Des exportations en hausse 

Depuis 2003, les échanges éditoriaux entre la Chine et les pays étrangers connaissent un développement rapide, surtout les exportations. 

Les livres ayant pour thème la littérature, la culture et l’éducation figurent parmi les ouvrages les plus populaires. Ces dernières années, les livres concernant la gouvernance de la Chine sont devenus le nouveau favori des lecteurs étrangers. Le livre Xi Jinping : La gouvernance de la Chine est un exemple. 

Il a été publié par les Éditions en langues étrangères en septembre 2014. Il rassemble 79 articles dont des discours et des entretiens du Président Xi Jinping dans lesquels il a présenté de nouvelles idées, de nouveaux points de vue et de nouvelles thèses et a répondu à des questions clés théoriques et pratiques sur le développement du Parti communiste chinois et du pays entre le 15 novembre 2012 et le 13 juin 2014.    

Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français, recommande la lecture du recueil de Xi Jinping sur la gouvernance de la Chine pour mieux comprendre le pays, comprendre comment la Chine va continuer sur la voie du socialisme à la chinoise, comment les intérêts individuels des Chinois sont liés aux intérêts de la nation chinoise par la poursuite du rêve chinois, comment la Chine va jouer un rôle de plus en plus important dans le monde. Garth Shelton, professeur adjoint de l’Université du Witwatersrand, pense que cet ouvrage présente une Chine réelle, et que l’on peut mieux comprendre l’aspiration, le rêve et l’ambition de la Chine après la lecture. 

En novembre 2017, cet ouvrage avait déjà été traduit en 24 langues étrangères et diffusé dans plus de 160 pays et régions avec 6,6 millions exemplaires.    

Huang Youyi, vice-président de l’Association des traducteurs de Chine (ATC) et ancien vice-président du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), a indiqué que la demande de livres concernant la gouvernance de la Chine à l’étranger était très forte. En mai 2016, il a rencontré Jean-Marie Cambacérès, le président de la section des affaires européennes et internationales du Conseil Economique Social et Environnemental (CESE) de France. Ce dernier lui a demandé s’il avait la version française du XIII^e Plan quinquennal de Chine, ajoutant qu’il voudrait l’étudier pour chercher des moyens de coopération avec la Chine. C’est fin 2016 que la version française du XIII^e Plan quinquennal a été publiée. « Face à la forte demande des documents du Parti et du gouvernement chinois, nous devons commencer la traduction avant la publication de la version chinoise », a révélé M. Huang. 

À la recherche de nouveaux adeptes   

Ces dernières années, beaucoup d’éditions chinoises ont ouvert des branches à l’étranger pour promouvoir la culture chinoise. 

La maison d’édition Tangel Publishing Co., Ltd., s’associant avec People’s Publishing House, a créé la maison d’édition People & Tangel Publishing House. En 2017, elle a ouvert sa branche au Maroc.  

« Pour faire des échanges éditoriaux, nous devons connaître le marché du livre local et les coutumes locales » a exprimé Huang Shuyuan, président de la maison d’édition People’s Publishing House. Par conséquent, People & Tangel Publishing House au Maroc a invité les traducteurs locaux à se charger de la traduction et a recruté du personnel local pour la vente du livre.   

En février 2017, People & Tangel Publishing House a participé au Salon international de l’édition et du livre de Casablanca et a fait le lancement de la première édition du livre Profile de Tu Youyou (version arabe). L’événement a connu un grand succès.   

À l’avenir, People & Tangel Publishing House au Maroc envisage de renforcer les échanges éditoriaux avec d’autres pays africains tels que la Tunisie et l’Égypte.