EN ce premier printemps des grandes années 70, à un moment où la situation est excellente tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, où la révolution et l'édification socialistes prennent un nouvel essor, le peuple de nos diverses nationalités, enthousiasmé par ses victoires, célèbre chaleureusement le premier anniversaire du IXe Congrès du Parti, congrès victorieux dont l'influence sera profonde et durable. Il exalte la direction clairvoyante du président Mao, notre grand dirigeant, la grandeur, la gloire et la justesse du Parti communiste chinois, et souhaite du fond du cœur une longue, très longue vie au président Mao.
Encouragé par le grand appel du président Mao: «Unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes!» et guidé par le Comité central du Parti dirigé par le président Mao et le vice-président Lin Piao, le peuple de nos diverses nationalités, pendant l'année écoulée, a rendu notre grande patrie socialiste encore plus prospère, assimilé mieux encore l'invincible pensée-maotsétoung, renforcé son unité révolutionnaire, consolidé encore davantage la dictature du prolétariat et créé une situation toujours meilleure dans la révolution et la production sur tous les fronts. En évoquant leur avance militante et victorieuse, sous le drapeau de l'unité et de la victoire du IXe Congrès, le Parti, l'armée et le peuple tout entiers comprennent plus profondément encore que suivre de près le président Mao, notre grand dirigeant, et le Comité central dirigé par lui et le vice-président Lin Piao signifie la victoire. Ils sont décidés à lever encore plus haut le grand drapeau rouge de la pensée-maotsétoung et à s'unir encore plus étroitement autour du Comité central du Parti. Ils sont déterminés à développer plus encore le mouvement de masse pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung et à poursuivre de façon soutenue et approfondie la vaste critique révolutionnaire. Ils continueront de matérialiser les principes politiques prolétariens définis par le président Mao, de mener consciencieusement à bien la lutte-critique-réforme, de faire la révolution et promouvoir la production, d'améliorer le travail et de se préparer activement en prévision d'une guerre. Ils accompliront mieux encore et plus rapidement les diverses tâches de combat avancées par le IXe Congrès du Parti et remporteront des victoires nouvelles. Tout cela dans le but de faire honneur à notre grand dirigeant, le président Mao, et à notre grande patrie socialiste.
A la lumière de la pensée-maotsétoung, le peuple et l'armée continuent la révolution
«La navigation en haute mer dépend du pilote; et la révolution s'appuie sur la pensée-maotsétoung.» Depuis le IXe Congrès du Parti, le grand mouvement de masse pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung gagne en ampleur et en profondeur, dans toutes les régions de notre vaste pays. Animés de profonds sentiments prolétariens envers le président Mao, notre grand dirigeant, les ouvriers, paysans pauvres et moyens-pauvres, cadres et intellectuels révolutionnaires, gardes rouges ainsi que les commandants et combattants de l'Armée populaire de Libération dont la contribution est considérable dans la défense de la patrie et le travail de san-zhi-liang-jun [1], assimilent consciencieusement la grande théorie du président Mao sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat et étudient les discours de la plus haute importance qu'il a prononcés lors du IXe Congrès du Parti, le rapport politique du vice-président Lin Piao, les nouveaux Statuts du Parti et l'expérience historique de la lutte entre les deux lignes au sein du Parti. Ainsi ils ont porté ledit mouvement à une nouvelle étape, acquis une expérience nouvelle et porté à un niveau supérieur leur étude et leur application de la pensée-maotsétoung.
Après le IXe Congrès du Parti, les comités révolutionnaires dans 29 de nos provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et les organismes dirigeants de l'A.P.L., guidés par le Parti, ont conduit le peuple et l'armée à déclencher un grand mouvement pour étudier consciencieusement l'esprit de ce congrès, l'assimiler profondément et le matérialiser résolument. Les stages d'étude de la pensée-maotsétoung de divers types apparaissent comme des pousses de bambous après la pluie prin-tanière et on assiste partout au spectacle émouvant de «stages familiaux englobant trois générations». Les équipes dirigeantes prennent la tête dans l'étude et l'application de la pensée-maotsétoung. Dans de nombreuses régions, les comités révolutionnaires et les unités de l'A.P.L. locales ont envoyé des équipes itinérantes dans les usines et les mines, dans les régions montagneuses et les îles pour propager l'esprit du IXe Congrès et porter à la connaissance de tous le grand appel du président Mao: «Unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes!»
