| Actualité de la CCPPC et de l'APN |
 |
| (du 3 au 7 mars) Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s'est ouvert le 3 mars et l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), le 5 mars. Nous publions ici un recueil des nouvelles des deux grands événements que Beijing Information a publié dans notre site.
Ouverture de la première session du 12e Comité national de la CCPPC
La première session du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) s'est ouverte dimanche après-midi au Grand palais du peuple, à Beijing. Jia Qinglin, président du Comité national de la CCPPC, fait un rapport sur le travail du Comité permanent du Comité national de la CCPPC au cours des cinq dernières années. Yu Zhengsheng préside la réunion d'ouverture. Environ 2.200 membres du Comité national de la CCPPC discuteront des questions importantes concernant le développement du pays au cours de cette session annuelle qui se terminera le 12 mars.
Xi Jinping appelle à une croissance tirée par l'innovation
Le 4 mars, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a appelé à stimuler le développement tiré par l'innovation afin de faire de la Chine un poids lourd de l'économie mondiale. Il a indiqué que la mise en œuvre d'une stratégie de développement tiré par l'innovation serait fondamentale pour accélérer le changement du modèle de croissance de la Chine, résoudre les problèmes épineux concernant le développement économique et renforcer la vitalité de l'économie.
Wang Qishan s'engage à combattre la corruption Le 4 mars, Wang Qishan, secrétaire de la Commission centrale de Contrôle de la Discipline du PCC, s'est s'est engagéà combattre la corruption et à utiliser les règlements pour maintenir le pouvoir sous contrôle. Le PCC poursuivra sa lutte contre la corruption à la fois dans les hautes et basses sphères du pouvoir, a indiqué M. Wang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC. Il a souligné que sanctionner et prévenir la corruption étaient deux tâches importantes, dont la clé est de restreindre le pouvoir et renforcer les capacités institutionnelles.
Li Keqiang met l'accent sur le développement à long terme Le 4 mars, le vice-Premier ministre chinois Li Keqiang a appelé le pays à répondre à la situation économique actuelle et à se concentrer sur le développement à long terme, lors d'une discussion de groupe avec des conseillers politiques. "L'économie mondiale reste morose et de nouveaux risques s'accumulent. Nous serons confrontés à de nombreux problèmes cette année. C'est pourquoi la Chine doit continuer de réaliser des progrès tout en assurant la stabilité", a déclaré M. Li aux membres de son groupe.
Zhang Gaoli appelle à davantage de soutien au secteur privé Le 4 mars, Zhang Gaoli, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a appelé à davantage de soutien au secteur privé et a exhorté les entreprises privées à réaliser de nouveaux progrès, lors d'une discussion de groupe avec des conseillers politiques des milieux industriel et commercial tenue au cours de la session annuelle du CCPPC. M. Zhang a déclaré que des percées devaient être réalisées en matière d'ouverture aux capitaux privés des secteurs clés comme l'énergie, les chemins de fer et la finance, au cours des cinq prochaines années.
Conférence de presse de la première session de la XIIe APN Le 4 mars, la XIIe Assemblée populaire nationale (APN) a organisé sa première conférence de presse. La première femme porte-parole Fu Ying a présenté l'agenda de la session annuelle et a répondu aux questions des journalistes. Selon Mme Fu, la session annuelle devrait s'ouvrir dans la matinée du 5 et se clôturer dans la matinée du 17 mars. Après la fermeture, le nouveau premier ministre, accompagné de ses adjoints, devrait rencontrer la presse.
Première femme porte-parole de l'APN
Fu Ying, née en 1953, d'ethnie mongole, vient d'être élue porte-parole de la XIIe APN. Il s'agit du 7e mais de la première femme porte-parole dans l'histoire de l'organe législatif suprême chinois. Vice-ministre des Affaires étrangères, elle a été ambassadeur de Chine aux Philippines, en Australie et au Royaume-Uni. Elle est la première femme ambassadeur d'ethnie minoritaire et celle accréditée auprès d'un grand pays de la Chine.
Ouverture de la session annuelle de l'APN
La 12e Assemblée populaire nationale a ouvert mardi matin sa première session annuelle au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Près de 3.000 députés de l'APN venus de tout le pays ont participé à cette rencontre, en compagnie des dirigeants de l'Etat et du Parti communiste chinois (PCC) Hu Jintao, Xi Jinping, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan et Zhang Gaoli. Le Premier ministre Wen Jiabao présente en ce moment un rapport d'activité du gouvernement lors de cette séance d'ouverture présidée par Zhang Dejiang, président exécutif du présidium de la session. Il s'agit du dernier rapport d'activité du gouvernement présenté par M. Wen en tant que Premier ministre chinois. Le rapport de M. Wen fixe l'objectif de croissance économique du pays à 7,5% pour cette année et promet de contrôler la hausse de l'indice des prix à la consommation aux alentours de 3,5%. Il s'engage également à créer plus de 9 millions d'emplois urbains et à maintenir ainsi le taux de chômage sous la barre des 4,6%. Le gouvernement s'efforcera d'assurer que les revenus par habitant augmentent au même rythme que la croissance économique, selon le rapport distribué à la presse avant la session. "La Chine se trouve dans une période importante et riche d'opportunités stratégiques et qui nous ouvre de larges perspectives, où bien des conditions et facteurs sont favorables au développement socioéconomique en dépit de mille risques et défis", note le rapport.
