视频播放位置

(Publié le 20 novembre 1989)

LORS de la cinquième session plénière du XIII^e Comité central du PCC, on a, après de sérieux débats, décidé d'accepter la démission du camarade Deng Xiaoping de son poste de président de la Commission militaire du Comité central du PCC.

Le camarade Deng Xiaoping est un remarquable dirigeant, reconnu comme tel, du peuple de toutes communautés ethniques de Chine; il jouit d'un prestige élevé et a apporté d'énormes contributions à toutes les périodes historiques de là révolution et du développement, sous la direction du Parti.

Le camarade Deng Xiaoping a été parmi les premiers membres et les premiers militants de notre Parti. Il était responsable du travail politique au sein de l'armée révolutionnaire pendant la période de la première guerre civile révolutionnaire. Pendant celle de la seconde guerre civile révolutionnaire, il a lancé et dirigé les soulèvements de Base et de Longzhou, fondé les septième et huitième armées de l'Armée rouge chinoise et établi les zones de bases révolutionnaires dé Youjiang et de Zuojiang; dans la zone de base révolutionnaire centrale et pendant la Longue Marche, il a appliqué la ligne correcte représentée par le camarade Mao Zedong.

Pendant la Guerre de résistance contre le Japon, lui et le camarade Liu Bocheng ont dirigé les troupes qui établissaient la zone de base du Shanxi-Hebei-Shandong-Henan et, en coordination avec d'autres bases de résistance aux Japonais à l'arrière des lignes ennemies, ont récupéré de vastes étendues de territoire occupé par les envahisseurs japonais. Plus tard, il est devenu secrétaire intérimaire du Bureau du Nord du Comité central du PCC et responsable du quartier général de la Huitième Armée de route, et dans des conditions très difficiles s'est chargé de la lourde tâche de guider les bases de lutte contre les Japonais en arrière des lignes ennemies en Chine du Nord.

Pendant la période de la guerre de Libération, lui et le camarade Liu Bocheng, avec un héroïsme indomptable, ont fermement exécuté la décision stratégique du camarade Mao Zedong de passer des opérations à l'intérieur des lignes aux opérations à l'extérieur des lignes, ont fait traverser le Huanghe (fleuve Jaune) à leurs troupes pour les conduire en Chine centrale. Il est alors devenu secrétaire du Comité général du Front du PCC et, avec les commandants des seconde et troisième armées de campagne, a dirigé la campagne de Huaihai et celle de traversée du Changjiang (Yangtse), qui a permis la libération de Nanjing, de Shanghai et des provinces du sud-est de la Chine. A la suite de cela, il a emmené ses troupes libérer les vastes zones du sud-ouest de la Chine.

Le camarade Deng Xiaoping a accompli des exploits inoubliables pour obtenir l'indépendance du pays et la libération de ses habitants, et pour fonder la Chine nouvelle.

Après la fondation de la Chine nouvelle, le camarade Deng Xiaoping a dirigé le travail dans l'ensemble de la région du sud-ouest de la Chine et été, après le huitième congrès national du Parti, secrétaire général du Comité central du PCC pendant dix ans de suite, en tant que membre du groupe dirigeant central du Parti autour du camarade Mao Zedong. Il a travaillé avec beaucoup d'efficacité dans de nombreux domaines, contribuant de façon significative à la mise en place du système socialiste et au développement socialiste dfins notre pays.

Pendant la «révolution culturelle», il a été démis de toutes ses fonctions et l'objet de critiques imméritées. Ensuite, il a été rétabli dans ses fonctions et, en particulier après qu'il fut devenu responsable du travail de routine du Parti et de l'Etat au début de 1975, il n'a cessé de lutter contre la «bande des quatre» et a fait s'améliorer de façon marquée la situation d'ensemble en peu de temps, ce qui lui a valu le soutien chaleureux de tous les habitants du pays. Bien qu'il ait à nouveau à tort été démis de toutes ses fonctions dans le Parti et en dehors de celui-ci, le travail préparatoire au renversement de la «bande des quatre» avait été effectué au sein des masses tant dans le Parti qu'en dehors.

