视频播放位置

(Le 4 novembre 1996)

Nous publions ici le texte intégral des Résolutions du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) concernant d'importantes questions au sujet de la promotion du progrès éthique et culturel socialiste, adoptées lors de la 6e session plénière du XlVe Comité central du PCC, le 10 octobre 1996.

Lors de la 6^e session plénière du XIV^e Comité central du PCC, on a, en fonction des exigences du IX^e plan quinquennal de développement économique et social national (1996-2000) et des objectifs à long terme jusqu'à 2010, analysé la situation en ce qui concerne la promotion du progrès éthique et culturel socialiste, et fait le bilan de l'expérience acquise et des leçons à tirer. Etant donné que les autorités centrales ont fait des arrangements d'ensemble pour le développement de l'éducation et de la science, on a principalement discuté, lors de la session plénière, de questions touchant à l'idéologie et au développement éthique et culturel, et pris les résolutions suivantes.

I. La promotion du progrès éthique et culturel socialiste est une tâche d'importance stratégique.

1. La période de 1996 à 2010 sera une importante période qui fera le lien entre le passé de la Chine et son avenir, pendant laquelle le pays progressera vers l'avenir en mettant en place un socialisme à caractéristiques chinoises. Pendant cette période, nous devons consolider et développer les grandioses réalisations que nous avons accomplies depuis la 3^e session plénière du XI^e Comité central du PCC, faire progresser le changement fondamental de structure économique et de mode de croissance économique, et promouvoir la croissance économique et le progrès social d'ensemble. Nous devons faire face aux divers types d'idéologies et de cultures à l'échelle mondiale, et au rapide développement de la science et de la technologie, et relever le défi de la concurrence farouche avec notre puissance nationale d'ensemble. Nous devons surmonter toutes difficultés sur le chemin de notre progrès, et rester invariablement fidèles à la ligne fondamentale du Parti.

Tout cela exige non seulement un développement vigoureux du progrès matériel, mais aussi un développement vigoureux du progrès éthique et culturel. Il faut souligner que le progrès éthique et culturel socialiste est une caractéristique importante d'une société socialiste, et un important objectif et une garantie essentielle de la modernisation. La promotion du progrès éthique et culturel socialiste est vitale pour l'accomplissement complet du grandiose programme à la charnière des deux siècles et pour la prospérité de la cause socialiste de la Chine.

Le progrès matériel sert de base. Le développement économique, qui est le maillon essentiel, doit être recherché fermement et invariablement. Mais si le travail de promotion du progrès éthique et culturel n'est pas fait correctement, cela peut nuire au progrès matériel, et la nature de la société peut même être modifiée. Tout en promouvant le progrès matériel, nous devons réellement élever la promotion du progrès éthique et culturel à une position encore plus proéminente, résoudre avec sérieux une série de problèmes urgents qui se posent actuellement, et nous attacher à créer une nouvelle situation de progrès éthique et culturel. Cela est maintenant une question de la plus haute importance, qui a attiré une attention extrême de l'ensemble du Parti et du peuple de diverses appartenances ethniques dans l'ensemble du pays.

2. Pendant les 18 années écoulées depuis la 3^e session plénière du XI^e Comité central du PCC, la Chine a connu un changement historique majeur et un grand développement dans divers domaines, qui ont attiré l'attention du monde. Cela a été un parcours grandiose, au cours duquel notre Parti a mené les Chinois de diverses appartenances ethniques à remédier à la grave situation qui avait résulté des troubles intérieurs de la décennie de la «révolution culturelle», les a fait se redresser à nouveau au milieu des difficultés et a ouvert une nouvelle voie pour le développement du socialisme en Chine. Cela a été aussi un grandiose parcours, au cours duquel nous avons résisté aux épreuves difficiles de troubles intérieurs et internationaux à la fin des années 80 et au début des années 90, et avons fait entrer la réforme, l'ouverture et la modernisation de la Chine dans une nouvelle phase.

De telles réalisations historiques sont inséparables de la remise en honneur de la ligne idéologique d'émancipation des esprits, de recherche de la vérité dans les faits et de considération de la pratique comme le seul critère pour déterminer la vérité, inséparables aussi de la reprise de conscience de ce qu'est le socialisme et de la façon dont on peut le mettre en place. Elles sont également inséparables de la montée de l'esprit créateur pionnier des masses vis-à-vis de la prospérité et du bonheur du peuple, et de la perpétuation de l'esprit national qui nous fait compter sur nous-mêmes, ne pas nous laisser effrayer par les maux, ne redouter aucune pression, sauvegarder la souveraineté nationale et surmonter les sanctions imposées par les pays occidentaux. En dernière analyse, elles sont inséparables de la formation et du développement de l'idée de Deng Xiaoping concernant l'instauration d'un socialisme à caractéristiques chinoises, et de la ligne fondamentale du Parti concernant l'étape primaire du socialisme. Sans un tel bond en avant historique dans les directives du Parti, sans un tel changement profond des idées de l'ensemble de la nation et sans la vigueur de l'audace avec laquelle nous avons frayé un nouveau chemin et fait des expériences et la sagesse avec laquelle nous avons rapidement fait le bilan de ce que nous avions fait, nous n'aurions pas été capables d'ouvrir un bon chemin ni de nous lancer en pionniers dans une nouvelle entreprise. Lorsque nous évaluons la situation du progrès éthique et culturel, nous devons avoir une compréhension complète de ce qui est mentionné ci-dessus.

Au tout début de la réforme et de l'ouverture, le Comité central du Parti, regroupé autour du camarade Deng Xiaoping, a mis l'accent sur le principe stratégique consistant à donner une importance égale au progrès matériel et au progrès éthique et culturel. Une série d'importantes décisions a été prise lors de diverses réunions importantes du Parti. Lors de la 6^e session plénière du XII^e Comité central du PCC en particulier, on a pris la Décision concernant les directives au sujet de la promotion du progrès éthique et culturel socialiste, dans laquelle était définie la position stratégique des tâches fondamentales et des importants principes concernant le progrès éthique et culturel. La décision a été, pour l'ensemble du Parti et du peuple chinois, un guide qui leur a permis d'approfondir peu à peu leurs idées au sujet du progrès éthique et culturel, d'accomplir le travail nécessaire dans divers domaines et de promouvoir le développement économique et social.

Cependant, en ce qui concerne le principe consistant à accorder une importance égale au progrès matériel et au progrès éthique et culturel, il n'a pas toujours été appliqué avec toute la rigueur voulue. A la fin des années 1980, le camarade Deng Xiaoping a fait remarquer que la plus grave erreur qui ait été commise au cours des dix années précédentes l'avait été dans le domaine de l'éducation: premièrement, on avait affaibli l'éducation idéologique et politique, et ensuite, on avait mis l'accent sur certaines choses tout en négligeant d'autres. Depuis sa 4^e session plénière, le XIII^e Comité central du PCC, regroupé autour du camarade Jiang Zemin a, en s'attachant à placer un accent égal sur le progrès matériel et sur le progrès éthique et cultures, sans en négliger aucun des deux, promu le progrès éthique et culturel dans plusieurs domaines, et fait pour cela des efforts positifs et efficaces.

Les remarques faites par le camarade Deng Xiaoping pendant sa tournée d'inspection dans le sud de la Chine en 1992, et le XIV^e Congrès national du Parti ont fait entrer la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste dans une nouvelle phase.

Ces remarques répondant à de nombreuses importantes questions de compréhension, qui avaient souvent semé la confusion dans nos idées ou les avaient entravées, ont exposé l'idée stratégique de la nécessité de saisir l'occasion de développer la Chine et ont défini la position importante du progrès éthique et culturel dans la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises.

Lors du XIV^e Congrès national, on a procédé à un bilan scientifique de ce qu'avait fondamentalement accompli le Parti et de l'expérience qu'il avait acquise depuis la 3^e session plénière du XI^e Comité central du PCC, établi dans tout le Parti, la position de guide de l'idée de Deng Xiaoping sur la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises, et demandé explicitement qu'on s'efforce de faire accéder la promotion du progrès éthique et culturel à un nouveau niveau, tandis qu'on mettait en place une structure d'économie de marché socialiste.

