(Le 6 septembre 1970)
LA deuxième session plénière du Comité central issu du IXe Congrès du Parti communiste chinois, ouverte le 23 août 1970, s'est clôturée avec succès le 6 septembre.
Etaient présents à la session 155 membres et 100 membres suppléants du Comité central du Parti communiste chinois, soit 255 personnes au total.
Le président du Comité central du Parti communiste chinois, le camarade Mao Tsétoung en personne a présidé la session.
Le président Mao et son proche compagnon d'armes, le vice-président Lin Piao, y ont pris la parole. Les membres et les membres suppléants du Comité central présents à la session ont procédé suivant l'ordre du jour à de chaudes discussions.
La deuxième session plénière du Comité central issu du IXe Congrès du Parti estime que depuis le IXe Congrès du Parti et la première session plénière du Comité central qui en est issu, en réponse au grand appel du président Mao, notre grand dirigeant: «Unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes» et à la lumière de la doctrine du président Mao sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, tout le Parti, toute l'armée et le peuple de toutes nos nationalités ont remporté de très grands succès dans l'accomplissement des diverses tâches avancées par le IXe Congrès du Parti. Le mouvement de masse que poursuit tout le peuple pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung continue à se développer en profondeur. Le mouvement de lutte-critique-réforme mené dans le cadre de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne ne cesse d'obtenir de nouveaux succès et d'accumuler de nouvelles expériences. Le mouvement pour combattre les contre-révolutionnaires et lutter contre la concussion et le vol, contre la spéculation, et contre la prodigalité et le gaspillage gagne en profondeur. La vaste critique révolutionnaire à caractère de masse balaie vigoureusement ce qui reste de l'influence néfaste de la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de Liou Chao-chi, ce renégat, agent de l'ennemi et traître à la classe ouvrière; elle a élevé considérablement le niveau de conscience de la classe ouvrière, des paysans pauvres et moyens-pauvres et des larges masses populaires quant à la lutte de classes et à la lutte entre les deux lignes, stimulé l'initiative et l'esprit créateur révolutionnaires de la masse des travailleurs, donnant ainsi une puissante impulsion à la révolution et à la production. Pendant huit années consécutives, de bonnes récoltes ont été enregistrées dans notre production agricole socialiste et cette année encore, une récolte abondante est en vue. La production industrielle et la construction de base se développent à un rythme accéléré. Le mouvement de masse pour les innovations techniques progresse avec vigueur. Le lancement par notre pays de son premier satellite artificiel de la Terre marque le nouveau niveau atteint par notre science et notre technique. Les prix sont stables et le marché est florissant dans tout le pays. La situation est excellente sur tout le front économique. En réponse à l'appel solennel du président Mao: «Redoublons de vigilance, défendons notre patrie», la grande Armée populaire de Libération de Chine, la milice populaire et le peuple tout entier ont activé davantage leurs préparatifs en prévision d'une guerre, sur les plans idéologique, matériel et organisationnel, afin de défendre leur pays contre une agression éventuelle de l'impérialisme et du social-impérialisme. La dictature du prolétariat dans notre pays est plus solide que jamais. Un nouvel essor s'affirme dans la grande révolution et la grande édification socialistes.
La session plénière estime que la déclaration solennelle du président Mao Tsétoung, rendue publique le 20 mai 1970: «Peuples du monde, unissez-vous, pour abattre les agresseurs américains et tous leurs laquais!» est le grand programme pour la lutte anti-impérialiste que notre peuple mène de concert avec les peuples révolutionnaires du monde. Ainsi que le président Mao l'a indiqué: «Le danger d'une nouvelle guerre mondiale demeure et les peuples du monde doivent y être préparés. Mais aujourd'hui, dans le monde, la tendance principale, c'est la révolution.» Cette thèse scientifique du président Mao a été confirmée par l'évolution de la situation internationale au cours de ces derniers mois. Les peuples vietnamien, lao et cambodgien ne cessent de remporter de nouvelles victoires dans leur guerre de résistance à l'agression américaine, pour le salut national. Les flammes de la lutte des peuples de Corée, du Japon, du Sud-Est asiatique et du reste de l'Asie contre l'impérialisme américain et contre la résurrection du militarisme japonais due aux réactionnaires américains et japonais font rage. Le peuple palestinien et les autres peuples arabes, ne craignant pas les menaces et sans se laisser duper, persévèrent dans leur vaillante lutte armée. En Asie, en Afrique et en Amérique latine comme en Amérique du Nord, en Europe et en Océanie, la lutte révolutionnaire des peuples se développe vigoureusement. Le Parti du Travail d'Albanie et les partis et organisations authentiquement marxistes-léninistes du monde ne cessent d'enregistrer d'immenses succès dans leur lutte contre l'impérialisme, ayant les Etats-Unis à sa tête, le révisionnisme moderne ayant pour centre le révisionnisme soviétique, et toute la réaction. L'impérialisme américain et le social-impérialisme, assaillis par des difficultés tant intérieures qu'extérieures, sont chaque jour plus isolés et se trouvent assiégés par les peuples révolutionnaires du monde entier. Notre pays, en revanche, voit ses relations avec l'étranger se développer constamment. Dans ses efforts pour pratiquer la coexistence pacifique avec les pays à systèmes sociaux différents sur la base du maintien des Cinq principes et pour combattre la politique impérialiste d'agression et de guerre, notre pays remporte victoire sur victoire. Nous avons des amis partout dans le monde.
