LE Comité central issu du 10^e congrès du Parti communiste chinois a tenu, du 16 au 21 juillet 1977, sa troisième session plénière à Pékin.

Le camarade Houa Kouo-feng, président du Comité central du Parti communiste chinois, a présidé cette session de grande portée historique et y a prononcé un important discours.

Les camarades Yé Kien-ying et Teng Siao-ping, vice-présidents du Comité central du Parti communiste chinois, ont assisté à la session et prononcé également d'importants discours.

Les membres du Bureau politique du Comité Central du Parti communiste chinois, les camarades Li Sien-nien, Tchen Si-lien, Ki Teng-kouei, Wang Tong-hsing, Wou Teh, Hsiu Che-yeou, Wei Kouo-tsing, Li Teh-cheng et Tchen Yong-kouei, les membres suppléants du Bureau politique, les camarades Wou Kouei-hsien, Sou Tchen-houa, Ni Tche-fou et Saifudin, ont participé à la session. Le camarade Lieou Po-tcheng, également membre du Bureau politique, était en congé de maladie.

Les membres et les membres suppléants du Comité central ont pris part à la session. D'autres camarades, responsables principaux de certains échelons locaux ou d'unités de l'armée, ont assisté à la session à titre consultatif.

La session ouverte, le président Houa a proposé que tous les camarades se lèvent et observent un moment de silence à la mémoire du président Mao Tsétoung, notre grand dirigeant et grand éducateur, du premier ministre Chou En-laï, du président Chu Teh du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, du vice-président Kang Cheng du Comité central, du vice-président Tong Pi-wou du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, et d'autres révolutionnaires prolétariens de la vieille génération que nous respectons et affectionnons, et à la mémoire des membres ou membres suppléants du Comité central et des autres camarades décédés depuis la deuxième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès du Parti.

La session plénière a adopté à l'unanimité la «Résolution consacrant la nomination du camarade Houa Kouo-feng comme président du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois». Elle a approuvé entièrement la décision que le Bureau politique du Comité central avait prise le 7 octobre 1976, conformément aux dispositions arrêtées de son vivant par notre grand dirigeant et grand éducateur, le président Mao, de nommer le camarade Houa Kouo-feng président du C.C. du P.C.C. et président de la Commission militaire du C.C. du P.C.C. La session a estimé à l'unanimité que le camarade Houa Kouo-feng est un excellent élève et le digne successeur du président Mao, qu'il est notre bon dirigeant et commandant en chef. La décision susmentionnée que le Bureau politique du Comité central avait prise dans la période exceptionnelle où une lutte acharnée opposait notre parti à la clique antiparti de Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuan et à un moment crucial de la révolution chinoise, est une décision très juste et très opportune, et elle a reçu l'approbation chaleureuse de tout le Parti, de toute l'armée et du peuple de toutes nos nationalités. Cette décision n'a pas seulement joué un rôle décisif, sur le moment même, dans l'écrasement du complot de la bande des Quatre visant à usurper le pouvoir du Parti et de l'Etat et dans la stabilisation de la situation dans l'ensemble du pays, mais elle revêt également une signification majeure, profonde et durable pour consolider la direction de notre parti et la dictature du prolétariat dans notre pays comme pour assurer la progression triomphale de la Chine dans la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao.

La session plénière a adopté à l'unanimité la «Résolution sur la réintégration du camarade Teng Siao-ping dans ses fonctions». Après des discussions sérieuses, elle a exprimé son soutien total à la proposition que le président Houa Kouo-feng, au nom du Bureau politique du Comité central, avait formulée en mars 1977 à la conférence de travail du Comité central pour que le camarade Teng Siao-ping reprenne ses activités dès que la troisième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès du Parti aurait pris une décision officielle à ce sujet. Les deux lettres du camarade Teng Siao-ping au président Houa, au vice-président Yé et au Comité central du Parti, que le Comité central a fait distribuer le 3 mai 1977, ont été approuvées par tous les camarades du Parti. La session plénière a décidé à l'unanimité de réintégrer le camarade Teng Siao-ping dans ses fonctions de membre du C.C. du P.C.C., membre du Bureau politique du C.C., membre du Comité permanent du Bureau politique, vice-président du C.C. du P.C.C., vice-président de la Commission militaire du C.C. du P.C.C., vice-premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat et chef de l'état-major général de l'Armée populaire de libération de Chine.