Depuis le XIV^e Congrès national, nous avons continué, sous la direction du Comité central du Parti regroupé autour du camarade Jiang Zemin, à armer l'ensemble du Parti de l'idée de Deng Xiaoping sur la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises, et avons fait connaître en profondeur la ligne et les principes fondamentaux du Parti. Nous avons mis l'accent sur la nécessité d'accorder de l'importance à l'étude, à la politique, aux tendances saines et au service dévoué du peuple, avons mis en œuvre la stratégie consistant à «donner plus de vie à la Chine par le biais de la science et de l'éducation», et avons promu le développement de la science, de la technologie et de l'éducation. Nous avons continué à guider correctement l'opinion publique, avons fait prospérer la culture socialiste et avons fait se déployer dans toute son ampleur le thème central de notre époque. Nous nous sommes largement efforcés d'inculquer le patriotisme, le collectivisme et le socialisme, avons donné largement en exemple au public un certain nombre de personnalités modèles d'avant-garde, et avons travaillé à promouvoir le progrès éthique et culturel au sein des masses. Nous avons accéléré l'amélioration du style de travail du Parti et la mise en place d'un gouvernement et d'une administration propres, avons diffusé la connaissance de la démocratie et de notre système légal, et avons lutté avec une intensité redoublée contre la corruption, les maux sociaux et les activités criminelles. Des résultats positifs et marqués ont été obtenus en matière de promotion du progrès éthique et culturel, ce qui a contribué de façon importante à faire progresser la réforme, le développement et stabilité.

Par ailleurs, nous devons garder la tête froide et voir que dans le travail des dirigeants de certaines localités et de certains secteurs, le problème de la négligence vis-à-vis de l'éducation idéologique et du progrès éthique et culturel, et le fait d'«attacher de l'importance à certaines choses tout en négligeant d'autres» n'avaient pas été résolus. Des problèmes en assez grand nombre se posent encore dans le domaine social, éthique et culturel, et certains d'entre eux sont graves.

Les normes de comportement moral se sont détériorées dans certains domaines, et le culte de l'argent, la recherche du plaisir et l'individualisme se sont accrus; des superstitions féodales et des vices sociaux comme la pornographie, le jeu et la drogue ont réapparu; la production de marchandises de mauvaise qualité et de contrefaçons et la duperie sont devenues un fléau; la culture a été gravement affectée par des facteurs négatifs; des choses qui portent atteinte à la santé physique et mentale des adolescents et des enfants n'ont pas été éliminées malgré des interdictions répétées; les phénomènes de corruption se sont répandus en certains endroits, ce qui a gravement porté atteinte au style de travail du Parti, du gouvernement et de l'administration; et un certain nombre de gens n'ont pas d'idée très claire de l'Etat, hésitent et doutent de l'avenir du socialisme. Lorsque nous évaluons la situation du progrès éthique et culturel, nous devons en aucune façon négliger l'existence de ces problèmes.

Si nous ne remarquons pas l'aspect principal de la promotion du progrès éthique et culturel ces 18 dernières années, cela entraînera la perte de la confiance, et c'est malavisé; si nous ne remarquons pas la gravité et l'urgence des problèmes, cela entraînera le manque de vigilance, et c'est dangereux. Ce n'est qu'en restant fidèle au point de vue d'ensemble, historique et du développement, et en évaluant la promotion du progrès éthique et culturel dans la situation d'ensemble de la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises et du monde entier, que nous serons capables de devenir plus conscients, d'unifier nos idées et d'accroître notre confiance et notre sens des responsabilités vis-à-vis de la promotion du progrès éthique et culturel.

3. La promotion du progrès éthique et culturel socialiste, alors qu'on développe l'économie de marché socialiste et qu'on accroît l'ouverture, est une mission historique ardue pour les membres du Parti communiste chinois et le peuple chinois. L'établissement d'une structure d'économie de marché socialiste est la voie qu'on doit inévitablement emprunter pour redresser l'économie du pays et promouvoir le progrès social, c'est une grandiose entreprise pionnière sans parallèle dans l'histoire. Cette structure économique s'intègre non seulement aux structures économique et politique fondamentales du socialisme, mais aussi au progrès de l'éthique et de la culture socialiste. En Chine, la pratique a montré que le développement de l'économie de marché était susceptible d'entraîner l'émancipation et le développement des forces productives d'une société socialiste, d'accroître la puissance nationale d'ensemble d'un pays socialiste, d'améliorer le niveau de vie de la population et de faire prendre aux gens une meilleure conscience de la nécessité de compter sur soi, dé la concurrence, de l'efficacité, de la démocratie et de la légalité, comme de stimuler leur esprit pionnier, toutes choses qui permettent de mettre pleinement en évidence la supériorité du socialisme.

Par ailleurs, les faiblesses du marché et ses aspects négatifs vont également s'exprimer dans la vie culturelle des gens. Lorsqu'on établit une structure d'économie de marché socialiste et qu'on la perfectionne, il est impératif de la lier étroitement avec la réforme et le développement, de perfectionner la légalité socialiste, de promouvoir consciencieusement le progrès éthique et culturel, de guider le peuple de façon à ce qu'il règle correctement les relations entre la concurrence et la coopération, entre l'exercice du pouvoir décisionnel et la supervision, entre l'efficacité et l'équité, entre la réalisation rapide de la prospérité et celle de la prospérité de tous, et entre les avantages économiques et les effets sociaux; il faut aussi lutter contre la pratique consistant à perdre toute notion du bien et du mal lorsqu'un profit est en vue, et à ne rechercher que le profit; c'est ainsi qu'on pourra former 1e concept socialiste de justice et de profit qui place les intérêts de l'Etat et du peuple au-dessus de tout et respecte pleinement les intérêts personnels légitimes des citoyens et former les normes d'une vie économique et sociale saine et bien en ordre.

La Chine ne se développera pas en ignorant le reste du monde, et l'ouverture est une politique fondamentale de l'Etat, essentielle pour la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises. Nous devons profiter de l'occasion que nous offre le monde en pleine évolution pour étendre notre ouverture au monde extérieur. Cela sera favorable à l'expansion de notre économie socialiste basée sur l'indépendance et la nécessité de compter sur soi; cela aidera la Chine à mieux adopter et apprendre les sciences et technologies et les méthodes de gestion modernes, et toutes autres connaissances et faits culturels utiles, pour la promotion du progrès éthique et culturel. Nous allons aussi courir des risques au cours de l'ouverture, car toute forme de décadence bourgeoise pourrait en profiter pour pénétrer chez nous. Ce n'est que si nous continuons à développer la productivité, assurons la primauté du secteur public dans notre économie, maintenons le pouvoir d'Etat dans les mains du peuple et continuons à inculquer les quatre principes cardinaux, que le progrès éthique et culturel sera promu sainement au cours de la réforme et de l'ouverture.

Il faut remarquer que la promotion du progrès éthique et culturel sera un processus prolongé et complexe. En effet, le passage au système d'économie de marché socialiste entraînera de nombreux changements profonds dans la vie économique et sociale, et l'amélioration et le perfectionnement encore plus approfondis du système, des lois, des politiques et de la gestion exigent une période de temps assez longue. Nous devons être adéquatement préparés, du point de vue idéologique, à un progrès de caractère aussi prolongé et aussi complexe, parce que le socialisme a subi de graves revers dans l'ensemble du monde. La pression de la supériorité des pays capitalistes développés dans le domaine économique, scientifique et technologique, comme les infiltrations de l'idéologie occidentale, ne sont pas près de finir; c'est aussi parce que les idées décadentes des sociétés féodale, semi-féodale et semi-coloniale qui prévalent encore, auxquelles s'ajoutent les forces habituelles de la production à petite échelle, sont encore dans une certaine mesure influentes. Des efforts inlassables doivent être faits pour promouvoir le progrès éthique et culturel.

C'est une épreuve importante pour tous les camarades de l'ensemble du Parti que de promouvoir le progrès éthique et culturel dans la nouvelle situation actuelle. Comment faire se compléter et coordonner le développement du progrès matériel et du progrès éthique et culturel en mettant l'accent sur le développement économique, en évidant de donner de l'importance à une chose tout en négligeant une autre, comment faire se former des aspirations, des valeurs et des normes morales communes dans l'intérêt de la modernisation socialiste tandis qu'on approfondit la réforme et qu'on met en place l'économie de marché socialiste, en empêchant les idées décadentes et les maux sociaux de se répandre, et comment assimiler les aspects remarquables des civilisations étrangères, perpétuer le meilleur de notre culture traditionnelle, empêcher et enrayer la diffusion des déchets culturels, résister à la conspiration des forces hostiles qui veulent occidentaliser et diviser notre pays, alors que nous élargissons l'ouverture et faisons face à la révolution des nouvelles sciences et technologies—tout cela représente une tâche historique que nous devons assumer avec beaucoup de sérieux tandis que nous procédons à la modernisation socialiste.