La session plénière estime que dans l'excellente situation qui règne actuellement à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, la convocation de l'Assemblée populaire nationale de la IVe législature est une aspiration pressante du peuple tout entier. La session plénière propose au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale d'entreprendre les travaux préparatoires nécessaires afin de convoquer ladite assemblée en temps opportun.
La session plénière a approuvé le rapport présenté par le Conseil des Affaires d'Etat sur la Conférence nationale du Plan et sur le plan de l'économie nationale pour 1970.
La session plénière a approuvé le rapport présenté par la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois sur le renforcement des préparatifs en prévision d'une guerre.
La session plénière appelle tout le Parti, toute l'armée et le peuple de toutes nos nationalités à porter haut levé le grand drapeau rouge de la pensée-maotsétoung. à appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne et les mesures politiques du président Mao, et à poursuivre l'accomplissement des diverses tâches de combat formulées par le IXe Congrès du Parti.
Il faut continuer à développer en profondeur le mouvement de masse pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung et refondre consciemment sa conception du monde à la lumière du marxisme, du léninisme, de la pensée-maotsétoung et en étroite liaison avec la pratique des trois grands mouvements révolutionnaires que sont la lutte de classes, la lutte pour la production et l'expérimentation scientifique. Tout le Parti doit étudier consciencieusement les essais philosophiques du président Mao, préconiser le matérialisme dialectique et le matérialisme historique et combattre l'idéalisme et la métaphysique.
Il faut continuer à «mener consciencieusement à bien la lutte-critique-réforme», approfondir la vaste critique révolutionnaire, et liquider ce qui reste de l'influence néfaste de la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de Liou Chao-chi, afin de poursuivre jusqu'au bout la révolution sur le front politique et idéologique, le front culturel et de l'éducation, le front économique et dans tous les secteurs de la superstructure. Il faut développer sans défaillance le mouvement pour combattre les contre-révolutionnaires et lutter contre la concussion et le vol, contre la spéculation, et contre la prodigalité et le gaspillage et porter sans arrêt des coups puissants à la poignée de contre-révolutionnaires qui sapent la révolution et l'édification socialistes et tentent, mais en vain, de restaurer le capitalisme.
Il faut appliquer continuellement et intégralement le principe: «faire la révolution et promouvoir la production, améliorer notre travail, nous préparer activement en prévision d'une guerre»; en prenant comme axe la lutte entre les deux classes, les deux voies et les deux lignes, édifier le socialisme selon les principes suivants: travailler dur; compter sur nos propres forces; déployer tous nos efforts; aller toujours de l'avant; quantité, rapidité, qualité et économie; et lutter pour accomplir et dépasser le plan de l'économie nationale pour 1970, pour poursuivre sans relâche et intensifier les préparatifs en prévision d'une guerre et pour consolider et renforcer davantage la dictature du prolétariat. Nous libérerons Taïwan!
Il faut accomplir consciencieusement la tâche de consolidation et d'édification du Parti, renforcer l'édification du Parti sur les plans idéologique et organisationnel. Les organisations du Parti à tous les échelons et tous les membres du Parti communiste doivent avoir confiance dans les masses, s'appuyer sur elles; ils doivent jouer pleinement leur rôle dirigeant en tant qu'avant-garde du prolétariat.
Notre grand dirigeant, le président Mao, nous enseigne: «L'unification de notre pays, l'unité de notre peuple et l'union de toutes nos nationalités sont les garanties fondamentales de la victoire certaine de notre cause.» Le grand, glorieux et juste Parti communiste chinois constitue le noyau dirigeant de notre peuple tout entier. Sur la base des grandes victoires remportées par la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne et à travers son IXe Congrès, notre Parti a réalisé en son sein une union et une unité sans précédent. Nous devons renforcer continuellement cette union fondée sur les principes de la pensée-maotsétoung.
La session plénière appelle la classe ouvrière, les paysans pauvres et moyens-pauvres, les commandants et combattants de l'Armée populaire de Libération, les cadres révolutionnaires, et les intellectuels révolutionnaires ainsi que toutes les personnalités patriotes du pays, à saluer, par de nouvelles victoires, la convocation de l'Assemblée populaire nationale de la IVe législature!
La session plénière appelle le peuple tout entier à renforcer davantage, par des actions concrètes, sa solidarité militante avec le peuple albanais, les trois peuples indochinois, le peuple coréen, le peuple japonais, le peuple palestinien et les autres peuples arabes, et avec le prolétariat, les peuples et nations opprimés du monde, pour mener jusqu'au bout la lutte contre l'impérialisme, le révisionnisme et la réaction!
Sous la direction du Comité central du Parti ayant pour chef le président Mao, et pour chef adjoint le vice-président Lin Piao, «unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes!»
Beijing Information
LIENS