视频播放位置

LE IX^e Congrès du Parti communiste chinois s'est ouvert solennellement le 1^er avril, à Pékin.

Le président Mao Tsétoung, notre grand guide, a présidé la séance d'aujourd'hui et y a prononcé un discours de la plus haute importance.

Le IX^e Congrès du Parti communiste chinois se tient au moment où la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, que le président Mao a déclenchée et dirige en personne, a remporté une grande victoire. Cette grande révolution a, sur les plans politique, idéologique et organisationnel, préparé toutes les conditions requises pour ce congrès.

A 17 heures précises, le président Mao et son proche compagnon d'armes, le camarade Lin Piao, sont montés à la tribune. Un tonnerre d'applaudissements prolongés retentit dans toute la salle. Les délégués scandaient, dans l'allégresse, avec le plus grand enthousiasme: «Vive le président Mao!» «Souhaitons une longue vie au président Mao!» «Vive le Parti communiste chinois!» «Vive la victoire de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne!» et «Vive la pensée-maotsétoung toujours victorieuse!»

Avec le président Mao Tsétoung et le vice-président Lin Piao sont montés à la tribune les camarades Chou En-laï, Tchen Po-ta, Kang Cheng, Tong Pi-wou, Lieou Po-tcheng, Chu Teh, Tchen Yun, Kiang Tsing, Tchang Tchouen-kiao et Yao Wen-yuan.

Le président Mao Tsétoung a déclaré officiellement ouvert le IX^e Congrès du Parti communiste chinois. Puis, le Congrès a élu son présidium. Le Congrès a élu à l'unanimité président du Présidium le camarade Mao Tsétoung, vice-président du Présidium le camarade Lin Piao, et secrétaire général du Présidium le camarade Chou En-laï; la liste des membres du Secrétariat du Présidium a été aussi arrêtée.

Le Congrès a adopté l'ordre du jour du IX^e Congrès du Parti communiste chinois:

1) Présentation du rapport politique par le camarade Lin Piao au nom du Comité central du Parti communiste chinois;

2) Modification des Statuts du Parti communiste chinois;

3) Election du Comité central du Parti.

Le Congrès a alors abordé le premier point de son ordre du jour.

Le camarade Lin Piao a présenté au Congrès son rapport politique. Il y a fait le bilan de l'expérience fondamentale de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, conformément à la théorie du président Mao Tsétoung sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat; il a analysé la situation à l'intérieur et à l'extérieur du pays et a avancé les tâches de combat du Parti. Le rapport du camarade Lin Piao a suscité des acclamations chaleureuses des délégués et a été souvent ponctué d'applaudissements prolongés et de mots d'ordre.

Sont présents au Congrès 1 512 délégués. Parmi eux se trouvent des révolutionnaires prolétariens de notre parti, appartenant à la vieille génération, et un grand nombre d'éléments avancés du Parti qui se sont distingués dans la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne. Parmi les délégués, le nombre des ouvriers venus d'entreprises industrielles et minières, des paysans pauvres et moyens-pauvres de communes populaires et des femmes venues de divers fronts n'a jamais été aussi important par rapport aux précédents congrès de notre parti. Parmi les délégués venus de l'Armée populaire de Libération qui a apporté une contribution remarquable à la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, figurent des vétérans de l'Armée rouge, trempés dans une multitude de combats, et des nouveaux combattants qui ont accompli des exploits dans les combats pour défendre les frontières de la patrie. Les délégués membres de la Garde rouge participent pour la première fois à un congrès du Parti. En vertu d'une décision prise par la douzième session plénière élargie du Comité central issu du VIII^e Congrès du Parti, tous ces délégués ont été choisis à l'unanimité, après que les organisations du Parti aux différents échelons eurent procédé à d'amples consultations démocratiques et écouté largement les opinions des grandes masses. Aguerris par la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, ils sont pleins de dynamisme et de combativité. Ils traduisent pleinement l'unité sans précédent du grand, glorieux et juste Parti communiste chinois, unité qui s'est établie sur la base du grand marxisme, du grand léninisme, de la grande pensée-maotsétoung et à la lumière de la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao. Cela montre que le présent Congrès est un congrès empreint de dynamisme, un congrès de l'unité et de la victoire. Il exercera une influence profonde sur l'histoire de notre parti.

A partir du 2 avril, le Congrès discutera, par groupes, le rapport politique du camarade Lin Piao et le projet de modification des Statuts du Parti communiste chinois.

