视频播放位置

LE IX^e Congrès du Parti communiste chinois s'est clôturé avec succès dans l'après-midi du 24 avril.

Le président Mao, notre grand dirigeant, était présent à la séance d'aujourd'hui.

Le vice-président Lin Piao a présidé cette séance.

Le IX^e Congrès du Parti communiste chinois, réuni aujourd'hui en séance plénière, a élu son Comité central. Le scrutin s'est déroulé dans une atmosphère révolutionnaire extrêmement enthousiaste. A la lecture au Congrès de la liste des membres élus, lorsque les noms de notre grand dirigeant, le président Mao, et de son proche compagnon d'armes, le vice-président Lin Piao, ont été prononcés, une tempête d'applaudissements prolongés a éclaté dans toute la salle. Les délégués ont longuement scandé, dans l'allégresse: «Vive le grand, glorieux et juste Parti communiste chinois!» «Vive le IX^e Congrès du Parti, congrès de l'unité, congrès de la victoire!» «Vive la pensée-maotsétoung toujours victorieuse!» «Souhaitons longue vie à notre grand dirigeant, le président Mao!»

Depuis le 15 avril, le Congrès a abordé le troisième point de son ordre du jour; les délégués ont travaillé consciencieusement et avec un haut sens des responsabilités. Conformément aux dispositions prises par le Présidium du Congrès, les diverses délégations ont d'abord proposé les candidats de leur choix au titre de membres ou de membres suppléants du Comité central; puis le Présidium a recueilli leurs opinions et a préparé une liste préliminaire de candidats; celle-ci a été remise ensuite aux délégations; après d'amples consultations, la liste des candidats a été établie. Une élection préliminaire a eu lieu par la suite au scrutin secret. La liste définitive des candidats a ainsi été arrêtée après de larges consultations démocratiques menées, à plusieurs reprises, de la base au sommet et du sommet vers la base. Elle a été ensuite soumise au Congrès par le Présidium en vue de l'élection officielle au scrutin secret. Le processus de l'élection du Comité central par le IX^e Congrès du Parti communiste chinois est une pleine expression du centralisme démocratique et de la ligne de masse pratiqués par le Parti.

Parmi les 170 membres et les 109 membres suppléants élus du Comité central figurent des révolutionnaires prolétariens de la vieille génération de notre parti et des combattants prolétariens surgis au cours de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne. On compte parmi eux des cadres dirigeants des divers fronts, cadres du Parti, du gouvernement et de l'Armée, des communistes émérites qui travaillent à la production dans les usines et à la campagne, des héros de l'Armée populaire de Libération qui se sont distingués dans les combats pour la défense de la patrie, des communistes qui travaillent dans les secteurs culturel et scientifique, des combattants et combattantes communistes émérites de nos diverses nationalités. Les délégués ont dit: La composition du Comité central issu du IX^e Congrès montre de façon frappante que, sous le grand drapeau rouge de la pensée-maotsétoung, notre parti est plus dynamique que jamais et son unité révolutionnaire, sans précédent.

Aujourd'hui, au premier rang de la tribune ont pris place: les camarades Chou En-laï, Tchen Po-ta, Kang Cheng, Kiang Tsing, Tchang Tchouen-kiao, Yao Wen-yuan, Sié Fou-tche, Houang Yong-cheng, Wou Fa-hsien, Yé Kiun, Wang Tong-hsing et Wen Yu-tcheng.

Et encore: les camarades Tong Pi-wou, Lieou Po-tcheng, Chu Teh, Tchen Yun, Li Fou-tchouen, Tchen Yi, Li Sien-nien, Siu Hsiang-tsien, Nié Jong-tchen et Yé Kien-ying.

Les délégués, pleins de joie, ont déclaré: Portant haut le grand drapeau rouge du marxisme, du léninisme, de la pensée-maotsétoung, notre congrès a étudié consciencieusement et avec sérieux la théorie du président Mao sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, passé en revue la grande victoire de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne dans notre pays et dressé le bilan de son expérience fondamentale, et défini les tâches et les principes politiques du Parti sur le plan national et pour ses activités dans le domaine international; et aujourd'hui, il a élu le nouveau Comité central. Tout cela constitue une concrétisation parfaite, sur les plans politique, idéologique et organi-sationnel, de rappel lancé par le président Mao: «Ce Congrès sera un congrès de l'unité, un congrès de la victoire.» Le présent Congrès aura, dans l'histoire de notre parti, une influence des plus profonde et durable. Après ce congrès, sous la direction de notre grand dirigeant, le président Mao, et du Comité central issu du IX^e Congrès du Parti ayant à sa tête le président Mao, avec le vice-président Lin Piao comme chef adjoint, nous sommes sûrs que «des victoires encore plus grandes seront remportées dans tout le pays».

