视频播放位置

(Publié le 20 novembre 1989)

BUREAU politique du Comité central du Parti:

Je demande par la présente au Comité central la permission de démissionner de mon poste actuel de président de la Commission militaire du Comité central du PCC.

Dès 1980, j'avais proposé qu'on réforme le système de direction du Parti et de l'Etat et qu'on abolisse le maintien à vie des dirigeants à leur poste. Ces dernières années, beaucoup de camarades âgés ont quitté leurs postes dirigeants les uns après les autres. En 1987, avant la convocation du XIII^e Congrès national du Parti, j'ai exprimé le désir de prendre ma retraite, afin de mettre en pratique moi-même sincèrement ma proposition d'abolir le maintien à vie aux postes dirigeants. A ce moment-là, après avoir pris en considération de façon répétée mon opinion et d'autres venant de l'intérieur et de l'extérieur du Parti, le Comité central a accepté que je me retire de mes postes de membre du Bureau politique et de son Comité permanent, et de président de la Commission centrale des conseillers du PCC, ainsi que ma démission du Comité central du PCC et de la Commission centrale des conseillers du PCC; il a été décidé que je reste président des Commissions militaires du Parti et de l'Etat. Par la suite, quand la direction centrale collective m'a consulté sur des problèmes importants, j'ai de mon côté, toujours respecté et soutenu les points de vue de la majorité de la direction centrale collective. Cependant, j'ai tenu à ne pas m'occuper des affaires de routine et j'attendais avec impatience de voir la vieille génération remplacée au plus vite par une autre plus jeune et de pouvoir réaliser mon aspiration à me retirer complètement des postes dirigeants.

La quatrième session plénière du XIII^e Comité central du Parti a élu un noyau dirigeant avec à sa tête le camarade Jiang Zemin et celui-ci accomplit déjà maintenant son travail avec efficacité. Après mûre réflexion, je souhaite démissionner de mon poste actuel tandis que je suis encore en bonne santé de façon à réaliser ce à quoi j'aspire de longue date. Cela va être favorable à la cause du Parti, de l'Etat et de l'armée. J'espère sincèrement que le Comité central va approuver ma demande. Je demanderai aussi à l'Assemblée populaire nationale la permission de démissionner de mon poste de président de la Commission militaire de l'Etat.

En tant que membre vétéran du Parti communiste et citoyen âgé qui a combattu pour la cause du communisme et l'indépendance, l'unité, le développement et la réforme du pays depuis des dizaines d'années, ma vie appartient au Parti et à l'Etat. Quand j'aurai pris ma retraite, je resterai loyal à la cause du Parti et de l'Etat. Les grandes choses accomplies par notre parti, notre Etat et notre armée l'ont été grâce aux efforts de plusieurs générations. La réforme et l'ouverture au monde extérieur n'en sont qu'à leur tout début, nous avons devant nous des tâches ardues et nous allons connaître des hauts et des bas au cours de notre marche en avant. Mais je suis fermement convaincu que nous allons nous montrer capables de surmonter les diverses difficultés et de continuer à nous battre pour la cause qui a inspiré nos prédécesseurs de génération en génération. Puisque les Chinois ont fait la preuve qu'ils pouvaient se tenir debout, ils vont certainement pouvoir tenir fermement leur place dans le monde.

Deng Xiaoping

4 septembre 1989

Brève biographie de Liu Huaqing

Liu Huaqing, le nouveau vice-président de la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), est né en octobre 1916 dans le district de Dawu, province du Hubei.

Il est devenu membre de la Ligue de la Jeunesse communiste de Chine en octobre 1929, et membre du Parti communiste chinois en octobre 1935. Il s'est engagé dans l'Armée rouge en décembre 1930.

Il a travaillé comme commandant et commissaire politique de la Brigade des cadres du 31^e Corps de l'Armée rouge, secrétaire principal du Quartier général de la 129^e division de la Huitième Armée de route et chef du Département politique du Département de l'intendance de la Division, chef de l'organisation au Département politique respectivement de la Région militaire du sud du Hebei et de celle des plaines, directeur du Département politique de la 11^e Armée du 3^e Groupe d'armées de la 2^e Armée de campagne, directeur du Département politique de l'Académie militaire et politique de la Région militaire du Sud-Ouest, commissaire politique adjoint de la 10^e Armée de la 2^e Armée de campagne et commissaire politique adjoint de l'Académie navale n°l.

De 1954 à 1958, il a fait des études de commandement naval à l'Académie navale Vorochilov, à Leningrad, en Union soviétique. Depuis 1958, il a été premier vice-commandant et chef d'état-major de la base de Lushun de la Marine de guerre de l'APL, commandant adjoint de la Flotte de la mer de Chine du Nord et commandant de la base de Lushun, président du 7^e Institut de recherches du ministère de la Défense nationale, vice-ministre du 6^e ministère de l'Industrie mécanique, vice-ministre de la Commission scientifique, technique et industrielle pour la défense nationale, chef d'Etat major adjoint de la marine, membre du groupe dirigeant du Parti de l'Académie chinoise des sciences, assistant du chef de l'état-major général de l'APL, chef d'état-major adjoint de l'APL et commandant de la Marine de l'APL.

Il a été membre du XII^e Comité central du PCC et vice-secrétaire général de la Commission militaire du Comité central du PCC. Il est maintenant membre de la Commission centrale des conseillers du PCC, et membre de la Commission militaire centrale de la République populaire de Chine.

Brève biographie de Yang Baibing

YANG Baibing, le nouveau secrétaire général de la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), est né en septembre 1920 dans le district de Tongnan, province du Sichuan.

Il est devenu membre du Parti communiste chinois en mars 1938 et s'est engagé dans l'Armée rouge en janvier de la même année.

Il a fait des études à l'Académie du nord du Shaanxi, à l'Académie militaire et politique du peuple chinois contre les Japonais et à l'Ecole du Parti du Comité central, tout cela à Yan'an.

Après 1944, il a été assistant politique au Bureau de liaison de Yan'an de la 129^e division de la Huitième Armée de route, chef du Département de l'organisation du Comité du Parti du district de Jingfu de la 2^e sous-région de Dabieshan, secrétaire du Comité de travail du district de Jingdong et commissaire politique de la Brigade du district, chef de section au Département politique de la Région militaire des plaines centrales, vice-chef de l'organisation au Département de l'intendance de la 2^e Armée de campagne, chef de l'organisation au Département de l'intendance de la région militaire du Sud-Ouest, chef du Département de l'organisation et du Département des cadres de la 2^e Ecole de cadres politiques de l'Armée populaire de Libération de Chine (APL), vice-chef du travail auprès de la jeunesse au Département politique de la Région militaire du Sud-Ouest, et chef de l'organisation au Département politique de la Région militaire de Chengdu.

Il a suivi des cours de philosophie à l'Académie politique de l'APL en 1958 et 1959. Il a travaillé comme vice-directeur du Département politique de la Région militaire de Chengdu de 1960 à 1966.

Entre 1966 et 1979, il a été persécuté et emprisonné, une des victimes de la «révolution culturelle».

Depuis 1979, il a été vice-directeur du Département politique de la Région militaire de Pékin, commissaire politique adjoint puis commissaire politique de cette région militaire.

Il est maintenant directeur du Département politique général de l'APL, membre de la Commission militaire centrale de la République populaire de Chine, et membre du XIII^e Comité central du PCC.

Beijing Information