视频播放位置

(Publié le 19 août 1977)

LE 11^e congrès du Parti communiste chinois a tenu solennellement ses assises à Pékin, du 12 au 18 août 1977.

Le président Houa Kouo-feng, notre dirigeant clairvoyant, a présidé ce congrès.

Ce congrès a été convoqué alors que le président Mao Tsétoung, notre grand dirigeant et éducateur, est décédé, et que notre parti a remporté la grande victoire que constitue l'écrasement de la clique antiparti de Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuan. Ce congrès a été un congrès qui, portant haut levé le grand drapeau du président Mao, a suivi fermement sa ligne révolutionnaire prolétarienne, un congrès qui s'en est tenu fermement au marxisme, à l'unité et au principe consistant à faire preuve de franchise et de droiture. Il a été un congrès de l'unité et de la victoire.

Le congrès a tenu une réunion préparatoire le 11 août. Celle-ci a élu le présidium composé de 223 délégués. Le camarade Houa Kouo-feng a été élu président du présidium et les camarades Yé Kien-ying, Teng Siao-ping, Li Sien-nien et Wang Tong-hsing, vice-présidents du présidium; le camarade Wang Tong-hsing s'est vu attribuer également les fonctions de secrétaire général du présidium. La réunion préparatoire a adopté à l'unanimité l'ordre du jour en trois points qui avait été proposé par la troisième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès: 1) présentation du rapport politique du Comité central; 2) modification des Statuts du Parti communiste chinois et présentation du rapport sur la modification des Statuts du Parti; 3) élection du Comité central. La réunion a approuvé unanimement le rapport du Bureau politique du Comité central présenté par le camarade Wang Tong-hsing sur la vérification des mandats des délégués au 11^e congrès du Parti communiste chinois. Le rapport a indiqué que la vérification a permis d'établir la validité de tous ces mandats.

Ont participé à ce congrès 1 510 délégués représentant les membres du Parti qui sont plus de 35 millions. Ils ont été élus officiellement par les organisations du Parti des différentes régions ou unités, lesquelles, en observant strictement le principe du centralisme démocratique du Parti et en appliquant scrupuleusement la ligne de masse, avaient mené de façon répétée des délibérations et consultations et recueilli largement les opinions des masses, au sein comme en dehors du Parti. Parmi les délégués figurent des membres d'élite du Parti d'âge avancé, d'âge moyen et jeunes, membres éprouvés des différentes périodes allant des premières années de la fondation du Parti jusqu'à la Grande Révolution culturelle prolétarienne. La plupart des délégués sont des travailleurs modèles ou des travailleurs d'avant-garde des différents secteurs, des héros de combat, des éléments avancés dans le mouvement pour s'inspirer de Taking dans l'industrie et de Tatchai dans l'agriculture. Les ouvriers, paysans et soldats ainsi que les autres travailleurs représentent 72,4 pour cent du total des délégués; les intellectuels révolutionnaires 6,7 pour cent et les cadres révolutionnaires 20,9 pour cent. Parmi les délégués, les femmes représentent 19 pour cent, les membres du Parti appartenant aux minorités nationales 9,3 pour cent et ceux d'âge moyen et jeunes 73,8 pour cent. Les membres du Parti originaires de la province de Taïwan étaient également représentés au congrès.

Le congrès s'est ouvert solennellement dans l'après-midi du 12 août, à 3 heures et demie, au Palais de l'Assemblée du peuple. Lorsque le président Houa, notre dirigeant clairvoyant, et les vice-présidents Yé Kien-ying, Teng Siao-ping, Li Sien-nien et Wang Tong-hsing sont montés à la tribune, toute l'assistance s'est levée et un tonnerre d'applaudissements a retenti longuement dans la salle.

Le président Houa Kouo-feng a déclaré le congrès ouvert. La fanfare a exécuté l'Orient rouge.

Le président Houa a présenté au congrès le rapport politique au nom du Comité central du Parti communiste chinois. Tout d'abord, le président Houa a proposé que tous les camarades se lèvent et observent un moment de silence à la mémoire du président Mao Tsétoung — fondateur de notre parti, de notre armée et de notre République populaire, grand dirigeant et éducateur du prolétariat et du peuple des différentes nationalités de notre pays; à la mémoire du premier ministre Chou En-laï et du président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale Chu Teh, auxquels nous portons respect et affection, ces grands révolutionnaires prolétariens de notre peuple et proches compagnons d'armes longtemps éprouvés du président Mao, qui sont décédés l'année dernière; à la mémoire du camarade Kang Cheng, du camarade Tong Pi-wou, du camarade Li Fou-tchouen, du camarade Tchen Yi et du camarade Ho Long, révolutionnaires prolétariens qui ont acquis des mérites exceptionnels au service de la cause révolutionnaire de notre peuple et qui sont décédés depuis le 10^e congrès du Parti oudurant les quelques années qui l'ont précédé; à la mémoire des membres du Comité central et des autres camarades disparus à la même époque et ayant apporté une contribution importante à la cause du Parti et de la révolution.