II. Directives et objectifs pour la promotion du progrès éthique et culturel socialiste

4. Comme c'est la tâche historique du Parti à l'étape primaire du socialisme, et sur* la base de l'expérience acquise depuis la fondation de la République populaire de Chine, et plus particulièrement depuis que le pays a entrepris sa réforme et son ouverture, la promotion du progrès éthique et culturel socialiste doit se guider sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong et l'idée de Deng Xiaoping sur la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises, nous devons rester fidèles à la ligne et aux politiques fondamentales du Parti, intensifier le progrès idéologique et éthique, stimuler le développement de l'éducation, de la science et de la culture, armer les esprits d'idées scientifiques, guider correctement l'opinion publique, inspirer le public par des œuvres littéraires de qualité et former des citoyens socialistes animés de nobles idéaux, d'une grande intégrité morale, d'un bon niveau d'instruction et doués d'un fort sens de la discipline; nous devons élever le niveau idéologique, éthique, scientifique et culturel de l'ensemble de la nation, unir et motiver notre peuple de diverses appartenances ethniques de façon à faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère et puissant, démocratique et civilisé. C'est là l'idée générale qui doit nous guider, ainsi que les exigences d'ensemble de la promotion du progrès éthique et culturel.

5. L'idée de Deng Xiaoping sur la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises est le résultat de la combinaison des principes cardinaux du marxisme-léninisme et de la situation concrète actuelle de la Chine et des caractéristiques de l'époque; elle constitue une reprise et un développement de la pensée de Mao Zedong, du marxisme de la Chine contemporaine et des directives fondamentales de notre Parti pour le travail de tout genre à la nouvelle période et un pilier idéologique puissant pour la renaissance de la nation chinoise. La mise en œuvre complète, correcte et active de cette politique garantit fondamentalement que notre Parti et notre pays peuvent résister aux dangers et aux épreuves tandis qu'ils accomplissent la modernisation socialiste.

L'idée de Deng Xiaoping sur la création d'un socialisme à caractéristiques chinoises renferme d'extrêmement nombreuses idées concernant la promotion du progrès éthique et culturel. Le camarade Deng Xiaoping a souligné que le pays socialiste que nous allons créer devait non seulement avoir un haut niveau de civilisation matérielle, mais aussi posséder une éthique sociale et une culture moderne. Ce n'est que si du bon travail est fait dans ces deux domaines qu'on pourra dire qu'on a créé un socialisme à caractéristiques chinoises. Lorsque nous nous lançons dans la modernisation, nous devons nous efforcer de continuer à donner la priorité au développement de l'économie, mais nous devons nous attacher à mettre l'accent sur les deux aspects, car s'occuper d'un seul d'entre eux n'est pas suffisant.

Il faut mettre l'accent sur le progrès éthique et culturel en promouvant l'éthique, l'idéologie, l'éducation, la science et la culture et il faut enseigner aux masses comme aux dirigeants à avoir des idéaux et une grande intégrité morale, et faire en sorte qu'ils soient instruits et disciplinés. Les jeunes et les jeunes générations doivent, en particulier, être bien éduqués.

L'accent doit être mis sur la fidélité au marxisme. La foi en le marxisme est notre force motrice idéologique et la recherche de la vérité dans les faits est l'essence du marxisme. L'émancipation des esprits, la réforme et l'ouverture doivent se poursuivre tout au long du processus de modernisation socialiste. Le respect des quatre principes cardinaux, et la lutte contre le libéralisme bourgeois doivent aussi imprégner l'ensemble du processus de modernisation socialiste, car le libéralisme fera précisément emprunter la voie capitaliste à la Chine, et sapera les bases de la situation politique caractérisée par la stabilité et l'union.

Il faut souligner que la réforme et l'ouverture donnent l'espoir de résoudre les problèmes de la Chine; mais, tandis que nous procédons à la réforme et à l'ouverture, il peut aussi se produire des choses mauvaises qui pourraient influencer notre peuple. Nous devons résoudre ce problème par le biais de l'éducation et de la loi.

L'accent doit être mis sur la transmission et le développement des remarquables traditions culturelles de notre nation et des belles traditions du Parti; tandis que nous assimilons tous les chefs-d'œuvre de la civilisation humaine, luttons contre les vestiges des idées féodales et résistons à l'influence corrosive des idées bourgeoises décadentes.

Le respect du savoir et des capacités, et la formation d'un grand nombre de scientifiques, d'éducateurs, d'artistes, d'écrivains et d'autres spécialistes de talent doivent être intensifiés. Les camarades qui travaillent dans les domaines idéologique, culturel et de l'éducation doivent tous être des «ingénieurs des âmes» de l'humanité.

L'accent doit être mis sur le travail idéologique et politique, et ceux qui se livrent à ce travail ne doivent jamais faiblir. Pour lutter contre les tendances idéologiques incorrectes, il faut de façon générale recourir à la persuasion et à l'éducation, et il faut procéder à la critique et à l'auto-critique au lieu d'utiliser des méthodes trop simplistes ou brutales, ou d'être indifférent.

Il est souligné que le Parti doit intensifier son rôle dirigeant dans la promotion du progrès éthique et culturel. Il ne doit pas ralentir son rythme ne serait-ce qu'un seul jour et le travail doit commencer par des choses concrètes. L'essentiel est d'améliorer le style de travail du Parti et le rôle d'exemple des responsables.

Ce à quoi l'on a assisté depuis le début de la réforme et de l'ouverture a montré que l'acquisition d'une connaissance approfondie de l'idée de Deng Xiaoping sur la création d'un socialisme à caractéristiques chinoises et la mise en œuvre consciencieuse de l'idée de Deng Xiaoping sur la promotion du progrès éthique et culturel représentaient de toute évidence ce que veut le peuple et qu'exige l'époque, si bien que le progrès éthique et culturel va continuer à avancer.

6. Le progrès éthique et culturel que nous sommes en train de promouvoir va de pair avec la priorité donnée au développement économique et le respect des quatre principes cardinaux, de la réforme et de l'ouverture. C'est aussi le moyen de perpétuer et de transmettre les belles traditions et de répondre à l'esprit de l'époque, avec les pieds bien ancrés en Chine et en faisant face au reste du monde.

Dans les quinze années qui viennent, les objectifs essentiels en matière de promotion du progrès éthique et culturel vont consister à fermement répandre l'idée d'un socialisme à caractéristiques chinoises dans toute la nation, à faire se former une foi à toute épreuve dans la ligne fondamentale du Parti, à faire s'améliorer de façon marquée le niveau qualitatif de la population, en mettant l'accent sur l'idéologie et l'éthique, le niveau scientifique et d'instruction et la conscience de la démocratie et de la loi, à faire s'améliorer de façon marquée la qualité de la vie culturelle des Chinois, qui doit être positive et saine, riche et colorée, et être avant tout au service du peuple, à faire s'améliorer de façon marquée, dans les zones rurales et urbaines, l'atmosphère sociale, l'ordre public et le cadre de vie, et à assurer la coordination entre le progrès matériel et le progrès éthique et culturel dans tout le pays.

Pour réaliser ces objectifs, nous devons mettre en place un système de direction et un mécanisme de travail sous la direction d'ensemble des comités du Parti, dirigés par les principaux responsables du Parti et de l'Etat, avec une division des responsabilités dans tous les domaines, de façon à remédier à la négligence du progrès éthique et culturel dans le travail pratique. Nous devons continuer à mettre l'accent sur les principes concernant le développement économique et sur la combinaison des objectifs à long terme et des tâches immédiates, et bien faire notre travail dans les cinq ans qui viennent. En partant de la situation d'ensemble, nous devons résoudre consciencieusement les problèmes qui attirent l'attention des responsables comme des masses. Premièrement, nous devons faire preuve de fermeté pour faire cesser les phénomènes de passivité et de corruption qu'on observe dans les organisations du Parti et les administrations, comme parmi les responsables, et honorer davantage les belles traditions du Parti et de l'Etat qui consistent à établir des liens étroits avec les masses et à faire preuve de diligence, de réalisme et d'honnêteté dans l'exercice de ses fonctions. Deuxièmement, nous devons faire résolument cesser les mauvaises pratiques qui ont cours dans certains secteurs et portent atteinte aux intérêts des masses, lutter contre les contrefaçons, les fraudes et les tromperies, encourager vigoureusement le dévouement au travail et l'offre aux masses de services pratiques et de qualité.

Troisièmement, nous devons éliminer ces maux sociaux que sont la pornographie, les jeux d'argent et la drogue, lutter contre les superstitions féodales et faire se former des tendances sociales civilisées, saines et scientifiques.

Quatrièmement, nous devons résolument interdire tout ce qui est susceptible de créer et de répandre des déchets culturels, promouvoir la production de masse de produits idéologiques de qualité et développer un marché culturel prospère et bien en ordre.

Cinquièmement, nous améliorerons fermement la sécurité publique et l'environnement, qui en certains endroits est pollué, en désordre et de faible qualité, de façon à ce que villages et villes grandes et petites deviennent plus civilisés.

