法语词典:
中文 English Deutsch 日本語 Chinafrique
Suivez-nous sur
  • descriptiondescription
Accueil Chine Monde Economie Culture Environnement Documents
Accueil >> Rapports d’activité du gouvernement

Aperçu du Rapport d'activité du gouvernement

  ·  2018-03-05  ·   Source: Beijing Information
Mots-clés: Rapport d'activité du gouvernement; APN

La première session annuelle de la XIIIe Assemblée populaire nationale (APN) s’est ouverte lundi 5 mars à 9h au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Lors de cette première séance, les députés ont assisté entre autres à la présentation du Rapport d’activité du gouvernement, par le Premier ministre Li Keqiang. Dans le Rapport d'activité du gouvernement, il convient de prêter attention aux thématiques suivantes : 

Economie 

Ces cinq dernières années, le PIB a réalisé une croissance annuelle moyenne de 7,1 % pour passer de 54 000 milliards de yuans à 82 700 milliards de yuans, occupant une part de 15 % dans l’économie mondiale, contre 11,4 % précédemment, et portant à plus de 30 % notre contribution à la croissance économique mondiale. En 2017, le PIB a progressé de 6,9 %, meilleur que prévu. 

Eradication de la pauvreté 

Des progrès décisifs ont été obtenus dans la lutte contre la pauvreté, la population pauvre a diminué de plus de 68 millions de personnes, dont 8,3 millions relogés dans des régions plus prospères, et le taux de pauvreté a baissé, passant de 10,2 % à 3,1 %. L’accroissement des revenus des habitants a dépassé la croissance économique, pour atteindre 7,4 % en moyenne par an, ce qui a contribué à former la plus grande population de personnes à revenus moyens du monde.   

Armée  

L’armée populaire a procédé à l’exécution de tâches importantes, telles que la sauvegarde de nos droits dans l’espace maritime, la lutte contre le terrorisme et la préservation de la stabilité, la lutte contre les calamités naturelles et les secours aux populations sinistrées, les opérations internationales de maintien de la paix, l’escorte de convois dans le golfe d’Aden et les secours humanitaires. Grâce aux efforts de tous, une réduction de 300 000 hommes des effectifs de l’armée a été quasiment réalisée. 

Objectifs de développement en 2018 

Les objectifs essentiels prévus pour 2018 sont les suivants : une croissance d’environ 6,5 % du PIB, et une hausse d’environ 3 % des prix à la consommation des ménages ; la création de plus de 11 millions d’emplois dans les agglomérations urbaines, où le taux de chômage au sens du recensement de la population et le taux de chômage enregistré seront maintenus inférieurs à 5,5 % et 4,5 % respectivement ; une synchronisation de l’augmentation des revenus des habitants et de la croissance économique ; un import-export stabilisé marqué par une tendance à la hausse, et un équilibre global de la balance des paiements internationaux ; une baisse de plus de 3 % de la consommation d’énergie par unité de PIB, et une nouvelle diminution des émissions des principaux polluants ; des progrès substantiels dans la réforme structurelle du côté de l’offre, un ratio de levier macroéconomique stabilisé dans son ensemble, et une prévention et un contrôle ordonnés et efficaces des risques de toute sorte. 

Système de propriété 

Perfectionner le système de propriété et le mécanisme d’allocation des facteurs de production en vertu des règles du marché. Le système de propriété est l’assise de l’économie de marché socialiste. Nous perfectionnerons les lois et les règlements en la matière, en nous attachant à la protection du droit de propriété, à la sauvegarde des contrats, et à la préservation du marché unique, de l’échange sur un pied d’égalité et de la concurrence loyale. Toute violation du droit de propriété sera sévèrement sanctionnée en vertu de la loi ; et tout litige dans ce domaine, examiné et réglé dans le respect de la loi. Nous renforcerons la protection de la propriété intellectuelle, et appliquerons un système d’indemnisation pénalisant pour toute atteinte à la propriété intellectuelle. 

Protection de l'environnement 

Mieux faire fructifier la lutte contre la pollution. Pour consolider les fruits de la guerre visant à préserver le ciel bleu, en 2018, les émissions de SO2 et d’oxydes d’azote devront diminuer de 3 %, et la densité des particules fines PM2,5, connaître une baisse constante dans les régions les plus touchées. On procédera à des transformations techniques dans les aciéries selon les normes les plus strictes en matière d’émissions. S’imposeront aux entreprises intéressées des normes d’émission plus drastiques et des délais à respecter pour atteindre le niveau requis. Une opération spéciale contre l’échappement hors normes des camions diesel sera lancée. Pour mener à bien la dépollution des eaux et des sols, le degré de pollution exprimé en DCO (demande chimique en oxygène) et les émissions d’azote ammoniacal devront diminuer de 2 % en 2018. On entreprendra l’aménagement global des bassins et des parages prioritaires et s’attaquera globalement aux eaux polluées et malodorantes. De plus, on intensifiera la construction de dispositifs de traitement des eaux usées et améliorera les mesures de tarification. L’entrée de déchets de l’étranger sera absolument prohibée. En ce qui concerne la protection et la reconstitution des écosystèmes, il faudra tracer une ligne à ne pas franchir, reboiser plus de 100 million de mu [environ 6,67 millions d’hectares], augmenter la superficie des expériences pilotes de jachère et de rotation des cultures à 30 millions de mu [2 millions d’hectares], étendre l’échelle de protection et de restauration des écosystèmes dans les terres humides, et poursuivre en profondeur les expériences pilotes de la réforme du système des parcs nationaux. La poldérisation sera strictement contrôlée. En matière de protection de l’environnement, l’application de la loi sera rendue plus rigoureuse. Nous devons tous passer à l’action pour construire une belle Chine au ciel bleu, aux montagnes verdoyantes et aux eaux limpides.  

Liens:
Xinhuanet CCTVfr China Tibet Online Le Quotidien du Peuple Radio Chine Internationale
Ambassade de Chine en France Ambassade de France en Chine French.china.org.cn La Chine au Présent
La Chine Pictorial Traduction en ligne

24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号