Après la chute de la «bande des quatre» et en particulier lors de la troisième session plénière du XI^e Comité central du Parti, c'est autour du camarade Deng Xiaoping que s'est regroupé le groupe dirigeant de la seconde génération de notre Parti. A ce moment-là, la Chine se trouvait confrontée à une situation très grave et â des tâches ardues: il lui fallait se sortir au plus vite des terribles calamités apportées par la «révolution culturelle», et en outre il fallait formuler un nouveau programme pour progresser dans les années à venir. Le camarade Deng Xiaoping s'est montré à la hauteur des grandes choses que le Parti et le peuple attendaient de lui. De concert avec les camarades du Comité central du Parti, du Bureau politique et de son Comité permanent, il a émancipé les esprits et recherché la vérité dans les faits, remis les choses en ordre, fait progresser la cause révolutionnaire et marché résolument vers l'avenir; il a présidé à la formulation de lignes idéologique, politique, et organisationnclle correctes adaptées aux conditions de la Chine, a fait progresser l'idée fondamentale de création d'un socialisme à caractéristiques chinoises, et a toujours respecté et a développé la pensée de Mao Zedong dans la nouvelle situation historique. Il a résolument proposé l'importante décision stratégique de faire du développement économique la tâche centrale, d'appeler à concentrer les efforts pour développer les forces productives. Pour assurer une direction correcte à la campagne de modernisation, il a soulevé la question du respect des quatre principes cardinaux en termes très explicites (respect de la voie socialiste, de la dictature de démocratie populaire, de la direction du Parti communiste et du marxisme-léninisme et de la pensée de Mao Zedong. N du T.). Il a souligné sans relâche que les politiques de réforme et d'ouverture du pays au inonde extérieur devaient être poursuivies si l'on voulait faire de la Chine un pays puissant et fort. Il a toujours attaché de l'importance à la consolidation et au développement de la stabilité politique et de l'unité, à l'expansion de la démocratie - et à l'amélioration de la législation et de la justice, au développement d'une culture et d'une idéologie modernes socialistes, et à la mise en place de cadres plus conscients politiquement, plus jeunes, mieux: instruits et plus compétents sur le plan professionnel, respectueux du savoir et des intellectuels.

Avec les changements survenus dans la situation internationale et intérieure, il a proposé un changement stratégique des idées présidant à l'organisation de notre armée et a fait d'autres importantes suggestions concernant le renforcement de l'armée à l'époque actuelle. Il a enrichi et développé les idées du Parti sur le front uni dans la nouvelle période historique.

Pour parvenir à une réunification pacifique de la patrie, il a, avec beaucoup de créativité, formulé le concept d'«un pays, deux systèmes». Il a sans relâche tenu à poursuivre une politique extérieure d'indépendance et de paix, prônant les Cinq principes de la coexistence pacifique comme normes pour établir un nouvel ordre politique et économique mondial.

C'est sous la puissante direction du grpupe dirigeant entourant le camarade Deng Xiaoping que notre pays a pu résister à des courants dangereux, éviter les écueils cachés, s'embarquer résolument sur la voie correcte de la modernisation socialiste et a accompli des prouesses qui ont attiré, ces dix dernières années, l'attention du monde, marquant le début d'une nouvelle période dans l'histoire de la Chine socialiste. Le camarade Deng Xiaoping a été, on peut le dire, l'artisan principal de tous les aspects du travail de notre Parti et de notre armée, du développement économique, de la réforme et de l'ouverture au monde extérieur, comme des efforts en vue d'une réunification pacifique de la patrie et des affaires étrangères ces dix dernières années.

En 1980, le camarade Deng Xiaoping avait déjà souligné la nécessité de réformer le système de direction du Parti et de l'Etat, insistant sur la direction collective et s'opposant à l'hyper-concentration du pouvoir; il s'était déclaré partisan de l'abolition du maintien à vie aux postes dirigeants et de l'institution d'un système de retraite. A plusieurs reprises ces dernières années, il a exprimé un désir sincère de se retirer. Le Comité central du Parti a de façon répétée examiné son désir et les points de vue à l'intérieur et à l'extérieur du Parti; il a été décidé et accepté lors du XIII^e Congrès national du Parti de ne pas l'inclure dans le nouveau Bureau politique et son Comité permanent, ni dans le nouveau Comité central, ni dans la nouvelle Commission centrale des conseillers.

11 a conservé ses fonctions de président des Commissions militaires centrales du Parti et de l'Etat et a continué à apporter de nombreuses importantes contributions à l'effort pour renforcer le caractère révolutionnaire de notre armée, l'engager davantage dans une voie régulière et la moderniser. Lorsque le groupe central dirigeant du Parti le consultait au sujet des grands problèmes, il a toujours offert ses opinions et points de vue et, avec les autres camarades vétérans, a fermement sauvegardé l'autorité de la direction collective du Comité central du Parti.