Le président Houa a indiqué dans son rapport que notre congrès assume des responsabilités historiques d'importance majeure: lever haut le grand drapeau du président Mao, continuer sa volonté, faire le bilan de la lutte contre la bande des Quatre — Wang-Tchang-Kiang-Yao —, maintenir fermement la ligne fondamentale du Parti, persévérer dans la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, faire jouer tous les facteurs positifs au sein comme en dehors du Parti, en Chine comme dans le monde, s'unir avec toutes les forces susceptibles d'être unies, et lutter pour matérialiser cette politique de portée stratégique: axer tout le travail sur la lutte de classes pour que l'ordre règne dans le pays, et faire de notre pays, avant la fin du siècle, un grand Etat socialiste puissant et moderne.

Le président Houa a souligné que toutes les victoires de la révolution chinoise des cinquante dernières années et plus ont été remportées sous la direction du président Mao et à la lumière de sa ligne révolutionnaire. Le drapeau du président Mao, c'est le drapeau victorieux du peuple chinois dans sa révolution. Le président Mao a continué, sauvegardé et développé le marxisme-léninisme, il est le plus grand marxiste de notre temps. La pensée-maotsétoung constitue l'acquis le plus récent du patrimoine théorique du marxisme-léninisme et représente ce que le président Mao a légué de plus précieux à notre époque. Le drapeau de la pensée-maotsétoung, c'est aussi le drapeau victorieux des peuples du monde dans leur révolution. L'immense contribution que le président Mao a apportée au peuple chinois comme au prolétariat et aux peuples révolutionnaires du monde entier, sur le plan de la théorie révolutionnaire et sur celui de la pratique révolutionnaire, est immortelle. Nous devons porter toujours plus haut et défendre fermement le grand drapeau du président Mao, et transmettre de génération en génération ce patrimoine précieux qu'est le grand drapeau du président Mao. C'est là le devoir sacré de tout notre parti, de toute notre armée et du peuple de toutes nos nationalités, le fondement politique de notre combat solidaire pour la continuation de la révolution, et la garantie de la progression victorieuse de la cause du socialisme dans notre pays et de la cause révolutionnaire du prolétariat international.

Dressant le bilan de la onzième lutte entre les deux lignes au sein du Parti, le président Houa a indiqué que notre président Mao était la clairvoyance même; il s'était aperçu depuis longtemps des activités, antiparti de la bande des Quatre, et il leur adressa plusieurs fois de sérieuses critiques et des avertissements sévères; c'est ainsi qu'il dirigeait lui-même notre parti dans une lutte toujours renouvelée contre les Quatre. Toutes les directives importantes et décisions clairvoyantes du président Mao ont jeté les bases qui nous ont permis de résoudre par la suite le problème de la bande des Quatre. Si la onzième lutte entre les deux lignes au sein du Parti a été couronnée d'une grande victoire, le mérite en revient à notre grand dirigeant, le président Mao, à la grande pensée-maotsétoung, à la ligne révolutionnaire du président Mao ainsi qu'à notre grand parti, à notre grande armée et à notre grand peuple.

Le président Houa a fourni, dans son rapport, un exposé précis au sujet de la théorie magistrale du président Mao sur la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat. Le président Houa a indiqué que le président Mao a continué, sauvegardé et développé la pensée de Marx et de Lénine, et a fondé la théorie complète et magistrale de la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat. Cette théorie magistrale du président Mao a montré aux pays où a triomphé la révolution prolétarienne la voie fondamentale à suivre pour consolider la dictature du prolétariat, prévenir la restauration du capitalisme et édifier le socialisme. Elle constitue la plus grande contribution apportée par le président Mao à la théorie de la révolution prolétarienne et de la dictature du prolétariat, et occupe une place particulièrement importante dans l'histoire du développement du marxisme.

