的充分发展，是社会经济发展的不可逾越的阶段，是实现我国经济现代化的必要条件”，“实行计划经济同运用价值规律、发展商品经济，不是互相排斥的，而是统一的，把二者对立起来是错误的”。这一提法改变了以往“计划经济为主，市场调节为辅”的表述，表明中国共产党改变了以往在经济建设中将计划经济同商品经济对立起来的传统认识，是对传统社会主义经济理论的重大突破，极大地丰富和发展了社会主义政治经济学和科学社会主义，为中国的经济体制改革提供了科学的理论依据和总的指导思想，构成经济体制改革纲领的理论支柱。这一论断指明了中国当时阶段经济体制改革的方向，是国家经济建设从以往的计划经济向市场经济迈出的关键一步，为日后社会主义市场经济理论的提出做了铺垫。

此后，党的十三大把社会主义有计划商品经济的新体制界定为计划和市场内在统一的体制，并提出“国家调节市场，市场引导企业”的经济运行模式，中国经济体制改革进一步走向深入。