Le Congrès considère qu'il faut mener de manière plus poussée, à l'échelle nationale, le grand mouvement de masse pour l'étude et l'application vivantes de la pensée-maotsétoung, étudier consciencieusement les discours de la plus haute importance prononcés au Congrès par le président Mao, étudier consciencieusement le rapport politique du vice-président Lin Piao, étudier consciencieusement les Statuts du Parti communiste chinois, étudier l'expérience historique de la lutte entre les deux lignes qui se déroule, au sein du Parti, depuis quarante-huit ans et surtout depuis le début de la période de la révolution socialiste. Il faut, par cette étude, arriver à saisir clairement la situation, les tâches et les principes politiques, poursuivre en profondeur la critique de la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de Liou Chao-chi et liquider définitivement son influence nocive, afin que tout le Parti, toute l'Armée et les populations de toutes nos nationalités en viennent, guidés par le grand drapeau rouge de la pensée-maotsétoung, à «unifier les points de vue, les mesures politiques, les plans, le commandement et les actions». C'est là la garantie fondamentale qui permettra d'accomplir les différentes tâches avancées par le Congrès et de remporter des victoires encore plus grandes.

Le Congrès appelle tout le Parti, toute l'Armée et les populations de toutes nos nationalités à appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao, à continuer de consolider et de renforcer la dictature du prolétariat, à mener jusqu'au bout la révolution dans le domaine de la superstructure, notamment dans les secteurs culturels tels: éducation, littérature et arts, dans les domaines de la presse et de la santé publique, et à réaliser les tâches de la lutte-critique-réforme que le vice-président Lin Piao a formulées dans son rapport politique. Il faut avoir confiance dans les masses, s'appuyer sur elles et respecter leur esprit d'initiative. Il faut que ces tâches soient accomplies méthodiquement, en profondeur et avec minutie, réellement et de manière rationnelle, dans chaque usine, chaque école, chaque commune populaire et chaque unité. Il faut analyser de façon concrète la situation existant dans les différents endroits, tenir compte de l'inégalité du développement du mouvement, établir les plans nécessaires pour accomplir, à l'échelle nationale, les tâches qui se posent aux différentes étapes de la lutte-critique-réforme.

Le Congrès appelle les cadres dirigeants aux différents échelons du Parti et de l'Armée, ainsi que les larges masses révolutionnaires à garder toujours présent à l'esprit cet enseignement du président Mao: «Politique et tactique sont la vie même du Parti», et à matérialiser consciencieusement les différents principes politiques prolétariens établis par le président Mao. Il faut, sous la direction du prolétariat, renforcer l'alliance des ouvriers et des paysans, rééduquer les intellectuels, gagner et unir à nous tous ceux qui sont susceptibles d'être unis, en vue de lutter ensemble contre l'ennemi. Il faut suivre les développements de la lutte des classes entre le prolétariat et la bourgeoisie, combattre la poignée de contre-révolutionnaires qui tentent vainement d'opérer une restauration, lutter contre les tendances erronées «de gauche» ou de droite, tendances qui vont à l'encontre des principes politiques du président Mao, et contre les diverses manifestations de la conception bourgeoise du monde.

Le Congrès invite tous les camarades du Parti et les comités révolutionnaires à tous les échelons à appliquer consciencieusement la ligne de masse, à s'en tenir à la méthode scientifique, marxiste, préconisée par le président Mao, méthode qui consiste à mener des enquêtes et recherches sur les conditions sociales, à analyser et à résoudre les contradictions à l'aide de la dialectique matérialiste: un se divise en deux. Il faut savoir faire la distinction entre les deux types de contradictions de nature différente: les contradictions entre l'ennemi et nous et les contradictions au sein du peuple, savoir résoudre de façon appropriée les contradictions de nature différente par des méthodes différentes. Quand il s'agit de résoudre un problème, il faut tenir compte aussi bien de l'aspect positif que de l'aspect négatif de ce problème; quand on suit une tendance principale, il faut en même temps veiller à découvrir une autre tendance qui pourrait se dissimuler; il faut avoir une vue très claire du courant principal et lui consacrer ses efforts, tout en réglant un à un les problèmes posés par le courant non principal. Les camarades dirigeants à tous les échelons doivent se tenir au courant de l'ensemble de la situation, s'efforcer d'ériger des exemples types, faire le bilan de l'expérience acquise et suivre de près les nouveaux développements de la situation; ils doivent mener le travail de façon approfondie et minutieuse et surmonter la tendance à rester dans les généralités. Dans la victoire, nos camarades doivent persévérer dans leur style de vie simple et de lutte ardue; qu'ils restent modestes et prudents, et ne soient ni présomptueux ni irréfléchis; qu'ils soient en garde contre les balles enrobées de sucre de la bourgeoisie et ses tentatives pour corrompre et diviser notre parti et nos rangs révolutionnaires.