Le président Houa a souligné: Du point de vue idéologique et théorique, la onzième lutte entre les deux lignes au sein de notre parti s'est déroulée précisément autour du thème suivant: maintenir fermement la théorie de la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat ou bien dénaturer cette théorie. C'est là un trait distinctif important de cette lutte entre les deux lignes. La bande des Quatre avait totalement falsifié la théorie magistrale du président Mao, dénaturé la ligne fondamentale du Parti pour toute la période historique du socialisme et la thèse complète que le président Mao a donnée au sujet du problème des responsables du Parti engagés dans la voie capitaliste. Elle a avancé le programme politique contre-révolutionnaire soutenant que «les vieux cadres sont des «démocrates» et que «les «démocrates» sont des «responsables engagés dans la voie capitaliste»; elle a affirmé calomnieusement qu'«une bourgeoisie» s'est formée dans notre parti et dans notre armée et inversé radicalement les rôles entre l'ennemi et nous dans l'étape historique du socialisme, cela dans la vaine tentative d'abattre un grand nombre de nos cadres dirigeants révolutionnaires du Parti, du gouvernement et de l'armée, de démolir notre parti et notre armée, de renverser la dictature du prolétariat et de restaurer le capitalisme. Se servant de la pensée-maotsétoung comme d'une arme, le président Houa a fait une critique pénétrante du programme politique contre-révolutionnaire de la bande des Quatre. Il a souligné: Tant que le pouvoir suprême du Parti et de l'Etat est détenu par un noyau dirigeant qui persévère dans la ligne marxiste-léniniste, les responsables engagés dans la voie capitaliste ne constituent dans le Parti qu'une poignée et sont dénoncés et expulsés du Parti les uns après les autres, ils ne sauraient former une bourgeoisie. Les vieux cadres de notre parti, dans leur immense majorité, ne sont certainement pas des démocrates bourgeois, ce sont des révolutionnaires prolétariens. Les trois principes fondamentaux définis par le président Mao sur ce qu'il faut faire et ne pas faire précisent le critère de base qui permet de discerner les responsables du Parti engagés dans la voie capitaliste. A la lumière de ce critère, nous pouvons aider les cadres et les masses à reconnaître sans faute et isoler complètement les responsables irréductiblement engagés dans cette voie, tels que Liou Chao-chi, Lin Piao et la bande des Quatre, et concentrer nos attaques sur eux.

Le président Houa a indiqué: L'écrasement de la clique antiparti des Quatre a été une nouvelle victoire éclatante de la Grande Révolution culturelle prolétarienne. Le président Houa a souligné les grands acquis victorieux et la portée historique de la Grande Révolution culturelle prolétarienne, en disant que notre Grande Révolution culturelle prolétarienne s'inscrira comme une grande initiative dans les annales de la dictature du prolétariat. Il a ajouté: Aujourd'hui, la bande des Quatre abattue, nous pouvons, conformément aux directives du président Mao, réaliser la stabilité et l'unité et assurer l'ordre dans l'ensemble du pays. Ainsi, avec l'écrasement de la bande des Quatre est proclamée la fin victorieuse de la première Grande Révolution culturelle prolétarienne de notre pays qui a duré onze ans. Mais cela ne signifie pas du tout la fin de la lutte de classes, ni l'achèvement de la révolution continue sous la dictature du prolétariat. Suivant les enseignements du président Mao, nous irons jusqu'au bout dans la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat.

Le président Houa a analysé dans son rapport l'excellente situation qui règne actuellement sur le plan international et souligné qu'alors que les facteurs de la révolution continuent à augmenter, les facteurs de la guerre ont grandi sensiblement. L'Union soviétique et les Etats-Unis sont les foyers d'une nouvelle guerre mondiale. Le social-impérialisme soviétique, en particulier, revêt un caractère encore plus dangereux. Les peuples de tous les pays doivent redoubler de vigilance, s'unir étroitement et poursuivre leur lutte sans relâche. Il a réaffirmé: Nous porterons haut levé le grand drapeau du président Mao, resterons fidèles à l'internationalisme prolétarien et continuerons d'appliquer la ligne révolutionnaire du président Mao pour les affaires étrangères. Nous resserrerons notre unité avec les pays socialistes, avec le prolétariat, les peuples et nations opprimés du monde entier, renforcerons notre union avec les pays du tiers monde et nous unirons avec tous les pays victimes de l'agression, de la subversion, de l'intervention, de la mainmise et des vexations de l'impérialisme et du social-impérialisme, pour former le front uni le plus large contre l'hégémonisme des deux superpuissances que sont l'Union soviétique et les Etats-Unis. Nous sommes disposés à nouer et à développer des relations avec tous les pays sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique. Nous renforcerons, notre unité avec tous les partis et groupements marxistes-léninistes authentiques du monde et mènerons jusqu'au bout la lutte contre le révisionnisme moderne ayant pour centre la clique des renégats révisionnistes soviétiques.

Le président Houa a fait un exposé pénétrant au sujet de la théorie du président Mao sur la division en trois mondes, soulignant que cette théorie indique clairement quelle est l'orientation à suivre dans la lutte actuelle sur le plan international, quelles sont les forces principales de la révolution, quels sont nos principaux ennemis et quelles sont les forces intermédiaires, susceptibles d'être ralliées et unies, ce qui permet au prolétariat international d'unir toutes les forces qui peuvent s'unir à lui dans la lutte de classes à l'échelle mondiale et de former le front uni le plus large en vue de combattre les principaux ennemis. Voilà le juste concept stratégique et tactique pour le prolétariat international à l'époque actuelle, et la ligne de classe du prolétariat dans sa lutte internationale.