Toutes les localités et tous les ministères doivent élaborer des plans détaillés et s'organiser avec sérieux pour les mettre en œuvre comme le demandent les exigences d'ensemble, de façon à ce que, grâce à notre travail consciencieux et efficace, l'éthique et l'idéologie socialistes puissent faire leur entrée au XXI^e siècle sous une forme entièrement rénovée.

III. Il faut s'efforcer d'améliorer le niveau Idéologique et éthique de l'ensemble de la nation

7. L'idéologie et l'éthique socialistes représentent, sous une forme concentrée, la nature et l'orientation du développement de la culture et de l'éthique, et contribuent avec énormément de dynamisme à promouvoir le développement social, politique et économique. Tout au long du processus de réforme, d'ouverture et de modernisation, les tâches fondamentales pour assurer le progrès idéologique et éthique consistent à continuer à inculquer le patriotisme, le collectivisme et le socialisme, à faire vigoureusement s'améliorer la moralité sociale, l'éthique professionnelle et les vertus familiales, et à guider le peuple de telle sorte qu'il fasse sien l'idéal commun du socialisme à caractéristiques chinoises et acquière des points de vue corrects sur le monde, la vie et les valeurs. Nous sommes actuellement en train de créer et de développer un socialisme à caractéristiques chinoises, avec comme objectif ultime la réalisation du communisme, et nous devons consciencieusement promouvoir l'idéologie et l'éthique socialistes et communistes dans l'ensemble de la société. Par ailleurs, nous devons combiner l'exigence d'avant-garde avec celle d'ampleur, et encourager et soutenir toutes les idéologies et éthiques de nature à permettre l'émancipation et le développement des forces productives socialistes, la réunification du pays et l'union de touts les communautés ethniques et le progrès social, la recherche du vrai, du bon et du beau, la résistance à ce qui est faux, mauvais et laid, l'encouragement des tendances saines et l'exercice des droits et obligations civiques et la recherche d'une vie agréable par un travail honnête, de façon à unifier et guider les Chinois pour qu'ils progressent et que s'améliore continuellement le niveau idéologique et éthique de l'ensemble de la nation.

8. Pour promouvoir le progrès idéologique, il est essentiel de rester fidèle au marxisme-léninisme et à la pensée de Mao Zedong, en particulier en utilisant l'idée de Deng Xiaoping concernant la création d'un socialisme à caractéristiques chinoises, d'en armer l'ensemble du Parti et d'éduquer les cadres et le peuple. Nous devons fermement comprendre ce que veut dire émanciper les esprits et rechercher la vérité dans les faits, concentrer nos efforts sur les questions fondamentales de la nature du socialisme et des méthodes pour le mettre en place, nous attacher à combiner la théorie et la pratique, de façon à promouvoir le développement en profondeur de l'étude et la diffusion de ces idées. Nous devons amener les cadres et le peuple à comprendre correctement les lois du développement social et le destin et l'avenir du pays, clarifier les concepts erronés et les idées vagues sur la question du socialisme, et conserver fermement notre foi en le socialisme à caractéristiques chinoises. Les cadres de tous les échelons, à la tête des autres, doivent bien étudier tout cela, et apprendre d'une manière consciencieuse l'idée stratégique et le point de vue théorique du camarade Deng Xiaoping, ainsi que sa manière d'étudier la nouvelle situation, partant de la position, du point de vue et des moyens du marxisme et de l'attitude scientifique et de la créativité avec lesquelles il résoud les nouveaux problèmes. Ils doivent s'efforcer de maîtriser les théories des sciences et la quintessence éthique et culturelle, être fidèles au matérialisme dialectique et au matérialisme historique et continuer à élever leur qualité idéologique et politique, tout en intensifiant leur capacité de contrôler l'ensemble de la situation et de résoudre les problèmes concrets.

9. Le patriotisme a toujours été un signe de ralliement qui a assuré l'union des Chinois dans leurs luttes. Dans la Chine moderne, le patriotisme et le socialisme ont été intégrés dans cette grandiose réalisation qu'est la création du socialisme à caractéristiques chinoises, force motrice puissante qui encourage tous les habitants du pays à s'efforcer de faire se produire une renaissance nationale. Il faut inculquer le patriotisme d'une façon profonde et prolongée, de façon à aider le peuple à comprendre qu'il est vrai que seul le socialisme peut sauver la Chine et lui permettre de se développer, et à promouvoir dans l'ensemble de la société l'esprit national de respect de soi, de confiance en soi et d'autonomie, qui considère le dévouement au développement et à la défense de la patrie socialiste comme la plus grande des gloires, et les atteintes aux intérêts nationaux et à la dignité nationale comme la pire des hontes.

Les grandes réalisations et l'objectif grandiose de la modernisation, l'histoire de la Chine moderne et contemporaine, l'histoire du Parti communiste chinois et la situation concrète fondamentale du pays, les belles traditions de la nation chinoise et les traditions révolutionnaires, l'union de toutes les communautés ethniques et la réunification de la patrie, et la défense et la sécurité nationales, sont les aspects principaux sur lequels on doit insister lorsqu'on inculque le patriotisme à l'époque actuelle. Et les médias, les publications, le cinéma et la télévision, les représentations artistiques et l'enseignement donné dans les écoles doivent être utilisés comme moyens d'éducation, de même que les importantes fêtes commémoratives, les anniversaires des grands événements historiques et les activités sociales, les cérémonies de levée du drapeau national et le chant de l'hymne national, pour promouvoir avec vigueur le patriotisme. Dans toutes les localités, on doit intensifier les efforts de construction de centres d'éveil du patriotisme, et l'Etat va sélectionner un groupe de centres essentiels de ce point de vue.

Dans les efforts d'éducation visant à intensifier l'unité nationale et à sauvegarder l'unification de la patrie, il faut continuer à observer la politique à l'égard des minorités ethniques et la politique religieuse du Parti, tout en faisant connaître les idées marxistes au sujet des nations et de la religion.

10. La promotion d'un esprit de dur labeur et d'innovations pionnières dans l'ensemble de la nation est une importante garantie idéologique de l'accomplissement de la modernisation socialiste. Notre pays est un pays en voie de développement; l'économie et la culture, relativement en retard, n'en sont qu'au début de leur développement. Pour réaliser un grandiose travail pionnier, il faut un grandiose esprit pionnier. Même si nous accomplissons des exploits retentissants dans le domaine économique et que le niveau de vie de notre population s'améliore énormément, il faut conserver et perpétuer cet esprit. Il faut inculquer la nécessité d'un dur labeur et d'un esprit pionnier parmi les cadres et le peuple de façon approfondie et prolongée, de façon à les amener à se faire une idée correcte de la situation nationale et de la nature prolongée et ardue de la mise en place d'un socialisme à caractéristiques chinoises, à fermement établir l'idée qu'il faut développer le pays et agir avec économie et en travaillant dur dans tous les domaines, et à vigoureusement promouvoir l'esprit de dur labeur, en consentant de vigoureux efforts, en relevant tous les défis et en s'efforçant continuellement de devenir plus fort.

Les organisations du Parti et de l'Etat de tous les échelons doivent, de même que toutes les entreprises et établissements, pratiquer une stricte économie, lutter contre le gaspillage, empêcher les dépenses somptuaires et interdire strictement toutes les activités qui encouragent l'ostentation, l'étalage de la richesse ou le gaspillage des fonds publics.

11. Le développement de la morale socialiste doit être axé sur le service du peuple et prendre comme principe le collectivisme et comme exigences fondamentales l'amour de la patrie, du peuple, du travail, de la science et du socialisme; l'enseignement des normes de moralité, de travail, de la science et du socialisme et l'enseignement des normes de moralité sociale, de l'éthique professionnelle et des vertus familiales, doivent viser à faire se former, dans l'ensemble de la société, des relations entre les gens caractérisées par l'union et l'aide mutuelle, l'égalité et l'affection, et le progrès commun.

Le service du peuple est une représentation concentrée de l'éthique socialiste. Alors qu'on développe l'économie de marché socialiste, il faut s'efforcer davantage de promouvoir parmi l'ensemble de la population l'esprit de service du peuple, de collectivisme et de respect et soin du peuple, d'amour pour la collectivité, de dévouement au bien public, d'assistance à ceux qui sont dans le besoin ou ont des difficultés, d'accomplissement de plus nombreuses bonnes actions pour le peuple et la société, et d'opposition et de résistance au culte de l'argent, à l'hédonisme et à l'individualisme. Dans le domaine économique, l'Etat protégera les intérêts des entreprises et des individus comme prévu par la loi, encouragera les gens à faire des profits économiques justes par des affaires licites et un travail honnête, et s'efforcera d'amener les gens à se sentir responsables de la société et du peuple, à régler correctement les relations entre l'Etat, la collectivité et les individus, et à s'opposer à la formation de cliques mesquines, à l'égoïsme de secteur, à la recherche d'avantages privés aux dépens du public et aux atteintes aux autres pour promouvoir ses avantages personnels.