Liste des membres du Présidium du IX^e Congrès du Parti communiste chinois

(Cent soixante-seize membres)

Le président Mao Tsétoung, le vice-président Lin Piao,

Chou En-laï, Tchen Po-ta, Kang Cheng, Kiang Tsing, Tchang Tchouen-kiao, Yao Wen-yuan, Sié Fou-tche, Houang Yong-cheng, Wou Fa-hsien, Yé Kiun, Wang Tong-hsing, Wen Yu-tcheng,

Tong Pi-wou, Lieou Po-tcheng, Chu Teh, Tchen Yun, Li Fou-tchouen, Tchen Yi, Li Sien-nien, Siu Hsiang-tsien, Nié Jong-tchen, Yé Kien-ying,

Yu Houei-yong, Wang Ti, Wang Tchen, Wang Che-fan, Wang Kin-hsi, Wang Ke-king, Wang Sieou-tchen, Wang Ping-tchang, Wang Hong-wen, Wang Hsiao-yu, Wang Houai-siang, Wang King-cheng, Wang Houei-kieou, Wang Tchao-tchou, Ma Yi, Ma Fou-tsiuan, Kong Che-tsiuan, Wei Kouo-tsing, Tien Pao, Mao Tseh-jen, Teng Tse-houei, Teng Ying-tchao, Long Chou-kin, Tien Houa-kouei, Pi Ting-kiun, Lieou Feng, Lieou Hsing-yuan, Lieou King-tang, Lieou Kiun-yi, Lieou Hsien-kiuan, Lieou Kien-hsiun, Lieou Keh-ping, Lieou Cheng-tien, Lieou Si-tchang, Houa Kouo-feng, Houa Yin-feng, Souen Sieou-lan, Souen Chou-kin, Mai Jen-hou, Kiang Li-yin, Nien Se-wang, Feng Tsiuan-min, Tchou Kouang-ya, Jen Jong, Hsiu Che-yeou, Tou Ping, Kieou Houei-tsouo, Yang Yu-tsai, Yang Tchouen-fou, Yang Kouei-fang, Yang Teh-tche, Wou Tao, Wou Teh, Wou Kin-tsiuan, Wou Hsiué-tchen, Wang Kia-tao, Siao Kin-kouang, Li Ta-tchang, Li Tien-yeou, Li Se-kouang, Li Yu-ying, Li Tsai-han, Li Cheou-lin, Li Tsouo-peng, Li Ting-chan, Li Kouei-ying, Li Siué-feng, Li Jouei-chan, Li Teh-cheng, Liu Yu-lan, Tsong Hsi-yun, Sien Heng-han, Tcheou Kien-jen, Tcheou Li-kin, Kin Tsou-min, Louo Si-kang, Tcheng Wei-chan, Tchang Je-tsing, Tchang Yun-yi, Tchang Ta-tche, Tchang Cheng-tang, Tchang Che-tchong, Tchang Kiang-lin, Tchang Si-ting, Tchang Ti-hsiué, Tchang Lien-yeou, Tchang Kouo-houa, Tchang Se-tcheou, Tchang Heng-yun, Tchang Ying-tsai, Tchang Yao-tsi, Tchang Fou-kouei, Tchang Ting-tcheng. Tchen Yu, Tchen Che-kiu, Tchen Yong-kouei, Tchen Tai-fou, Tchen Ai-eh, Tchen Kan-feng, Tchen Si-lien, Hou Che-tsiuan, Hou Liang-tsai, Hou Sieou-tao, Nan Ping, Fan Wen-lan, Yao Lien-wei, Ying Tsong, Yuan Cheng-ping, Hao Liang, Siu Hai-tong, Siu Tao-yi, Siu King-hsien, Nié Yuan-tse, Tang Ki-chan, Tang Kin-tche, Yin Wei-tchen, Kou A-tao, Tsien Hsiué-sen, Wei Feng-ying, Liang Hsing-tchou, Kang Kien-min, Kouo Mo-jo, Keou Tsieou-tche, Tsao Yi-eou, Tseng Chan, Tseng Chao-chan, Tseng Se-yu, Tseng Yong-ya, Peng Tchong, Peng Kouei-ho, Houang Tcheng-lien, Houang Siang-ho, Han Sien-tchou, Tcheng Che-tsing, Chou Tsi-tcheng, Sou Yu, Tong Ming-houei, Long Kouang-tsien, Hsié Hsiué-kong, Sié Kia-tang, Saifudin, Li Yuan, Fan Hsiao-kiu, Tsai Tchang, Tsai Hsié-pin, Tsai Chou-mei, Teng Tai-yuan, Teng Hai-tsing, Pan Tien-fou, Pan Fou-cheng, Tan Fou-jen, Wei Ping-kouei.