La session plénière a souligné à l'unanimité que depuis l'écrasement de la bande des Quatre il y a un peu plus de neuf mois, le Comité central du Parti avec à sa tête le président Houa, portant haut levé le grand drapeau du président Mao, a guidé le Parti, l'armée et le peuple de nos différentes nationalités dans la dénonciation et la critique approfondies de cette bande. C'est une grande révolution politique qui a été couronnée d'importantes victoires. Au cours de la lutte acharnée entre les deux classes et entre les deux lignes, réaliser la stabilité et l'unité, consolider la dictature du prolétariat, renforcer et développer les acquis de la Grande Révolution culturelle prolétarienne, tout cela en vue de faire régner l'ordre dans l'ensemble du pays, cette politique de portée stratégique avancée par le président Houa et le Comité central du Parti a reçu l'adhésion enthousiaste du Parti, de l'armée et du peuple. Ainsi, le Parti, l'armée et le peuple de nos diverses nationalités sont plus unis que jamais, la dictature du prolétariat est plus solide encore, le pays entier offre le spectacle d'un dynamisme révolutionnaire et un nouveau bond en avant se dessine dans notre économie nationale. Les faits ont prouvé toute la justesse de la ligne politique et de la ligne organisationnelle du Comité central du Parti avec à sa tête le président Houa ainsi que des nombreuses et importantes mesures arrêtées par le Bureau politique du Comité central en vue de matérialiser la politique de portée stratégique que résume cette formule: gouverner l'Etat en axant tout notre travail sur la lutte de classes.

La session plénière a adopté à l'unanimité la «Résolution sur la clique antiparti de Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuan». La résolution porte que, fidèle à la volonté du président Mao, le Bureau politique du Comité central avec à sa tête le camarade Houa Kouo-feng a agi d'une manière tout à fait juste en écrasant la clique antiparti Wang-Tchang-Kiang-Yao et en appliquant une série de mesures énergiques à son égard. La session plénière a exprimé à l'unanimité son approbation à ce sujet. Elle a estimé que le Comité central du Parti avec à sa tête le président Houa, en conduisant notre parti dans la lutte qui a permis d'écraser d'un seul coup la bande des Quatre, a éliminé un grave fléau au sein du Parti, évité à notre pays une profonde scission et une grave régression, et sauvé ainsi la révolution et le Parti. C'est là une importante victoire de la Grande Révolution culturelle prolétarienne, une grande victoire de la pensée-maotsétoung et une brillante victoire de la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao.

La résolution souligne que Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuan formaient une clique de conspirateurs contre-révolutionnaires. Ils s'opposaient radicalement à ces principes fondamentaux: «pratiquer le marxisme et non le révisionnisme; travailler à l'unité et non à la scission; faire preuve de franchise et de droiture, et ne tramer ni intrigues ni complots»; ils conspiraient en vue de diviser le Parti et de s'emparer du pouvoir du Parti et de l'Etat. Déjà, au début de la Grande Révolution culturelle, ils travaillaient de connivence avec Lin Piao et consorts à saper cette révolution. Et depuis le 10^e congrès du Parti, recourant à toutes les manœvres, ils se sont opposés rageusement au Comité central du Parti ayant à sa tête le président Mao dans l'illusoire ambition de s'emparer intégralement du pouvoir au sein du Parti, du gouvernement et de l'armée, et de réduire le président Mao à un rôle de potiche. A l'occasion de la deuxième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès du Parti et de la 4^e Assemblée populaire nationale, ils ont comploté de former leur propre «cabinet» dans l'intention de renverser le camarade Chou En-laï. Prenant le contrepied des directives du président Mao, ils suivaient leur propre voie, attaquant et calomniant avec virulence le camarade Teng Siao-ping. Le président Mao et le Comité central du Parti ayant porté le camarade Houa Kouo-feng d'abord aux fonctions de premier ministre par intérim du Conseil des Affaires d'Etat puis à celles de premier vice-président du C.C. du P.C.C. et de premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, ils en avaient ressenti une haine viscérale, s'opposant à outrance à ces décisions et cherchant vainement à renverser le camarade Houa Kouo-feng. Ils conspiraient fiévreusement contre le Parti et cherchaient à semer le désordre au sein de l'armée, tout cela dans la tentative d'abattre un grand nombre de camarades responsables du Parti, du gouvernement et de l'armée tant à l'échelon central qu'à l'échelon local. C'est avec une véritable frénésie qu'ils ont persécuté notre grand dirigeant, le président Mao, alors que celui-ci était déjà gravement malade. Et après son décès, ils ont intensifié leurs activités criminelles en vue d'usurper le pouvoir suprême du Parti et de l'Etat, complotant de renverser le Comité central du Parti ayant à sa tête lé camarade Houa Kouo-feng et d'opérer Une restauration contre-révolutionnaire, dans l'intention de transformer le Parti communiste chinois, parti marxiste, en un parti révisionniste et notre dictature du prolétariat en une dictature bourgeoise, fasciste, et de ramener la Chine socialiste à l'état de pays semi-colonial et semi-féodal.