Le IX^e Congrès du Parti communiste chinois adresse chaleureusement son salut révolutionnaire prolétarien aux ouvriers, paysans pauvres et moyens-pauvres, gardes rouges, cadres révolutionnaires et intellectuels révolutionnaires de tout le pays, qui ont accompli de grands exploits au cours de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne, ainsi qu'aux commandants et combattants de l'Armée populaire de Libération qui a accompli de hauts faits dans la défense du territoire sacré de notre patrie et dans le travail de san-zhi-liang-jun (c'est-à-dire: «soutien à l'industrie, à l'agriculture et aux larges masses de la gauche»; «contrôle militaire, instruction politique et militaire»). Il adresse ses salutations sincères aux Chinois patriotes résidant à l'étranger, et à ceux de Hongkong et de Macao, à nos compatriotes de Taïwan qui vivent sous l'oppression et l'exploitation des réactionnaires américano-tchiangkaïchistes et à tous ceux qui soutiennent le socialisme et aiment la patrie, et qui, depuis longtemps, apportent une contribution utile à la révolution et à l'édification de la patrie. Le Congrès appelle la classe ouvrière, les paysans pauvres et moyens-pauvres et les populations de nos diverses nationalités à édifier le socialisme en persistant dans les principes: indépendance et autonomie; compter sur ses propres forces; déployer tous ses efforts; aller toujours de l'avant; quantité, rapidité, qualité et économie; il les appelle à promouvoir un nouvel essor de la révolution et de la production en traduisant en actes le principe: faire la révolution et promouvoir la production, améliorer le travail et activer nos préparatifs en prévision d'une guerre; il les appelle à accomplir de nouveaux exploits dans les trois grands mouvements révolutionnaires que sont la lutte des classes, la lutte pour la production et l'expérimentation scientifique.

Le IX^e Congrès du Parti communiste chinois adresse chaleureusement son salut de combat à l'héroïque Parti du Travail d'Albanie ainsi qu'aux autres partis et groupements frères authentiquement marxistes-léninistes du monde entier; aux peuples révolutionnaires des cinq continents, qui mènent une lutte héroïque contre l'impérialisme ayant à sa tête les Etats-Unis, contre le révisionnisme moderne ayant pour centre la clique des renégats révisionnistes soviétiques, et contre la réaction de tous les pays; à l'héroïque peuple vietnamien qui persiste à mener jusqu'au bout sa guerre de résistance contre l'agression américaine, pour le salut de la patrie. Le Congrès proclame solennellement: le Parti communiste chinois, forgé et éduqué par notre grand dirigeant, le président Mao, restera toujours attaché à l'internationalisme prolétarien; il soutient résolument la lutte révolutionnaire du prolétariat mondial et des peuples et nations opprimés du monde entier. Nous sommes déterminés à nous unir avec les marxistes-léninistes authentiques du monde entier, avec le prolétariat mondial et tous les peuples révolutionnaires pour briser complètement le complot tramé conjointement par les Etats-Unis et l'Union soviétique en vue d'un nouveau partage du monde, et pour mener jusqu'au bout la grande lutte contre l'impérialisme, le révisionnisme et la réaction.

L'impérialisme américain, le révisionnisme soviétique et tous les réactionnaires sont des tigres en papier. Ils n'échapperont pas à leur fin inéluctable. Leurs difficultés ne peuvent être surmontées. La cause révolutionnaire des peuples du monde triomphera. Nous nous rendons clairement compte que nous rencontrerons encore dans notre marche en avant toutes sortes de difficultés et de vicissitudes, et que les réactionnaires de l'intérieur comme de l'extérieur, dans leur agonie, vont encore se débattre désespérément. Mais tout cela n'empêchera pas notre grandiose cause socialiste d'avancer triomphalement. Armés de la pensée-maotsétoung, le peuple chinois et l'Armée populaire de Libération de Chine sont invincibles. Nous sommes résolus à libérer Taïwan! Nous avons la ferme détermination de défendre le territoire sacré et la souveraineté de notre grande patrie! Les complots, les sabotages et les agressions éhontées des impérialistes américains, des révisionnistes soviétiques et des réactionnaires de l'extérieur ainsi que les activités de sape des réactionnaires de l'intérieur seront complètement brisés sous les poings de fer du peuple chinois et de l'Armée populaire de Libération de Chine qui sont pleinement préparés! Notre époque est l'époque où l'impérialisme va à son effondrement total et où le socialisme marche vers la victoire dans le monde entier, la grande époque de la victoire à l'échelle mondiale du marxisme, du léninisme, de la pensée-maotsétoung. Suivons de près le président Mao, notre grand dirigeant, allons vaillamment de l'avant et arrachons de nouvelles victoires, plus grandes encore!