Dans la réalisation intégrale des tâches de combat formulées par le IXe Congrès, le Parti, l'armée et le peuple tout entiers, tenant compte des nouvelles tendances de la lutte des classes, du travail à effectuer aux diverses périodes et des problèmes idéologiques, étudient et réétudient de façon vivante et approfondie la grande théorie du président Mao sur la révolution continue sous la dictature du prolétariat, ainsi que les documents du IXe Congrès du Parti. Ils élèvent ainsi considérablement leur niveau de conscience quant à la lutte des classes, à la lutte entre les deux lignes et à la continuation de la révolution, approfondissent leur compréhension de la notion de parti et de celle de dictature du prolétariat. Mettant en valeur le style d'étude révolutionnaire consistant à lier la théorie à la pratique, les ouvriers, paysans et soldats, les cadres et les intellectuels révolutionnaires combinent l'étude avec la vaste critique, la condamnation du révisionnisme avec la lutte contre l'égoïsme. Par leur étude, ils renforcent leurs sentiments d'affection prolétarienne pour le président Mao, notre grand dirigeant, et pour le Parti; leur détermination de continuer la révolution sous la direction du président Mao est raffermie. Ainsi sont-ils plus conscients de la nécessité d'unifier les points de vue, les mesures politiques, les plans, le commandement et les actions, conformément à la pensée-maotsétoung.
Pour saluer le premier anniversaire du IXe Congrès du Parti, on a organisé, dans de nombreuses régions du pays, des conférences de divers types sur l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung, afin de récapituler les résultats obtenus depuis un an dans ce mouvement de masse. Nombre de militants et de collectivités d'avant-garde ont fait leur apparition sur tous les fronts au cours de ce mouvement. La pensée-maotsétoung illumine de tout son éclat les vastes étendues de notre pays et la mentalité de l'homme a radicalement changé. Sous l'impulsion du grand mouvement de masse pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung, la révolution et l'édification socialistes de notre pays remportent des victoires toujours plus grandes.
Le grand mouvement de masse de la lutte-critique-réforme se développe impétueusement et la dictature du prolétariat se consolide
Ce grand appel du président Mao: «Unissons-nous dans un seul but, celui de consolider la dictature du prolétariat. Cela doit se réaliser dans chaque usine, chaque village, chaque organisme et chaque école», s'est transformé en action consciente des masses révolutionnaires de tout le pays. L'impétueux mouvement de masse de la lutte-critique-réforme se développe en profondeur sur nos divers fronts. En prenant fermement la lutte entre les deux classes, les deux voies et les deux lignes comme maillon clé, les dirigeants aux différents échelons, à la tête des masses révolutionnaires, ont mené victorieusement la lutte de classes dans les domaines politique, idéologique, culturel et économique. Les diverses tâches de la lutte-critique-réforme, dans la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, ont été accomplies en profondeur et de manière minutieuse, effective et rationnelle dans chaque usine, chaque école, chaque commune populaire et chaque unité. Ainsi, la situation révolutionnaire dans les régions avancées s'est-elle encore améliorée; des régions et unités relativement retardataires ont changé rapidement d'aspect et sont passées dans les rangs de l'avant-garde. La grande alliance et la triple union révolutionnaires ne cessent de se consolider et de se développer dans tout le pays. Les comités révolutionnaires nouvellement créés manifestent pleinement leur grande vitalité et la dictature du prolétariat se consolide encore davantage.