Des efforts stricts doivent être faits pour totalement empêcher l'introduction des règles selon lesquelles se font les échanges de marchandises dans les activités économiques dans la vie politique du Parti et dans les activités politiques des ministères et autres organisations publiques.

Des efforts doivent être faits pour développer de façon générale la morale socialiste, promouvoir avec force des comportements moraux sociaux comme la conduite civilisée et la politesse, le plaisir à aider les autres, la protection de l'environnement et le respect de la loi et de la discipline, promouvoir avec force l'éthique professionnelle d'amour de son travail et de dévouement à son métier, l'honnêteté et la fidélité à la parole donnée, l'accomplissement impartial de ses devoirs et fonctions, le service des masses et la contribution à la société, et faire tout pour promouvoir les vertus familiales de respect des personnes âgées et d'amour des enfants, d'égalité entre hommes et femmes, de bonne entente entre mari et femme, d'économie et de travail industrieux dans la gestion de la famille et de bonnes relations avec les voisins. Actuellement, la priorité doit être donnée à la promotion du progrès de l'éthique professionnelle et à la rectification des tendances malsaines dans toutes les professions.

12. L'intensification de l'enseignement de l'idéologie et de l'éthique parmi les enfants et les jeunes est une question essentielle dont dépend le destin de la nation. Nous devons aider les jeunes à acquérir de nobles idéaux et de belles qualités morales. Les écoles de tous niveaux et de tous types doivent mettre en œuvre les politiques du Parti concernant l'éducation de façon complète, continuer à se gérer selon l'orientation morale, et s'efforcer de former des gens capables de créer et de perpétuer le socialisme, qui soient développés également dans tous les domaines—moral, intellectuel, physique et autres.

Etant donné les caractéristiques différentes des établissements d'enseignement supérieur, des écoles secondaires et des écoles primaires, nous devons sérieusement consolider et améliorer les programmes, l'idéologie et la morale et au niveau des idées politiques, combiner la diffusion du savoir avec la formation du caractère et la promotion de bonnes habitudes de comportement, et combiner le développement des individus avec l'avenir de notre nation et les besoins de la société, de façon à créer une atmosphère qui encourage l'amour pour le Parti et la nation, la préoccupation de la collectivité, le respect pour les professeurs, la diligence dans les études, l'union et l'aide mutuelle, et le respect des lois.

Des efforts actifs doivent être faits pour faire participer les étudiants au travail de production et à la vie de la société, pour les aider à comprendre la société et à connaître la situation réelle du pays, de façon à accroître leur sens de leur responsabilité vis-à-vis du développement et de la renaissance de la Chine. Des mesures doivent être prises pour faire jouer à fond à la Ligue de la jeunesse communiste et aux Jeunes pionniers leur rôle, qui est d'unir et de guider la masse des jeunes, de les faire participer à des activités comme le «programme Espoir», les «Jeunes volontaires» et «Main dans la Main», et pour promouvoir l'esprit d'intérêt les uns pour les autres et la fierté d'aider les autres. Il faut attacher de l'importance au rôle positif des camarades âgés dans l'éducation des jeunes. Le Parti et la société dans leur ensemble doivent accorder de l'attention au progrès l'idéologique et moral des jeunes, et les écoles, les familles et la société doivent travailler en collaboration étroite pour créer un bon environnement susceptible d'assurer la croissance saine des jeunes.

13. La formation, la consolidation et le développement de l'éthique et des normes morales socialistes doivent se faire par le biais de l'éducation ainsi que des lois. La législation socialiste reflète la volonté du peuple. Des efforts doivent être faits pour enseigner au peuple le respect de la constitution et des lois et pour diffuser la connaissance des lois, pour renforcer chez les gens la conscience de ce que sont la démocratie et la loi, pour leur faire comprendre les droits et les obligations des citoyens ainsi que les lois qui touchent à leur travail et à leur vie, pour leur permettre d'agir, de se discipliner et de sauvegarder leurs droits et intérêts légitimes comme le prévoient les lois, et pour les rendre capables d'utiliser «l'arme» des lois pour lutter contre les activités illicites et criminelles. Les lois et réglementations pertinentes doivent être perfectionnées, de façon à accroître la protection par la loi de tous les aspects de la vie sociale et à punir et éliminer toutes les activités illicites nuisibles pour la société. Des efforts doivent également être faits pour assurer que la loi soit strictement respectée et que ceux qui l'enfreignent soient punis. Il faut faire appel à l'éducation, à des moyens juridiques et administratifs et à l'opinion publique pour standardiser et encourager de bonnes habitudes de comportement, limiter et empêcher la conduite non civilisée, et faire naître une atmosphère sociale encourageant la justice, la bienveillance et la lutte contre le mal.

IV. Développement vigoureux de la culture socialiste

14. Le développement de la littérature et de l'art, des médias, des publications, de la philosophie et des autres sciences sociales et activités culturelles, et la réponse à la demande sans cesse croissante du peuple dans le domaine éthique et culturel contribuent de façon importante à améliorer la qualité de la nation et à promouvoir le développement économique et le progrès social d'ensemble. Ces grandioses réalisations que sont la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste insufflent certes une nouvelle vitalité au développement de la culture, mais exigent aussi d'importantes améliorations et un grand développement des activités culturelles. Ce n'est que si nous , conservons et perpétuons la belle culture nationale et les traditions culturelles révolutionnaires et assimilons les remarquables réalisations de la culture étrangère que notre propre culture pourra se développer de façon saine et continuer à prospérer.

15. Pour faire apparaître une littérature et un art florissants, la tâche primordiale est de créer de plus nombreuses œuvres remarquables. Des efforts doivent être faits pour rester fidèles à l'orientation de service du peuple et du socialisme, pour faire en sorte que cent fleurs s'épanouissent et que cent écoles de pensée rivalisent, et pour faire valoir le rôle principal, tout en prônant la diversité. Nous devons encourager la prise de conscience et la mise en œuvre de la stratégie de création d'œuvres excellentes. Dans tous les domaines de la littérature et de l'art, nous devons essayer par tous les moyens de produire un certain nombre d'œuvres excellentes, caractérisées par l'union d'un contenu idéologique correct et d'une bonne qualité artistique et présentant un grand attrait pour qu'elles aient du succès auprès du grand public, afin de promouvoir la prospérité d'ensemble des activités artistiques socialistes.

Les gens ont besoin de la littérature et de l'art, mais la littérature et l'art ont encore plus besoin des gens. Les écrivains et les artistes doivent rechercher leur inspiration et l'enrichissement de leurs idées en se plongeant au sein des masses, et au plus épais de la vie. Ils doivent avoir des idées correctes en matière de création, considérer honnêtement et sérieusement les effets sociaux que peuvent avoir leurs œuvres, et faire de leur mieux pour offrir les meilleures œuvres culturelles possibles au peuple. Lorsque nous dirigeons le travail littéraire et artistique, nous devons éviter à la fois l'ingérence arbitraire et l'absence de guidage. Nous devons respecter les lois de la création littéraire et artistique, nous efforcer de créer une bonne atmosphère, pleine de vie, caractérisée par l'unité et l'esprit d'entreprise, pour faire s'exprimer pleinement la créativité des écrivains et des artistes et les laisser développer librement leurs styles et formes d'art. Nous devons pratiquer une critique artistique saine, nous en servant comme d'un moyen pour guider la littérature et l'art dans la bonne direction.

Nous devons nous opposer fermement aux mauvaises tendances qui font négliger l'orientation au service du peuple et du socialisme, s'aliéner des masses, flatter les goûts bas, faire tout pour obtenir de l'argent, mépriser les traditions artistiques révolutionnaires et tenir en estime les idées décadentes en matière de littérature et d'art.

16. La presse doit rester fidèle aux principes de l'esprit du Parti et à la recherche de la vérité dans les faits, continuer à faire de la propagande positive en faveur de l'unité, de la stabilité et du renforcement du moral de la population, et respecter fermement l'orientation correcte de l'opinion publique. Les journaux et publications du Parti communiste chinois, l'agence de presse de l'Etat et les chaînes de radio et de télévision ont un rôle essentiel à jouer de ce point de vue. Ils doivent intensifier leur rôle de guidage et de supervision de l'opinion au sujet des sujets importants, aider le Parti et le gouvernement à améliorer leur travail, améliorer les relations entre le Parti et l'administration et le peuple, et renforcer la confiance et l'enthousiasme du public vis-à-vis de la modernisation socialiste. Les médias doivent exploiter leurs atouts respectifs, améliorer leurs méthodes de travail et accorder de l'attention aux résultats de leur travail. Les chaînes de radio et de télévision doivent entreprendre d'améliorer la qualité de leurs émissions, accroître le nombre des bonnes émissions de réalisation chinoise, et bannir les émissions de goût vulgaire ou à contenu malsain.

