1. Les lignes rouges écologiques

Les lignes rouges écologiques désignent les limites à observer strictement dans les domaines des services fonctionnels de la nature, de sécurité environnementale et d’exploitation des ressources naturelles, afin de défendre la sécurité écologique au niveau national et régional, d’assurer un développement durable de l’économie et de la société, et de garantir la santé de la population. Ces seuils et ces lignes vitales concernant la sécurité écologique de l’Etat ne doivent être franchis. Dans le cas contraire, la sécurité écologique, la vie et la production du peuple ainsi que le développement durable du pays seront lésés. Le gouvernement chinois tente de définir, à travers des études et des démonstrations minutieuses, ces lignes rouges écologiques, de les faire respecter, et de préserver autant que faire se peut la qualité de l’environnement naturel. Les lignes rouges écologiques, une fois établies, devront être respectées par tous et rester infranchissables.

1、生态红线

生态红线，亦称生态保护红线，是指在自然生态服务功能、环境质量安全、自然资源利用等方面，需要实行严格保护的空间边界与管理限值，以维护国家和区域生态安全及经济社会可持续发展、保障人民群众健康。生态红线是国家生态安全的底线和生命线，这个红线不能突破，一旦突破后果必将危及生态安全、人民生产生活和国家可持续发展。中国政府正在通过精心研究和论证，确定究竟哪些要列入生态红线，如何从制度上保障生态红线，把良好生态环境尽可能保护起来。生态红线一旦确立，全国就要一体遵行，决不能逾越。