La résolution souligne encore que sous le manteau du marxisme-léninisme, la clique antiparti de Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuah dénaturait comme bon lui semblait la théorie magistrale du président Mao sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, déformait la ligne fondamentale du Parti, inversait à dessein le rapport entre nous et nos ennemis pour la période historique du socialisme, et appliquait sur les plans idéologique, politique et organisationnel une ligne d'extrême droite, révisionniste et contre-révolutionnaire. La bande des Quatre est un groupe d'arrivistes, de comploteurs, au service de la bourgeoisie, un groupe d'éléments d'extrême droite dans toute l'acception du terme, une sinistre bande de contre-révolutionnaires anciens et nouveaux. Les Quatre sont des représentants typiques des propriétaires fonciers et de la bourgeoisie infiltrés au sein de notre parti, des représentants typiques du Kuomintang de Tchiang Kaï-chek infiltrés au sein de notre parti. Leur base sociale est constituée par les propriétaires fonciers, les paysans riches, les contre-révolutionnaires, les mauvais éléments et les bourgeois anciens et nouveaux. Toutes leurs activités criminelles découlent de leur nature de classe réactionnaire. La lutte entre notre parti et la bande des Quatre est la continuation de la longue lutte qui oppose le Parti communiste chinois ainsi que les masses populaires révolutionnaires qu'il dirige aux réactionnaires du Kuomintang, la continuation de la lutte de classes entre le prolétariat et la bourgeoisie, la continuation de la lutte entre le marxisme et le révisionnisme.

La résolution fait remarquer que la lutte entre notre parti et la clique antiparti Wang-Tchang-Kiang-Yao constitue la onzième grande lutte entre les deux lignes dans l'histoire de notre parti. Si notre parti a pu faire triompher cette lutte, le mérite en revient à notre grand dirigeant et éducateur, le président Mao Tsétoung; nous la devons également à notre dirigeant éclairé, le président Houa Kouo-feng, au vice-président Yé Kien-ying, au Comité central du Parti avec à sa tête le président Houa, et à notre grand Parti, à notre grande armée et à notre grand peuple.

La résolution indique que sur la base de nombreuses preuves réunies au cours d'enquêtes et dûment vérifiées, il a été établi ce qui suit: Tchang Tchouen-kiao est un agent secret du Kuomintang; Kiang Tsing, un transfuge, Yao Wen-yuan, un élément étranger à nos rangs révolutionnaires; Wang Hong-wen, un élément bourgeois nouvelle mouture. La session plénière a exprimé une très vive indignation révolutionnaire au sujet des agissements criminels, anticommunistes, antipopulaires et contre-révolutionnaires de la bande des Quatre. A la demande de tout le Parti, de toute l'armée et du peuple de toutes nos nationalités et conformément aux stipulations des Statuts du Parti, la session plénière a décidé à l'unanimité:

1. D'exclure à jamais du Parti Wang Hong-wen, arriviste et comploteur au service de la bourgeoisie, contre-révolutionnaire à double face et élément bourgeois nouvellement engendré, et de le destituer de toutes ses fonctions au sein comme en dehors du Parti;