Les milieux de l'édition doivent se doter de mécanismes de gestion et les perfectionner, entreprendre d'améliorer la qualité des publications, et essayer de produire davantage de bonnes œuvres, et par ailleurs empêcher la production de mauvaises œuvres. De gros efforts doivent être faits pour faire connaître les chefs d'œuvre culturels chinois et étrangers, s'attacher à publier des œuvres culturelles traditionnelles excellentes et des œuvres précieuses d'universitaires, et soutenir les maisons d'édition d'œuvres de minorités ethniques, de façon à constamment répondre aux besoins multiples et variés du public. Les médias et les publications doivent donner un exemple à l'ensemble de la société en utilisant correctement la langue de la patrie.

Le macro-contrôle de la presse et de l'édition doit être intensifié, et des mesures doivent être prises pour lutter contre les problèmes qui se posent actuellement comme le nombre trop grand des publications, la structure déséquilibrée, les productions faisant double emploi et la faible qualité. Des efforts doivent être faits pour donner désormais la priorité, non plus à l'accroissement de l'envergure et des quantités produites, mais à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité. Les unités de presse et d'édition qui enfreignent constamment les règlements et causent des problèmes répétés doivent être sérieusement réorganisées et celles qui ne peuvent répondre aux exigences doivent être fermées.

17. La philosophie et les sciences sociales doivent prendre pour guides le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong et l'idée de Deng Xiaoping sur la création d'un socialisme à caractéristiques chinoises, continuer à combiner la théorie et la réalité, et se mettre au service de la prise de décisions par le Parti et l'Etat, ainsi que de la promotion du progrès matériel, éthique et culturel. Nous devons faire de l'étude des grands problèmes théoriques et pratiques concernant la réforme, l'ouverture et la modernisation notre tâche principale, et nous efforcer de rechercher les lois du développement économique, politique et culturel du socialisme à caractéristiques chinoises. De l'importance doit être attachée à la recherche sur les théories fondamentales, de même qu'on doit s'efforcer de promouvoir le développement des disciplines clés. Une profonde attention doit être accordée aux nouveaux changements et aux nouvelles tendances idéologiques dans le monde d'aujourd'hui, ainsi qu'à l'analyse scientifique visant à obtenir une connaissance correcte. En philosophie et en sciences sociales, la recherche doit être bien organisée, et il faut coordonner les forces pour s'attaquer aux grands problèmes, pour assurer des résultats maximum.

Nous devons nous attacher à «laisser cent écoles de pensée rivaliser», prôner une attitude sérieuse et scientifique chez les chercheurs, encourager les échanges d'idées entre chercheurs de points de vue différents, tout en veillant à distinguer les questions universitaires des questions politiques; et il faut assurer un rôle de guide en ce qui concerne les questions idéologiques. Sur les questions touchant à l'orientation politique et aux grands principes, nous devons cependant adopter une position bien tranchée et distinguer le bien du mal, pour garantir que la recherche, en philosophie et en sciences sociales, se développe sur une voie correcte.

18. Pour promouvoir un développement sain du marché culturel, il faut apporter une attention égale à la prospérité et à la gestion. Nous ne laisserons en aucune façon le marché culturel, front important pour la promotion du progrès éthique et culturel socialiste, devenir un domaine où les idées et la culture corrompues prolifèrent et se répandent. Nous devons nous efforcer d'encourager et de perfectionner le marché culturel, apporter notre plein et entier soutien aux produits culturels sains, prôner des activités culturelles et des distractions saines adaptées à la capacité de consommation du grand public, et nous efforcer davantage de stimuler et d'enrichir la vie culturelle des gens. Nous sauvegarderons aussi la gestion par la loi, protégerons le droit de propriété intellectuelle et assurerons une bonne gestion de l'introduction des produits culturels étrangers. Nous devons consentir des efforts inlassables pour faire disparaître les publications pornographiques et sévir contre les publications illicites. Afin de régulariser les activités du marché culturel, nous n'épargnerons aucun effort pour formuler les lois et règlements nécessaires et les perfectionner, intensifier le respect de la loi, améliorer les systèmes de gestion et faire jouer à plein aux masses leur rôle de surveillance.

19. La réforme du secteur de la culture, moyen fondamental d'assurer la prospérité et le développement des entreprises culturelles, vise à accroître la vitalité de celles-ci, à exploiter à fond les initiatives des travailleurs culturels et à produire davantage d'œuvres de qualité et faire apparaître davantage de personnes de talent. La réforme doit satisfaire aux exigences de la promotion du progrès éthique et culturel, respecter les lois internes du développement culturel, et laisser le mécanisme du marché jouer un rôle positif. Les produits culturels sont différents des produits matériels, et ont une influence importante sur les idées, la moralité et le niveau scientifique et culturel des gens. Nous nous attacherons donc fermement à donner la priorité absolue à la recherche des effets sociaux, tout en faisant de notre mieux pour parvenir à une combinaison optimale des avantages sociaux et économiques. Au cours de la réforme, nous devons établir une distinction entre les différentes situations et accorder une directive dans différentes catégories. Nous devons établir une relation rationnelle entre l'Etat, les institutions et les individus, et faire progressivement se former un cadre de développement laissant l'Etat garantir les priorités, et dans lequel la société en général sera encouragée à développer diverses entreprises culturelles. Les entreprises et les établissements qui travaillent dans le domaine de la culture doivent s'efforcer d'approfondir les réformes en ce domaine et d'améliorer la gestion, de façon à mettre en place un mécanisme combinant les stimulations de la concurrence avec les responsabilités.

V. Organisation d'activités de masse approfondies pour développer l'éthique et la culture

20. Les activités nationales de développement de l'éthique et de la culture impliquant les masses représentent une grandiose création du peuple pour changer les vieilles coutumes et réformer la société, de nature à combiner les efforts en vue du progrès éthique et culturel avec le progrès matériel et à assurer l'exécution de cette tâche dans les unités de la base. Il nous faut organiser de façon approfondie et durable des activités de développement de l'éthique et de la culture dans le cadre des familles, des entreprises et des institutions, ainsi qu'en concertant les efforts de l'armée, de la police et des civils. Nous organiserons des activités de masses dans les domaines de la culture, de la santé, des sports et de la science, prônerons un mode de vie civilisé et sain et développerons la culture dans les communautés, les villages, les entreprises et sur les campus. Il nous faut organiser des activités de soutien du gouvernement et du peuple à l'armée, et d'octroi d'avantages aux familles des soldats et des martyrs en particulier, ainsi que de soutien de l'armée au gouvernement et de soin pour le peuple, pour essayer de renforcer l'union entre l'armée, le gouvernement et le peuple, et nous efforcer également de promouvoir l'union entre toutes les communautés ethniques et leur progrès.

Pour améliorer la qualité des citadins et élever le niveau de la civilisation urbaine, il nous faut organiser des activités visant à rendre les villes plus civilisées. Toutes les unités doivent faire progresser le développement de l'éthique et de la culture dans leurs villes, en s'efforçant de créer un environnement agréable, en faisant régner un bon ordre public et en offrant un service de qualité. Les municipalités sous l'autorité directe du gouvernement central, les capitales des provinces, les capitales des régions autonomes, les grandes villes côtières et les grandes villes en bordure des grandes routes doivent jouer un rôle dirigeant dans ces activités. Toutes les provinces, régions autonomes et municipalités sous l'autorité directe du gouvernement central doivent élaborer un plan à cette fin, et former un groupe de villes et zones urbaines modèles d'ici 2010. Nous devons assurer la mobilisation complète de la classe ouvrière, qui doit jouer le rôle d'une force motrice principale de la promotion du progrès éthique et culturel.

Nous prendrons comme objectif des activités de développement de villages et cantons civilisés, l'amélioration des conditions de vie et de la qualité en général des paysans, et le développement socialiste des zones rurales. Nous concentrerons nos efforts sur les cantons et, avec des plans adéquats, ferons en sorte que leur progrès s'étende aux villages pour rechercher un progrès graduel. La création de villages et cantons civilisés doit aller de pair avec le développement des organisations de la base du Parti, avec la consolidation des autorités de la base, avec le renforcement du secteur collectif, avec le développement des services fournis par les organisations collectives rurales à la masse des paysans et avec le travail dans les domaines de la limitation des naissances, de la conservation des sols et de la protection de l'environnement. Les villages et les cantons peuvent formuler leurs propres règlements en fonction des lois et règlements de l'Etat, abandonner les coutumes dépassées et s'opposer aux activités religieuses illicites. Nous travaillerons dur pour apporter la culture, la science et la technologie dans les zones rurales, et poursuivrons les programmes d'aide aux pauvres. Au cours du développement de l'éthique et de la culture, les membres et les cadres du Parti, les enseignants, les intellectuels et les soldats démobilisés devront jouer à plein le rôle qui leur revient.