Le Premier ministre Wen présente le rapport d'activité du gouvernement
Le Premier ministre chinois Wen Jiabao présente le rapport d'activité du gouvernement, lors de la réunion d'ouverture de la première session de la 12e Assemblée populaire nationale (APN), au Grand Palais du Peuple de Beijing, le 5 mars 2013.
Composition des membres de la CCPPC
Plus de 60% de membres de l'organe suprême du conseil politique de la Chine ne sont pas membres du PCC. Le nouveau Comité national, qui compte au total 2.237 membres, est composé de membres de différents secteurs, dont des membres du PCC, des non-communistes, des religieux, ainsi que des personnalités de Hong Kong et de Macao. 48,3% des membres du 12e Comité national de la CCPPC sont des nouveaux visages et environ 17,8% des membres du 12e Comité national de la CCPPC sont des femmes, soit un taux plus élevé que l'an dernier.
Réduction des documents papier lors de la CCPPC
Le 28 février, une foule de journalistes attend dans la Salle de la CCPPC, pour obtenir leur accréditation pour la première session de la XIIe Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), qui se tiendra du 3 au 12 mars. Selon le service de presse de la CCPPC, cette année, les documents papier ont été considérablement réduits. Un mot de passe sera attribué à chaque journaliste, avec lequel ils pourront s'enregistrer sur le site officiel de la CCPPC, et télécharger de nombreux documents tels que les bulletins des conférences et les rapports de discours. Avec cette réduction des documents papier, l'économie réalisée est estimée à 2 millions de yuans.
Publication de la liste des députés à l'APN Il s'agit de la première liste suite à la révision en 2010 de la Loi sur les élections, qui impose une même proportion de députés urbains et ruraux représentative de la population. Elle est également marquée par la hausse du nombre de députés issus des unités de bases et par le doublement de la proportion des travailleurs migrants, la baisse du nombre de responsables politiques et administratifs, ainsi que le rajeunissement de l'assemblée. On recense en effet 74 députés nés dans les années 1980 et même deux post-1990.
La députée la plus jeune à l'APN, née en 1992
Chen Ruolin, née en décembre 1992 et originaire de Nantong, dans le Jiangsu, appartient à l'Equipe nationale de plongeon. Depuis 2007, elle a remporté dix médailles d'or lors des Championnats du monde de 2007, de 2009 et de 2011, ainsi que des Jeux olympiques de Beijing et de Londres, devenant la première Chinoise à avoir remporté le grand chelem dans cette discipline.
Liu Yang accorde une interview
Le 5 mars, Liu Yang, députée à l'APN et première astronaute chinoise, après avoir écouté le rapport d'activité du gouvernement présenté par le premier ministre Wen Jiabao.
PDG de Baidu : Internet pas assez présent dans le rapport de la CCPPC
« Cette année, c'est ma première participation au Comité national de la CCPPC. Son rapport d'activité, prononcé hier par son président Jia Qinglin, constitue une très bonne plate-forme de connaissance et d'apprentissage pour moi. Après l'avoir lu soigneusement, j'ai cependant trouvé que le contenu concernant Internet était insuffisant. Aujourd'hui, on compte presque 600 millions d'internautes en Chine, mais Internet est toujours faiblement ou vaguement mentionné dans les différents rapports, alors qu'il couvre déjà tous les aspects de la vie » a indiqué le 4 mars Li Yanhong, fondateur et PDG de Baidu, le moteur de recherche en chinois le plus couramment utilisé dans le monde.
Le trône du Géant
Le 3 mars, la première session du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), s'est ouverte au Grand Palais du peuple. Yao Ming, ancienne star de la NBA et maintenant membre du plus haut corps consultatif politique du pays, a assisté à la cérémonie d'ouverture. Une chaise spéciale était réservée exclusivement à son usage en raison de sa grande taille.
Les journalistes chinois et étrangers
Au 1er mars, plus de 3000 journalistes se sont inscrits aux sessions de l'APN et de la CCPPC. Nous publions ici des photos prises par notre journaliste Shi Gang, avant et au cours de l'ouverture de la CCPPC le 3 mars.
Les membres du XIIe Comité national de la CCPPC issus du CIPG Zhou Mingwei Zhou Mingwei, né en mai 1955 à Wuxi, au Jiangsu, est diplômé de master de l'université de Fudan. Il est président du Groupe de publication international de Chine (CIPG) depuis juillet 2009. Il a adhéré au PCC en octobre 1983, et a été délégué au 16e congrès. Il a à nouveau été élu délégué au 18e congrès. Il cumule conseiller permanent de l'Association du peuple chinois pour l'étranger, de la Société chinoise de la diplomatie et de l'Association chinoise de la protection et du développement de la culture tibétaine et vice-président de la Fédération chinoise des Chinois d'outre-mer. Huang Youyi Musulman, Huang Youyi, né en juin 1953, est directeur adjoint du Groupe de publication international de Chine (CIPG), de rédacteur en chef et de directeur du site China.org.cn. En 2008, il a été élu premier vice-président de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), devenant le premier Chinois à assumer des fonctions de haut niveau au sein de la FIT. Il est également vice-président et secrétaire général de la Fédération nationale des traducteurs de Chine ainsi que directeur de la Commission des experts en anglais du Test chinois de l'aptitude à la traduction. Le célèbre traducteur est membre du XIe et du XIIe Comité national de la CCPPC.
Beijing Information
|
LIENS