(Publié le 3 juillet 1989)

(Adopté le 24 juin 1989)

LE XIII^e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu à Pékin sa 4^e session pléniére, les 23 et 24 juin 1989. A la session ont participé 170 membres titulaires et 106 membres suppléants du Comité central et y ont assisté 184 membres de la Commission centrale des conseillers du PCC, 68 membres de la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et 29 responsables des départements concernés.

La session a été précédée d'une réunion élargie du Bureau politique du Comité central, qui a eu lieu du 19 au 21 juin pour préparer 4^e session du Comité central.

La session a analysé la situation politique régnant en Chine depuis deux mois, disant qu'une poignée d'individus profitait de la vague de manifestations étudiantes pour soulever à Pékin et dans certains endroits une agitation politique qui était organisée selon un plan prémédité—cette agitation a dégénéré à Pékin en révolte contre-révolutionnaire. L'agitation et la révolte qu'elle a fomentées avaient pour but de renverser la direction du PCC et la République populaire de Chine, Etat socialiste. Les décisions et les mesures importantes prises par le Comité central au cours de cette lutte politique sérieuse étaient nécessaires et se sont avérées justes, elles ont fait l'objet du soutien de l'ensemble du Parti et de la population. La session a hautement apprécié le rôle important joué par les vétérans révolutionnaires prolétariens incarnés par le camarade Deng Xiaoping, et la grande contribution apportée par l'Armée, populaire de libération, la police armée et la police ordinaire lors de l'écrasement de la révolte contre-révolutionnaire à Pékin.

La session a examiné et approuvé le rapport présenté Rar le camarade Li Peng au nom du Bureau politique du Comité central, intitulé «Rapport relatif aux erreurs commises par le camarade Zhao Ziyang dans les troubles antiparti et antisocialistes». Le camarade Zhao Ziyang, selon la session, a commis des erreurs en soutenant les troubles et en divisant le Parti à un moment critique où se jouaient la vie ou la mort du Parti et de l'Etat, il est responsable de la formation des troubles et de leur développement, la nature de ses erreurs et leurs conséquences sont extrêmement graves. Lorsqu'il assumait d'importantes fonctions du Parti et de l'Etat, il a accompli un travail utile dans la réforme, l'ouverture et sur le plan économique. Mais en ce qui concerne l'idée directrice et la pratique, il a commis de grandes fautes. Il est à noter surtout que depuis qu'il dirigeait le travail du Comité central, il a adopté une attitude passive pour les quatre principes fondamentaux et le principe de lutte contre le libéralisme bourgeois, a négligé beaucoup le développement du Parti, l'édification de la civilisation spirituelle et le travail politico-idéologique, causant de graves pertes au travail du Parti. Compte tenu de ses erreurs, la session plénière a décidé de le démettre de ses fonctions de secrétaire général du Comité central, de membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central, de membre du Bureau politique du Comité central, de membre du Comité central et de premier vice-président de la Commission militaire du Comité central du PCC. L'examen de son cas se poursuivra encore.

La session a procédé à un changement de personnel nécessaire à certains postes dans l'organe dirigeant du Comité central: elle a élu le camarade Jiang Zemin au poste de secrétaire général du Comité central, les camarades Jiang Zemin, Song Ping et Li Ruihuan comme membres du Comité permanent du Bureau politique, et les camarades Li Ruihuan et Ding Guangen comme membres du Secrétariat du Comité central. Elle a démis le camarade Hu Qili de ses fonctions de membre du Comité permanent du Bureau politique, de membre du Bureau politique et de membre du Secrétariat du Comité central, et les camarades Rui Xingwen et Yan Mingfu, de leurs fonctions de membre du Secrétariat du Comité central.

La session a hautement apprécié le discours important prononcé par le camarade Deng Xiaoping lorsqu'il avait reçu les généraux de corps d'armée des troupes chargées d'appliquer la loi martiale. La session a considéré d'un commun accord que ce discours était un document-programme qui faisait le bilan du passé, indiquait les perspectives d'avenir et était destiné à unifier la pensée du Parti tout entier. La session a souligné l'importance de continuer à appliquer fermement la ligne, le principe et les mesures politiques définis depuis la 3^e session plénière du XI^e Comité central du PCC, et la ligne fondamentale définie par le XIII^e congrès du PCC concernant «un centre et deux points fondamentaux»[注释1]. Les quatre principes fondamentaux sont vitaux pour le pays. On doit les appliquer sans défaillance et de façon conséquente. La réforme et l'ouverture constituent la voie pour rendre le pays plus puissant, on doit donc les poursuivre fermement tout comme dans le passé—on ne doit absolument pas emprunter la vieille voie de la porte close.

A l'heure actuelle, nous devons prêter une importance toute particulière aux quatre tâches suivantes: 1) juguler radicalement les troubles, écraser la révolte contre-révolutionnaire et distinguer strictement les deux genres de contradictions à caractères différents, afin de stabiliser de façon plus poussée la situation du pays; 2) continuer à mener à bien le réaménagement de l'environnement économique et la remise en ordre de l'économie, appliquer mieux encore la politique de réforme et d'ouverture, et promouvoir le développement stable, soutenu et harmonieux de l'économie; 3) renforcer consciencieusement l'éducation politico-idéologique, s'efforcer d'inculquer le patriotisme, le socialisme et l'esprit d'indépendance et de travail dur, et combattre effectivement le libéralisme bourgeois; 4) s'efforcer de renforcer l'édification en matière de Parti, de démocratie et de législation, sanctionner fermement les tendances de corruption, accomplir bien des affaires dont la population se préoccupe, afin de ne pas frustrer le peuple dans son espérance en le Parti.

Cette session est une réunion très importante dans l'histoire du développement de notre parti. Elle joue non seulement un rôle important dans la stabilisation de la situation actuelle du pays, mais elle exercera également une influence profonde sur la garantie de la continuité de la ligne, du principe et des mesures politiques définis depuis la 3^e session plènière du XI^e Comité central du PCC.

La politique étrangère d'indépendance et de paix que la Chine poursuit ne changera pas. Notre pays continuera à développer ses relations amicales avec les divers pays du monde sur la base des Cinq Principes de la coexistence pacifique et il continuera à contribuer à la sauvegarde de la paix mondiale. La session croit que la juste lutte menée par la Chine pour écraser la révolte contre-révolutionnaire bénéficiera de la compréhension de la part des peuples de divers pays. Les relations amicales entre le peuple chinois et les autres peuples du monde ne manqueront pas de se développer.

La session appelle l'ensemble du Parti et de la population multinationale à s'unir plus étroitement autour du Comité central du Parti, à travailler dur et d'un même cœur pour surmonter toutes les difficultés dans la marche en avant et à faire progresser davantage avec une pleine confiance la modernisation socialiste de notre pays et la réforme et l'ouverture.