Vive la victoire du IX^e Congrès du Parti!

Vive la victoire de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne!

Vive la dictature du prolétariat!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

Prolétaires de tous les pays, peuples et nations opprimés du monde, unissez-vous!

A bas l'impérialisme américain! A bas le révisionnisme soviétique! A bas les réactionnaires de tous les pays!

Vive la grande union des populations de toutes nos nationalités!

Vive la grande solidarité de tous les peuples du monde!

Vive le marxisme, le léninisme, la pensée-maotsétoung invincibles!

Vive le grand, glorieux et juste Parti communiste chinois!

Vive notre grand dirigeant, le président Mao! Qu'il vive longtemps, très longtemps!

Liste des 279 membres et membres suppléants du Comité central issu du IX^e Congrès du Parti communiste chinois

170 membres du Comité central

Le président Mao Tsétoung, le vice-président Lin Piao,

(Liste ci-après établie selon le nombre de traits du caractère du nom de famille, par ordre croissant)

Ting Cheng, Yu Sang. Ma Fou-tsiuan, Wang Tchen, Wang Pai-tan, Wang Kin-hsi, Wang Hong-kouen, Wang Sieou-tchen (f.), Wang Ping-tchang, Wang Kouo-fan, Wang Hong-wen, Wang Chou-cheng, Wang Cheou-tao. Wang Hsiao-yu, Wang Houai-siang, Wang Tchao-tchou, Wang Houei-kieou, Wang Sin-ting, Teng Tse-houei, Teng Ying-tchao (f.), Wei Kouo-tsing, Tien Pao, Kong Che-tsiuan, Yé Kiun (f.), Yé Kien-ying. Long Chou-kin, Kouang Jen-nong, Tien Houa-kouei, Chen Mao-kong, Pi Ting-kiun, Lieou Feng, Lieou Wei, Lieou Tse-heou, Lieou Hsing-yuan, Lieou Po-tcheng, Lieou Kiun-yi, Lieou Hsien-kiuan, Lieou Kien-hsiun, Lieou Kié-ting, Lieou Keh-ping, Lieou Cheng-tien, Lieou Si-tchang, Kiang Tsing (f.), Kiang Li-yin, Kiang Yong-houei, Kiang Sié-yuan. Chu Teh, Houa Kouo-feng, Hsiu Che-yeou, Jen Se-tchong, Nien Ki-jong, Ki Teng-kouei, Tchen Yun, Tchen Yu, Tchen Kang, Tchen Yi, Tchen Che-kiu, Tchen Yong-kouei, Tchen sien-jouei, Tchen Po-ta, Tchen Ki-han, Tchen Si-lien, Li Kiang, Li Tchen, Li Ta-tchang, Li Tien-yeou, Li Chouei-tsing, Li Se-kouang, Li Sien-nien, Li Tsouo-peng, Li Chouen-ta, Li Sou-wen (f.), Li Siué-feng, Li Fou-tchouen, Li Jouei-chan, Li Teh-cheng, Wou Tao, Wou Teh, Wou Ta-cheng, Wou Fa-hsien, Wou Kouei-hsien (f.), Wou Jouei-lin, Liu Yu-lan (f.), Tchang Tsai-tsien, Tchang Tien-yun, Tchang Yun-yi, Tchang Ta-tche, Tchang Tche-ming, Tchang Ti-hsiué, Tchang Kouo-houa, Tchang Heng-yun, Tchang Tchouen-kiao, Tchang Fou-kouei, Tchang Fou-heng, Tchang Ting-tcheng, Tchang Yi-siang, Wang Tong-hsing, Kieou Tchouang-tcheng, Kieou Houei-tsouo, Kieou Kouo-kouang, Yang Tchouen-fou, Yang Teh-tche, Yang Fou-tchen (f.), Tou Ping, Sou Tsing, Siao Kin-kouang, Yu Tsieou-ii, Tcheou Hsing, Tcheou Tche-ping, Tcheou Kien-jen, Chou En-laï, Tcheng Wei-chan, Baoriledai (f.), Fan Wen-lan, Tsong Hsi-yun, Sien Heng-han, Hou Ki-tsong, Yao Wen-yuan, Nan Ping, Jao Hsing-li, Keng Piao, Siu Hsiang-tsien, Siu Hai-tong, Siu King-hsien, Nié Jong-tchen, Tang Ki-chan, Tang Tchong-fou, Tsien Tche-kouang, Kouo Mo-jo, Yuan Cheng-ping, Ni Tche-fou, Hsia Pang-yin, Mo Hsien-yao, Kao Wei-song, Liang Hsing-tchou, Kang Cheng, Kouang Tchen, Houang Yong-cheng, Tsao Li-houai, Tsao Yi-eou (f.), Wei Feng-ying (f.), Lou Tien-ki, Tseng Chan, Tseng Chao-chan, Tseng Kouo-houa, Tseng Se-yu, Peng Chao-houei, Lou Jouei-lin, Han Sien-tchou, Sou Yu, Wen Yu-tcheng, Tong Pi-wou, Tong Ming-houei, Tcheng Che-tsing, Sié Kia-siang, Sié Fou-tche, Lai Tsi-fa, Hsié Hsiué-kong, Tan Fou-jen, Saifudin, Tsai Tchang (f.), Tsai Hsié-pin, Tsai Chou-mei (f.), Teng Tai-yuan, Teng Hai-tsing, Pan Che-kao, Pan Fou-cheng, Wei Ping-kouei.