Des activités ayant comme objectif de servir le peuple et d'apporter des contributions à la société seront organisées dans tous les métiers et professions pour offrir de bons services. Tous les métiers et professions, en particulier ceux qui sont étroitement liés à la vie quotidienne du public, doivent, en fonction de leurs propres caractéristiques, offrir à leurs employés une formation à leurs responsabilités professionnelles, à l'éthique et à la discipline, renforcer la formation professionnelle, généraliser le professionnalisme et créer de nouvelles normes de travail dans leurs domaines respectifs.

Toutes les activités concernant la promotion du progrès éthique et culturel doivent être liées étroitement à la solution des problèmes pratiques qui préoccupent généralement la population, et à la promotion du développement économique et du progrès social. Ces activités doivent être organisées avec persévérance, en mettant l'accent sur les résultats pratiques, de façon à ce que les gens reçoivent une éducation en y participant, et que leur conscience soit éveillée par la pratique. Il faut s'opposer vivement au formalisme.

21. Les groupes et individus d'avant-garde qui apparaissent au cours de la modernisation socialiste sont des exemples à donner pour promouvoir le progrès de l'éthique et de la culture socialistes. Leurs actions et leurs idées doivent recevoir une large publicité sous diverses formes, de façon à créer une atmosphère de respect envers eux de l'ensemble de la société, qui les prendra pour modèles. Ceux qui contribuent de façon remarquable à la promotion du progrès de l'éthique et de la culture socialistes doivent être l'objet d'éloges. Nous devons nous occuper des héros et des modèles qui contribuent aux intérêts du peuple et accomplissent des actions héroïques, et prendre des mesures concrètes pour les aider à résoudre leurs problèmes pratiques.

VI. Accroissement des investissements dans le développement de l'éthique et de la culture.

22. Le développement de l'éthique et de la culture exige un soutien matériel. Sans ce soutien matériel nécessaire, de nombreuses tâches du développement de l'éthique et de la culture seront difficiles à accomplir. Il faut prendre en considération le développement de l'éthique et de la culture dans le plan général de développement économique et social, en tenant compte de la situation d'ensemble de la modernisation socialiste et en garantissant les fonds nécessaires. Un mécanisme régulier et efficace pour se procurer des fonds doit être mis sur pied en fonction des exigences de l'économie de marché socialiste, de façon à former progressivement un système de financement du développement de l'éthique et de la culture par de multiples voies.

23. Le problème de la relative faiblesse du financement des activités de diffusion de l'éthique et des activités culturelles, en valeur absolue et par rapport aux autres investissements, doit être réglé de façon efficace. Les «Décisions sur la poursuite de l'amélioration des politiques culturelle et économique», publiées par le Conseil des affaires d'Etat, doivent être sérieusement appliquées. La part des investissements effectués dans les activités de diffusion de l'éthique et les activités culturelles dans les budgets central et locaux doit s'accroître d'année en année, au fur et à mesure du développement économique, dans une proportion au moins égale à la croissance des revenus. Le système de budget spécial pour les activités de diffusion de l'éthique et les entreprises culturelles doit être amélioré, en s'appuyant sur divers moyens économiques comme l'imposition, le crédit et les prix. Il faut perfectionner les avantages spéciaux financiers et fiscaux, et encourager les différents secteurs sociaux à soutenir ces activités. Des mesures efficaces doivent être prises pour accroître le financement en la matière dans les zones sous-développées et les endroits principalement peuplés de minorités ethniques des régions intérieures et de l'ouest du pays. Il faut garantir le financement des établissements publics gérés par l'Etat, comme les bibliothèques, les musées ordinaires, les musées de science et de technologie, les palais de la culture et les endroits commémorant l'histoire révolutionnaire. On intensifiera le soutien aux productions culturelles représentatives du niveau scientifique et artistique du pays et de la nation, aux écoles d'art et aux troupes de spectacles représentatives du niveau du pays, aux sites culturels protégés par l'Etat et aux groupes artistiques représentatifs à caractéristiques locales et ethniques.

24. L'accumulation de fonds à l'usage des activités de diffusion de l'éthique et des entreprises culturelles sera intensifiée, et l'on s'attachera à assurer une distribution rationnelle, une structure optimale et un ordre de priorités en ce domaine. Les capitaux limités dont on disposera devront être utilisés surtout pour le développement des importants médias et unités culturelles, et pour la construction d'installations culturelles au service direct du grand public. Les villes devront toutes se doter d'installations culturelles publiques. Les villes grandes et moyennes devront s'attacher à construire des bibliothèques et des musées ordinaires, et même des musées de science et de technologie là où les conditions le permettent, tandis que les districts et les cantons devront principalement s'occuper de construire des centres culturels généraux. Le réseau de transmission d'émissions de radio et de télévision doit être étendu, et l'accent sera mis sur la couverture assurée par les chaînes nationales et provinciales de radio et de télévision. Les grandes réalisations culturelles de niveau de l'Etat, comme le musée national et le théâtre national, seront construites comme prévu par le plan.

Cependant, il nous faut assurer le développement économique des entreprises culturelles, et travailler dur pour rendre l'utilisation des fonds plus efficace. Il faut exploiter à fond les installations culturelles déjà en place. La construction d'installations de divertissement de luxe devra être sévèrement contrôlée, tandis que les endroits utilisés pour propager les superstitions féodales sous prétexte de développement culturel et de tourisme devront être supprimés.

VII. Consolidation et amélioration de la direction du Parti en matière de développement de l'éthique et de la culture.

25. Le Parti communiste chinois est le noyau dirigeant de la modernisation socialiste de la Chine. Le Parti est essentiel pour la promotion non seulement du progrès matériel, mais aussi du progrès éthique et culturel. A tous les échelons, les comités du Parti doivent toujours mettre un accent égal sur la civilisation matérielle et sur le progrès éthique et culturel, unifiant ces deux aspects en un seul objectif, et en les planifiant, les mettant en œuvre et les examinant côte à côte. Lorsqu'on procèdera à l'évaluation des organes dirigeants et des membres du Parti et du gouvernement, ce ne seront pas seulement leurs réalisations et leurs capacités dans le domaine de la promotion du développement économique qui seront prises en compte, mais aussi les résultats qu'ils auront obtenus en matière de progrès de l'éthique et de la culture. Cela servira de critère pour nommer, récompenser et sanctionner les cadres.

Les ministères et les organisations qui s'occupent de diffuser l'éthique et de travail idéologique et culturel ont d'importantes responsabilités à assumer dans le développement de l'éthique et de la culture, et les comités du Parti de tous les échelons doivent réellement renforcer leur direction de ce point de vue. Le front de la propagande et de l'opinion publique doit être solidement tenu en main par le Parti, et les camarades qui sont de loyaux marxistes, suivent fermement la voie du socialisme à caractéristiques chinoises, ont un fort sens des responsabilités et se consacrent pleinement à leur travail, observent la discipline politique et excellent du point de vue professionnel, doivent être élus aux organes dirigeants.

Le travail idéologique et politique, une belle tradition de notre Parti et son atout politique, représente le travail fondamental pour le développement de l'éthique et de la culture, et constitue la garantie fondamentale de la promotion du progrès tant matériel qu'éthique et culturel. Dans la nouvelle situation, le travail idéologique et politique ne peut qu'être intensifié, et l'on ne peut se permettre de le laisser s'affaiblir de quelque façon que ce soit. Les comités du Parti de tous les échelons doivent attacher une grande importance au travail en ce domaine, étudier de façon régulière la situation idéologique et politique dans leurs localités, unités de travail et organisations respectives, et pousser à l'accomplissement de diverses tâches, avec un travail idéologique et politique efficace.

Les organisations du Parti des administrations, des entreprises et autres établissements, des villages, des écoles et des quartiers urbains doivent prendre des mesures pratiques pour assurer le succès du travail idéologique et politique, et s'efforcer de faire réaliser les tâches de développement éthique et culturel au niveau de la base. Pour y parvenir, il est nécessaire de suivre les principes de démocratie et de guidage positif, et de changer de style selon les objectifs pour accroître l'efficacité du travail idéologique et politique.

