(31 décembre 2012)

 La réforme et l'ouverture, qui constituent une cause lourde, difficile et sur le long terme, nécessitent le travail en relais des générations successives. Il faut maintenir le cap de la réforme visant la mise en place d'une économie de marché socialiste ainsi que la politique fondamentale de l'Etat préconisant l'ouverture sur l'extérieur. Nous devons faire preuve d'un plus grand courage politique et d'une grande sagesse, saisir toute occasion pour promouvoir la réforme dans les domaines clés et nous avancer dans la direction de la réforme et de l'ouverture indiquée par le XVIII^e Congrès du Parti.

 Le passé, le présent et le futur sont reliés. Le passé est le présent dans l'histoire, tandis que le présent est l'histoire dans le futur. Afin de bien mettre en œuvre les dispositions essentielles de réforme et d'ouverture établies lors du XVIII^e Congrès du Parti, nous devons sérieusement faire le bilan sur la réforme et l'ouverture, ainsi que mieux connaître la nécessité historique de cette stratégie et maîtriser consciencieusement ses règles, tout en assumant avec fermeté les responsabilités importantes pour l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture.

 Deuxièmement, la réforme et l'ouverture représentent une cause toute nouvelle, sans précédent. Nous devons nous en tenir à la bonne méthodologie pour les faire progresser dans la pratique et la recherche incessantes. Traverser la rivière en tâtant les pierres est une méthode de réforme à la chinoise qui correspond aux conditions spécifiques de la Chine. Il s'agit d'explorer les règles et d'acquérir de véritables connaissances à travers la pratique. Traverser la rivière en tâtant les pierres et renforcer la conception globalisée constituent une unité dialectique. La promotion de la réforme et de l'ouverture dans une région ou à une certaine étape doit avoir pour condition préalable le renforcement de la planification globalisée, tandis que celui-ci doit être basé sur celle-là. Nous devons aiguiser notre vision macroscopique et renforcer la conception globalisée pour que la réforme soit plus systématique, intégrée et coordonnée ; nous devons par ailleurs encourager les expérimentations et les percées audacieuses afin d'approfondir la réforme et l'ouverture.

 Quatrièmement, la stabilité constitue la condition sine qua non de la réforme et du développement ; il faut préserver l'unité entre la réforme, le développement et la stabilité. La réforme et le développement ne peuvent progresser que grâce à la stabilité sociale, et celle-ci doit sa base solide à la progression continue de la réforme et du développement. Nous devons concilier l'intensité de la réforme, le rythme du développement et la capacité d'adaptation de la société, et considérer l'amélioration de la vie de la population comme un point de jonction dans le traitement judicieux des rapports entre la réforme, le développement et la stabilité sociale.

 Cinquièmement, la réforme et l'ouverture sont une cause du peuple chinois ; nous devons les faire progresser en respectant l'esprit d'initiative de la population et sous la direction du Parti. Chaque percée ou chaque développement réalisé en théorie comme dans la pratique, la naissance et le développement de chaque nouveauté, ainsi que l'acquisition et l'accumulation des expériences de chaque domaine proviennent sans exception de la pratique et de la sagesse de notre peuple. Plus ardue est la tâche de la réforme, du développement et de la stabilité, plus nous devons renforcer et perfectionner la direction du Parti, maintenir les liens étroits entre le Parti et la population, savoir conduire le peuple dans sa marche en avant à travers la mise en application des lignes, principes et politiques justes, savoir perfectionner les politiques et les propositions par le biais des pratiques de la population et de leurs aspirations au sujet du développement, afin que les fruits de la réforme et du développement bénéficient davantage et impartialement à toute la population et que l'assise populaire en faveur de la réforme et de l'ouverture soit sans cesse consolidée.

 La réforme et l'ouverture progressent toujours sans jamais s'achever. Sans la réforme et l'ouverture, la Chine ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui ; sans elles, la Chine n'aurait pas d'avenir. Les problèmes survenus au cours de la réforme et de l'ouverture ne pourront être résolus que par les moyens proposés par celles-ci. Afin de promouvoir cette cause, nous devons mettre en œuvre les principes définis par le XVIII^e Congrès du Parti, nous guider sur la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple représentation », le concept de développement scientifique, répondre positivement aux appels sonores et à l'aspiration ardente de la population pour l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture, créer un consensus social et promouvoir d'une façon coordonnée la réforme dans tous les domaines et toutes les étapes.

* Points essentiels du discours prononcé lors de la 2^e séance d'étude du Bureau politique du XVIII^e Comité central du Parti.