109 membres suppléants du Comité central

Qilinwangdan, Ma Tien-chouei, Wang Ti, Wang Sin, Wang Lieou-cheng, Wang Kouang-lin, Wang Tche-kiang, Wang En-mao, Wang Wei-kouo, Fang Ming, Fang Yi, Teng Houa, Wei Tsou-tchen, Yeou Tai-tchong, Wen Hsiang-lan (f.), Che Chao-houa, Feng Tchan-wou, Yang Tsong (f.), Lieou Si-yao, Lieou Tchouen-tsiao, Lieou Hao-tien, Lieou Tchen-houa, Tchou Kouang-ya, Houa Lin-sen, Da Louo, Rouzituerdi, Jouan Po-cheng, Tchen Jen-ki, Tchen Houa-tang, Tchen Li-yun, Tchen Ho-fa, Tchen Kan-feng, Li Li, Li Houa-min, Li Chou-mao, Li Tsai-han, Li Cheou-lin, Li Ting-chan, Li Yué-song, Wou Tchong, Wou Tchouen-jen, Wou Kin-tsiuan, Liu Ho, Liu Tsouen-tsié (f.), Tchang Je-tsing, Tchang Che-tchong, Tchang Ling-pin, Tchang Yen-tcheng, Tchang Kiang-lin. Tchang Si-ting (f.), Tchang Sieou-tchouan, Tchang Se-tcheou, Tchang Ying-tsai, Tchang Tsi-houei, Wang Kia-tao, Yang Tsiun-cheng, Yang Houan-min, Song Chouang-lai, Tsen Kouo-jong, Louo Yuan-fa, Louo Tchouen-ti (f.), Louo Si-kang, Tcheng San-cheng, Kin Tsou-min, Yi Yao-tsai, Hou Wei, Hou Liang-tsai, Yao Lien-wei, Tchao Feng, Tchao Hsing-yuan, Tchao Ki-min, Keng Ki-tchang, Siu Tche, Nié Yuan-tse (f.), Tang Liang, Tsien Hsiué-sen, Kouo Yu-feng, Kouo Hong-kié, Liang Kin-tang, Kang Lin, Kang Kien-min, Houang Wen-ming, Houang Tcheng-lien, Houang Tsouo-tchen, Houang Tche-yong, Houang Jong-hai, Tsouei Sieou-fan, Tsouei Hai-long, Yen Tchong-tchouan, Pan Mei-ying (f.), Long Kouang-tsien, Tseng Yong-ya, Peng Tchong, Peng Kouei-ho, Lou Ta-tong, Han Ying, Fou Tchouan-tsouo, Tsiao Lin-yi, Chou Tsi-tcheng, Tchiang Pao-ti (f.), Sié Kia-tang, Sié Wang-tchouen (f.), Lan Yi-nong, Lan Jong-yu, Tan Ki-long, Pei Tcheou-yu, Fan Hsiao-kiu (f.), Fan Teh-ling, Li Yuan.