2. D'exclure à jamais du Parti Tchang Tchouen-kiao, arriviste et comploteur au service de la bourgeoisie, contre-révolutionnaire à double face et agent secret du Kuomintang, et de le destituer de toutes ses fonctions au sein comme en dehors du Parti;

3. D'exclure à jamais du Parti Kiang Tsing, arriviste et comploteur au service de la bourgeoisie, contre-révolutionnaire à double face et transfuge, et de la destituer de toutes ses fonctions au sein comme en dehors du Parti;

4. D'exclure à jamais du Parti Yao Wen-yuan, arriviste et comploteur au service de la bourgeoisie, contre-révolutionnaire à double face et élément étranger à nos rangs révolutionnaires, et de le destituer de toutes ses fonctions au sein comme en dehors du Parti.

La session a approuvé entièrement la décision du Bureau politique du Comité central sur la convocation anticipée du 11^e congrès du Parti communiste chinois et souscrit totalement aux travaux préparatoires accomplis par lé Bureau politique du C.C. en vue dudit congrès. La session a adopté à l'unanimité l'ordre du jour suivant du 11^e congrès du Parti: 1) présentation du rapport politique du Comité central; 2) modification des Statuts du P.C.C. et présentation du rapport sur la modification des Statuts du Parti; 3) élection du Comité central. La session a examiné et approuvé dans ses grandes lignes le rapport politique du Comité central, le rapport sur la modification des Statuts du Parti et le projet de révision des Statuts du Parti. La session a décidé de convoquer le 11^e congrès du Parti avant la fin de l'année, au moment opportun.

La troisième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès du Parti a consolidé et développé les grands acquis résultant de l'écrasement de la bande des Quatre et elle a mené à bien sur les plans politique, idéologique et organisationnel les préparatifs nécessaires à la convocation du 11^e congrès du Parti. A la lumière de renseignement du président Mao sur l'importance de «l'expérience politique et de la sagesse collectives», la session a pleinement fait valoir un esprit démocratique. Ses travaux se sont déroulés dans une chaleureuse atmosphère d'unité, de combat et de dynamisme et elle a ainsi accompli sa tâche avec succès.

La session a estimé que la situation internationale évolue dans un sens favorable au peuple chinois et aux autres peuples du monde. Nous resterons fidèles aux principes de l'internationalisme prolétarien; nous continuerons à appliquer fermement la ligne et la politique révolutionnaires du président Mao en matière d'affaires étrangères; nous renforcerons encorenotre union avec le prolétariat international et les peuples et nations opprimés du monde entier; nous renforcerons encore notre union avec les pays du tiers monde; nous nous allierons avec tous les pays victimes de l'agression, de la subversion, de l'intervention, de la mainmise et des vexations de l'impérialisme et du social-impérialisme dans le combat contre l'hégémonisme des deux superpuissances, l'Union soviétique et les Etats-Unis. Nous renforcerons encore notre union avec tous les partis et groupements marxistes-léninistes authentiques dans le monde afin de mener jusqu'au bout la lutte contre le révisionnisme moderne ayant pour centre la clique des renégats révisionnistes soviétiques.

A l'heure actuelle, la situation est excellente tant sur le plan international qu'à l'intérieur du pays. La session appelle le Parti, l'armée et le peuple de nos diverses nationalités à lever toujours plus haut le grand drapeau du président Mao, à accomplir sa volonté," à s'unir toujours plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant à sa tête le président Houa, à maintenir fermement la ligne fondamentale du Parti, à poursuivre la révolution sous la dictature du prolétariat, à mettre en œuvre la décision d'importance stratégique qui consiste à gouverner l'Etat en axant tout notre travail sur la lutte de classes, à mener jusqu'au bout la grande lutte pour dénoncer et critiquer la bande des Quatre, à faire la révolution, promouvoir la production, améliorer le travail et se préparer activement à affronter une guerre éventuelle, à approfondir les mouvements de masse pour s'inspirer de Taking dans l'industrie et de Tatchai dans l'agriculture, pour se mettre à l'école de Lei Feng et pour suivre l'exemple de l'«Indomptable 6^e compagnie» de l'A.P.L. Bref, c'est par de nouveaux succès dans la révolution et l'édification socialistes que nous saluerons le 11^e congrès du Parti!

Unissons-nous pour remporter des victoires encore plus grandes!

Beijing Information