Le développement de l'éthique et de la culture touche à l'ensemble de la vie économique et sociale, et mérite beaucoup d'attention de la part de l'ensemble du Parti et du public. Sous la direction unifiée des comités du Parti, toutes les organisations du Parti, toutes les administrations, tous les syndicats, toutes les ligues de la jeunesse communiste, toutes les fédérations de femmes et autres organisations de masse doivent concerter leurs efforts pour former une force unie. Au cours du processus de promotion du progrès éthique et culturel, une grande importance doit être attachée au rôle des partis non communistes. Dans toutes les administrations, la formulation des politiques doit prendre comme base générale la mise en place du socialisme à caractéristiques chinoises, et les politiques doivent être favorables non seulement au développement économique, mais aussi au progrès éthique et culturel socialiste. Ce dernier ne devrait jamais être sacrifié à la réalisation d'un développement économique temporaire.

26. Il nous faut continuer à lier théorie et pratique, et à prendre la pratique comme seul critère pour tester la vérité, et nous efforcer de bien comprendre et maîtriser les lois de développement de l'éthique et de la culture socialistes, ainsi que de faire le bilan de la nouvelle expérience acquise, essayer de nouvelles méthodes et travailler avec créativité, tout en améliorant constamment la direction par le Parti du développement éthique et culturel. Dans l'environnement international complexe et changeant qui est le nôtre actuellement, et maintenant que nous développons dans notre pays le système d'économie de marché socialiste, tous les cadres dirigeants doivent étudier de toutes leurs forces pour devenir capables d'assurer une meilleure direction, et en particulier pour élever leur niveau idéologique et politique. Il est nécessaire de distinguer le bien du mal quand il s'agit de questions graves comme le choix entre le marxisme et l'anti-marxisme, le matérialisme dialectique et le matérialisme historique d'un côté et l'idéalisme et la métaphysique de l'autre, le développement commun des divers secteurs économiques avec prédominance de la propriété publique socialiste et la privatisation, la démocratie socialiste et la démocratie parlementaire pratiquée en Occident, et l'idéologie et la culture socialistes et l'idéologie et la culture corrompues féodales et capitalistes. Sur ces sujets, il est impératif d'adopter une orientation et une position politiques correctes, de faire cesser rapidement les troubles causés par les tendances idéologiques erronées, et d'assurer un développement sain de l'éthique et de la culture.

27. La formation d'un contingent de personnes travaillant dans les médias et les unités idéologiques, culturelles et d'éducation, qui devront être qualifiées politiquement et compétentes professionnellement et avoir un bon style de travail, est une nécessité urgente pour promouvoir le progrès de l'éthique et de la culture socialistes. Il est nécessaire d'organiser la formation d'un grand nombre de spécialistes qui aiment la patrie et le peuple, et aient de réelles capacités, pour assurer tous les aspects de la promotion du progrès éthique et culturel. Les personnes qui se distingueront particulièrement doivent être aidées à faire encore mieux. Des efforts doivent également être faits pour sélectionner et former les jeunes prometteurs, leur assigner des tâches et de lourdes responsabilités, fixer pour eux des exigences strictes, les guider de façon positive et les aider à se développer sainement. Toutes les localités et toutes les administrations doivent s'adapter aux besoins du développement dans les quinze ans qui viennent, formuler des programmes de développement et intensifier la création de forces de réserve. Les camarades qui travaillent dans le domaine de la propagande, de l'idéologie, de la culture et de l'éducation dans les unités de la base ont la responsabilité d'accomplir la tâche de promotion de l'éthique et de la culture socialistes dans toutes les familles. Ils doivent bénéficier d'un meilleur traitement et d'un plus grand soutien.

Des règlementations doivent être formulées, puis améliorées, et il faut renforcer l'éducation et la gestion du personnel de tous les niveaux. Il faut strictement interdire la pratique du paiement des nouvelles, de l'achat et de la vente des numéros d'immatriculation des publications par les éditeurs, et de l'extortion de paiements déraisonnablement élevés. Ceux qui enfreignent l'éthique professionnelle doivent être l'objet de critiques. Des sanctions sévères doivent être administrées à ceux qui refusent de changer de façon de faire malgré des efforts de critique répétés.

28. Pour promouvoir le progrès éthique et culturel socialiste, il est essentiel tout d'abord de gérer strictement le Parti et d'en améliorer le style de travail. Le Parti communiste chinois est l'avant-garde de la classe ouvrière en Chine. Les membres du Parti communiste ont à jouer un rôle d'exemple dans l'ensemble de la société, et les cadres dirigeants du Parti doivent jouer un rôle d'exemple au sein du Parti. Les membres du Parti, et plus particulièrement les cadres dirigeants, doivent être l'objet d'exigences plus strictes, d'une gestion et d'une surveillance plus sévères. Les cadres dirigeants doivent faire preuve de respect de soi, s'auto-examiner, agir avec prudence et s'auto-encourager, donner l'exemple aux autres et ne pas se contenter de parler sans agir. Ils doivent être les premiers à faire ce qu'ils demandent aux autres de faire, s'abstenir résolument de faire ce qui est interdit aux autres, se soumettre consciencieusement à la supervision du Parti et du peuple, et résister aux tentations du pouvoir, de l'argent et de la chair comme demandé dans les plans du Comité central du Parti; des efforts inlassables doivent être faits pour améliorer le style de travail du Parti et aider à mettre en place un gouvernement et une administration propres et honnêtes, et pour poursuivre la campagne de lutte contre la corruption de façon approfondie et prolongée. Il va falloir faire résolument disparaître les résistances aux enquêtes sur ceux qui enfreignent la discipline et la loi et à leur châtiment.

Un bon style de travail est vital pour l'existence même du parti au pouvoir. Plus les membres du Parti, en particulier les cadres dirigeants du Parti mettent en œuvre la réforme économique dans les divers domaines et l'ouverture au monde extérieur, plus ils doivent être animés d'une foi solide en le communisme, mettre sérieusement en pratique l'éthique communiste, être désintéressés, accomplir leurs devoirs de façon propre et honnête, se soumettre à l'intérêt général et servir le peuple de tout leur cœur. Actuellement, se déroule dans l'ensemble du Parti une campagne d'étude des idées et des statuts du Parti. Pendant cette campagne, un enseignement de l'esprit et du style de travail du Parti, en mettant l'accent sur l'étude, la politique et les tendances saines, sera dispensé aux cadres dirigeants du niveau des districts et au-dessus. Cette éducation doit lier la réflexion et le travail, mettre l'accent sur la solution des grands problèmes qui se posent en matière de croyances, d'idéologie et de style de travail, encore renforcer leur conscience, unifier leurs façons de penser, renforcer parmi eux la prise de conscience de la nécessité de mettre résolument en œuvre les idées, la ligne et les principes fondamentaux du Parti, et empêcher qu'un certain nombre de cadres dirigeants, en particulier jeunes et d'âge moyen, ne s'éloignent de l'orientation correcte alors que la lutte gagne en complexité.

29. Pour accroître la coordination, le Comité central du Parti a mis en place un comité chargé de guider la promotion du progrès éthique et culturel. Toutes les provinces, régions autonomes et municipalités sous l'autorité directe du Conseil des affaires d'Etat peuvent mettre sur pied des organisations similaires.

30. L'Armée populaire de Libération de Chine et la Police armée populaire chinoise constituent des forces importantes pour la promotion du progrès éthique et culturel socialiste dans le pays. Il faut s'efforcer de perpétuer les belles traditions et le bon style de travail de l'armée, encore élever le niveau idéologique et politique de tous les officiers et soldats, de façon à ce qu'ils soient à l'avant-garde de la société pour promouvoir le progrès éthique et culturel socialiste. La Commission militaire centrale va prendre des arrangements à cette fin, comme demandé dans les Résolutions du Comité central du PCC concernant d'importantes questions au sujet de la promotion du progrès éthique et culturel socialiste.

La création du socialisme à caractéristiques chinoises est une cause grandiose et une nouvelle grande révolution. Au cours de cette révolution, les membres du Parti communiste chinois et les Chinois sont confiants en la possibilité et ont la capacité de transformer le monde objectif et de promouvoir un progrès éthique et culturel socialiste de haut niveau, tout en assurant un haut niveau de progrès matériel. A la session plénière, on a appelé l'ensemble du Parti et du peuple chinois de toutes appartenances ethniques à s'unir étroitement autour du Comité central du Parti et de Jiang Zeming qui y occupe la position centrale, à dresser bien haut le grandiose drapeau de la création du socialisme à caractéristiques chinoises, à travailler d'un seul cœur et d'une seule âme, à se lancer dans les entreprises pionnières, à faire preuve de réalisme et à s'efforcer de faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, démocratique et civilisé.

Beijing Information