中华人民共和国政府关于钓鱼岛及其附属岛屿领海基线的声明

Déclaration du gouvernement de la République populaire de Chine

 sur les lignes de base de la mer territoriale entourant Diaoyu Dao et ses Îlots affiliés

2012/09/10

le 10 septembre 2012

--------------------------------------------------------------------------------------

中华人民共和国政府根据一九九二年二月二十五日《中华人民共和国领海及毗连区法》,

宣布中华人民共和国钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线｡

En vertu de la Loi de la République populaire de Chine sur la mer territoriale et la zone contiguë promulguée le 25 février 1992, le Gouvernement de la République populaire de Chine proclame les lignes de base de la mer territoriale entourant Diaoyu Dao et ses îlots affiliés de la République populaire de Chine.

一､钓鱼岛､黄尾屿､南小岛､北小岛､南屿､北屿､飞屿的领海基线为下列各相邻基点之间的直线连线:

I. Les lignes de base de la mer territoriale entourant Diaoyu Dao, Huangwei Yu, Nanxiao Dao, Beixiao Dao, Nan Yu, Bei Yu et Fei Yu sont composées des lignes droites reliant les points de base voisins suivants :

1､ 钓鱼岛1               北纬25°44.1′           东经123°27.5′

1. Diaoyu Dao1         25°44,1′ N                123°27,5′ E

2､ 钓鱼岛2              北纬25°44.2′            东经123°27.4′

2. Diaoyu Dao2           25°44,2′ N              123°27,4′ E

3､ 钓鱼岛3               北纬25°44.4′           东经123°27.4′

3. Diaoyu Dao3          25°44,4′ N               123°27,4′ E

4､ 钓鱼岛4              北纬25°44.7′             东经123°27.5′

4. Diaoyu Dao4          25°44,7′ N                123°27,5′ E

5､ 海豚岛                北纬25°55.8′            东经123°40.7′

5. Haitun Dao            25°55,8′ N                 123°40,7′ E

6､ 下虎牙岛            北纬25°55.8′            东经123°41.1′

6. Xiahuya Dao           25°55,8′ N                 123°41,1′ E

7､ 海星岛                  北纬25°55.6′               东经123°41.3′

7. Haixing Dao              25°55,6′ N                 123°41,3′ E

8､ 黄尾屿                 北纬25°55.4′                  东经123°41.4′

8. Huangwei Yu             25°55,4′ N                  123°41,4′ E

9､ 海龟岛                 北纬25°55.3′                 东经123°41.4′

9. Haigui Dao               25°55,3′ N                    123°41,4′ E

10､ 长龙岛               北纬25°43.2′                 东经123°33.4′

10. Changlong Dao        25°43,2′ N                  123°33,4′ E

11､ 南小岛              北纬25°43.2′               东经123°33.2′

11. Nanxiao Dao           25°43,2′ N               123°33,2′ E

12､ 鲳鱼岛                北纬25°44.0′                东经123°27.6′

12. Changyu Dao          25°44,0′ N                   123°27,6′ E

1､ 钓鱼岛1              北纬25°44.1′              东经123°27.5′

1. Diaoyu Dao1             25°44,1′ N                   123°27,5′ E

二､赤尾屿的领海基线为下列各相邻基点之间的直线连线:

II. Les lignes de base de la mer territoriale entourant Chiwei Yu sont composées des lignes droites reliant les points de base voisins suivants :

1､ 赤尾屿                  北纬25°55.3′             东经124°33.7′

1. Chiwei Yu                   25°55,3′ N               124°33,7′ E

2､ 望赤岛                      北纬25°55.2′            东经124°33.2′

2. Wangchi Dao               25°55,2′ N               124°33,2′ E

3､ 小赤尾岛                 北纬25°55.3′           东经124°33.3′

3. Xiaochiwei Dao          25°55,3′ N              124°33,3′ E

4､ 赤背北岛                 北纬25°55.5′            东经124°33.5′

4. Chibeibei Dao              25°55,5′ N              124°33,5′ E

5､ 赤背东岛                北纬25°55.5′            东经124°33.7′

5. Chibeidong Dao          25°55,5′ N               124°33,7′ E

1､ 赤尾屿                   北纬25°55.3′              东经124°33.7′

1. Chiwei Yu                 25°55,3′ N                 124°33,7′ E