Depuis 1979, tout en soulignant la nécessité de faire du développement économique la tâche centrale et le besoin de poursuivre les réformes et l'ouverture du pays au monde extérieur, le camarade Deng Xiaoping a toujours insisté sur l'importance du respect des quatre principes cardinaux et de la lutte contre le libéralisme bourgeois, qu'il considère comme des conditions préalables et nécessaires à la réalisation de la modernisation socialiste. Un certain camarade dirigeant a agi à rencontre des décisions constantes du Comité central du Parti de respecter les quatre principes cardinaux et de s'opposer au libéralisme bourgeois, a agi à l'encontre des points de vue de la majorité de la direction centrale, s'est fait le complice du libéralisme bourgeois qu'il a encouragé et soutenu, et a même, dans des circonstances critiques, commis l'erreur de soutenir les désordres et de diviser le Parti.

A ce moment critique où la vie du Parti et de l'Etat se jouait, le camarade Deng Xiaoping et les autres révolutionnaires de la vieille génération ont fermement soutenu les points de vue de la majorité des membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central et ont organisé résolument la grave lutte politique pour faire adopter des mesures décisives pour écraser la rébellion contre-révolutionnaire, de telle sorte que l'indépendance, la dignité, la sécurité et la stabilité de la République populaire ont été maintenues et que le développement socialiste, les réformes et l'ouverture, la démocratie socialiste et la légalité socialiste peuvent continuer à être développés et améliorés. Cela va avoir des conséquences à long terme pour le destin et l'avenir de notre Parti et de notre pays.

En dépit des changements de personnel, le groupe dirigeant central du Parti est resté stable ces dix dernières années, et va encore le rester pendant assez longtemps. Le système de la direction collective du Comité central du Parti, et la procédure scientifique et démocratique de prise des décisions du Parti et de l'Etat vont être améliorés régulièrement. Les politiques de réforme et d'ouverture de notre pays vont être mises en application avec une résolution, une efficacité et des résultats accrus, de: façon à réaliser les objectifs prévus.

Sous la direction du camarade Deng Xiaoping, l'Armée populaire de Libération de Chine (APL) a accompli de remarquables progrès ces dix dernières années, grâce à ses efforts de modernisation en vue de se transformer en une armée régulière au sens le plus strict du mot. Lors de la lutte pour mettre fin aux désordres et écraser la rébellion contre-révolutionnaire à Pékin il y a quelques mois, l'APL a donné de nouvelles preuves de son noble caractère, et de sa loyauté envers la République populaire, le Parti et le peuple. Le Comité central du Parti est convaincu que l'héroïque APL, formée depuis longtemps par le Parti communiste chinois, conservera et développera toujours ses glorieuses traditions et restera le bastion de fer du Parti et du pays.

Les participants à la session plénière évaluent hautement les éminents services rendus par le camarade Deng Xiaoping à notre Parti et à notre pays. La pratique révolutionnaire de plusieurs dizaines d'années montre que le camarade Deng Xiaoping est, on peut le dire, un remarquable marxiste, un fervent communiste, un brillant révolutionnaire prolétarien, homme d'Etat et stratège, et un dirigeant éprouvé de notre Parti et de notre pays. La série de points de vue et de théories qu'il a formulés en combinant le marxisme-léninisme avec les réalités chinoises constituent une composante importante de la pensée de Mao Zedong; ils perpétuent et développent la pensée de Mao Zedong dans la nouvelle situation historique et sont un précieux trésor idéologique du Parti communiste et du peuple chinois. Nous devons étudier consciencieusement les œuvres du camarade Deng Xiaoping, de façon à ce qu'elles jouent un important rôle pour guider le grandiose processus de la modernisation socialiste de notre pays dans les années a venir.

Les participants à la session plénière ont appelé tous les membres du Parti communiste, les ouvriers, les paysans et les intellectuels de toutes les communautés ethniques du pays, les cadres de tous niveaux, les partis démocratiques, les patriotes de tous les milieux et tous les officiers et soldats de l'APL à resserrer leurs rangs autour du Comité central du Parti dirigé par le camarade Jiang Zemin, et, guidés par le marxisme-léninisme et la pensée de Mao Zedong, à respecter la ligne fondamentale, les principes et les politiques du Parti formulés depuis la troisième session plénière du XI^e Comité central du Parti, à réfléchir sur le passé, à tourner leurs regards vers l'avenir, à travailler unis de cœur et d'esprit et à s'efforcer inlassablement d'instaurer un socialisme à caractéristiques chinoises.

Beijing Information