A la lumière du grand programme pour la consolidation et l'édification du Parti, formulé par le président Mao, et des nouveaux Statuts du Parti, le mouvement à caractère de masse pour la consolidation et l'édification du Parti s'est développé partout dans le pays. Au cours de ce mouvement, les membres du Parti étudient consciencieusement la grande doctrine du président Mao sur l'édification du Parti, le rapport politique du vice-président Lin Piao et les nouveaux Statuts du Parti, tout en stigmatisant la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de Liou Chao-chi, ce renégat, agent de l'ennemi et traître à la classe ouvrière, en matière d'édification du Parti. Ils ont considérablement élevé leur niveau de conscience quant à la continuation de la révolution, approfondi leur compréhension de la notion de parti, avivé l'esprit révolutionnaire, l'esprit scientifique et l'esprit d'organisation et de discipline inhérents au prolétariat. Grâce à ce mouvement, les organisations du Parti, bastion de combat, se sont montrées plus dynamiques. Les membres du Parti et les masses révolutionnaires comprennent profondément que le Parti communiste chinois, fondé et éduqué par notre grand dirigeant, le président Mao, est grand, glorieux et juste, que ces enseignements du président Mao: «le noyau dirigeant de notre cause, c'est le Parti communiste chinois», «sans la direction duquel [le Parti communiste chinois] aucune révolution ne peut triompher», sont une grande vérité. Ils sont déterminés à continuer la révolution et à progresser sans cesse sous la direction du Parti.
Depuis un an, les ouvriers, paysans et soldats mènent partout la vaste critique révolutionnaire à toutes les étapes de la lutte-critique-réforme, de sorte qu'elle est devenue une puissante force motrice dans l'accomplissement des diverses tâches. Utilisant la pensée-maotsétoung toujours victorieuse, les masses révolutionnaires critiquent la bourgeoisie, le révisionnisme et toutes les idées erronées de droite et d'extrême «gauche», contraires à la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao. Elles se sont efforcées d'éliminer l'influence pernicieuse de la ligne révisionniste contre-révolutionnaire incarnée par Liou Chao-chi, ce renégat, agent de l'ennemi et traître à la classe ouvrière, et ont attaqué sévèrement la poignée d'ennemis de classe qui se livrent à la corruption et aux sabotages. La grande pensée-maotsétoung domine tous les fronts, la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao s'est enracinée dans les larges masses populaires.
Au cours du grand mouvement de la lutte-critique-réforme, les masses révolutionnaires de tous les fronts du pays suivent de près les grands plans stratégiques du président Mao, appliquent inflexiblement les divers principes politiques prolétariens formulés par le président Mao, différencient strictement les deux types de contradictions de nature différente, mettent en œuvre tous les facteurs positifs possibles, s'unissent à toutes les forces qui peuvent être unies, isolent au maximum et attaquent la poignée d'ennemis de classe les plus obstinés. Ainsi, les masses, les cadres et les intellectuels révolutionnaires manifestent-ils une grande ardeur et un esprit créateur révolutionnaires, apportant une nouvelle contribution à leur travail.
Nouvel essor de la production industrielle et agricole, fructueux résultats économiques dus à un meilleur travail idéologique et politique
Après le IXe Congrès du Parti, un nouvel essor pour faire la révolution et promouvoir la production, améliorer le travail et se préparer activement en prévision d'une guerre, s'est manifesté dans tout le pays. Les ouvriers, les paysans pauvres et moyens-pauvres, ainsi que les autres révolutionnaires du pays matérialisent fermement le grand concept stratégique du président Mao: «Se préparer en prévision d'une guerre et de calamités naturelles, et tout faire dans l'intérêt du peuple», appliquent totalement la ligne générale définie par le président Mao, qui consiste à «édifier le socialisme selon les principes: déployer tous ses efforts; aller toujours de l'avant; quantité, rapidité, qualité et économie», et le grand principe de «compter sur ses propres forces» et «lutter durement». Une excellente situation est apparue dans la production industrielle et agricole. L'année dernière, la valeur globale de la production industrielle de notre pays a battu tous les records. Les travaux d'infrastructure de grande envergure progressent rapidement, et le volume des travaux de ce genre accomplis dans diverses parties du pays a dépassé de beaucoup celui de 1968. Basée sur les bonnes récoltes obtenues plusieurs années de suite, la production agricole a encore marqué, l'année dernière, un nouveau succès avec une abondante moisson de céréales et de coton, et partout des unités d'avant-garde se sont signalées par leur récolte de céréales et de coton. De nombreuses recherches scientifiques et innovations techniques, qui ont égalé ou dépassé les niveaux mondiaux avancés, ont été entreprises dans tout le pays. L'abondance règne sur le marché et les prix sont stables. Une ambiance dynamique se constate partout dans notre grande patrie socialiste.
Dès leur entrée dans la grande décennie 70, les larges masses révolutionnaires sur les fronts industriel et agricole ont continué à prendre fermement en main cette clef qu'est la lutte entre les deux classes, les deux voies et les deux lignes, à critiquer à fond la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de Liou Chao-chi, pour éliminer son influence pernicieuse dans le domaine économique. Elles développent impétueusement le mouvement de masse pour accroître la production et pratiquer l'économie, afin d'assurer la matérialisation, dans chaque unité de base, du grand principe défini par le président Mao: «compter sur ses propres forces» et «lutter durement», de sorte que la production industrielle et agricole et la cause de l'édification, suivant la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao, progressent selon le principe: quantité, rapidité, qualité et économie.
Actuellement, dans toutes les villes et les campagnes règne une atmosphère empreinte de dynamisme. Sur le front industriel, les larges masses ouvrières, prenant exemple sur Taking, portent haut levé la glorieuse bannière de la «Charte de la Société sidérurgique d'An-chan» et, animées d'une grande volonté et de nobles aspirations, s'efforcent de gravir les sommets de la science et de la technique pour rattraper et dépasser le niveau mondial d'avant-garde dans les divers secteurs de la production. La construction de base gagne toujours en ampleur. Sur le front agricole, les paysans pauvres et moyens-pauvres ainsi que les autres membres de commune populaire, s'inspirant de Tatchai, cultivent pour la révolution et ont fait le serment d'arracher à nouveau une récolte abondante. Un mouvement d'émulation révolutionnaire socialiste pour faire honneur à notre grand guide, le président Mao, et à notre grande patrie socialiste se développe impétueusement dans les diverses régions du pays. Les larges masses révolutionnaires luttent avec détermination et héroïsme pour réaliser le plan de 1970 pour l'économie nationale, renforcer notre défense nationale et édifier notre patrie en un puissant pays socialiste.
En célébrant dans l'allégresse le premier anniversaire de l'ouverture du IXe Congrès du Parti, tout le Parti, toute l'Armée et le peuple des diverses nationalités du pays réétudient ce grand enseignement du président Mao: «La Chine se doit d'apporter une plus grande contribution à l'humanité.» Ils ont à cœur la patrie et comme horizon le monde entier. Ils sont déterminés à s'unir plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant comme chef le président Mao et le vice-président Lin Piao comme chef adjoint, à lever encore plus haut le grand drapeau de l'unité et de la victoire du IXe Congrès du Parti, à mettre en pratique la grande doctrine stratégique du président Mao consistant à «Redoubler de vigilance, défendre notre patrie», «se préparer en prévision d'une guerre et de calamités naturelles, et tout faire dans l'intérêt du peuple», pour observer toute chose, contrôler tout travail et matérialiser toute mesure, à considérer les succès acquis comme un nouveau point de départ, à mettre en œuvre l'esprit révolutionnaire de ne craindre ni les épreuves ni la mort, pour accomplir mieux et plus rapidement toutes les tâches de combat fixées par le IXe Congrès du Parti et édifier la grande patrie socialiste en un pays plus puissant encore et apporter de nouvelles contributions à la révolution chinoise et à la révolution mondiale.
LIENS