Le président Houa a souligné: La fin victorieuse de la première Grande Révolution culturelle prolétarienne a fait accéder notre révolution et notre édification socialistes à une nouvelle phase de développement. La situation est excellente et tout le monde aspire à l'ordre. Sous l'impulsion de la grande lutte de classes pour dénoncer et critiquer la bande des Quatre, un nouveau grand bond en avant se dessine dans notre économie nationale. La révolution dans les domaines de la science et de la technique, de l'enseignement, de la littérature et de l'art, ainsi que de la santé publique continue de progresser.

Le président Houa a indiqué que le thème principal de la décision d'importance stratégique prise par le Comité central du Parti et qui consiste à axer tout le travail sur la lutte de classes pour que l'ordre règne dans le pays, se ramène à ceci: porter haut levé et défendre le grand drapeau du président Mao, mobiliser sans réserve les masses, unir toutes les forces susceptibles d'être unies, mener jusqu'au bout la grande lutte de dénonciation et de critique de la bande des Quatre, en finir radicalement avec l'influence malfaisante et les séquelles de sa ligne révisionniste contre-révolutionnaire, consolider et développer les victoires remportées dans la onzième lutte entre les deux lignes et appliquer intégralement et correctement la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao dans tous les domaines — politique, économique, militaire, culturel, affaires extérieures.

Dans son rapport, le président Houa a exposé d'une façon approfondie les huit principales tâches de combat que notre parti doit accomplir à l'heure actuelle et pendant une période donnée à venir à la lumière de la décision d'importance stratégique — axer tout le travail sur la lutte de classes pour que l'ordre règne dans le pays; il s'agit des huit tâches suivantes: mener jusqu'au bout la grande lutte de dénonciation et de critique de la bande des Quatre; mener à bien la consolidation du Parti et la rectification du style de travail, et renforcer l'édification du Parti; mener à bien la consolidation et l'édification des équipes dirigeantes du Parti aux différents échelons; faire la révolution et promouvoir la production pour imprimer un grand essor à l'économie nationale; mener à bien la révolution dans les sphères de la culture et de l'enseignement et assurer l'essor de la culture et de l'éducation socialistes; renforcer l'appareil d'Etat du peuple; développer la démocratie et raffermir le centralisme démocratique; procéder à une planification d'ensemble et prendre des dispositions globales, afin de mettre en jeu tous les facteurs positifs dans l'édification du socialisme. Le président Houa a indiqué: Nous devons mobiliser les masses plus largement encore pour mener en profondeur une guerre populaire ayant pour but de dénoncer et critiquer l'essence d'extrême droite de la ligne révisionniste contre-révolutionnaire de la bande des Quatre et ses manifestations dans tous les domaines. Procéder à des enquêtes sur le cas de ceux qui ont été impliqués dans les activités conspiratrices de la bande des Quatre visant à usurper le pouvoir du Parti et de l'Etat, et sur les affaires qui s'y rapportent, est une composante majeure de la dénonciation et de la critique de cette bande, et on doit mobiliser à fond les masses pour éclaircir ces cas et ces affaires. Par ailleurs, nous devons porter toujours plus d'attention à la politique du Parti à mesure que s'approfondit le mouvement, unir à nous plus de 95 pour cent des cadres et des masses, isoler au maximum la bande des Quatre et la poignée de ses partisans fanatiques, qui ont commis de graves crimes et qui refusent de se corriger, et concentrer nos attaques sur eux.

Le président Houa a annoncé que conformément à une décision du Comité central, la 5^e Assemblée populaire nationale sera convoquée en temps opportun, et que parallèlement sera réuni le Comité national de la 5^e Conférence consultative politique du peuple chinois. Nous devons déployer de sérieux efforts pour mettre en œuvre tous les facteurs positifs au sein comme en dehors du Parti et renforcer la grande union de tout le Parti, de toute l'armée et du peuple de toutes nos nationalités, dans la lutte commune pour la consolidation de la dictature du prolétariat et l'édification de la grande patrie socialiste.

Le rapport politique que le président Houa a présenté durant quatre heures a suscité à maintes reprises des tonnerres d'applaudissements.

Le congrès a tenu sa deuxième séance plénière dans l'après-midi du 13 août, à 3 heures et demie. Au milieu de chaleureux applaudissements, le vice-président Yé Kien-ying a présenté, au nom du Comité central du Parti communiste chinois, le rapport sur la modification des Statuts du Parti.

Le vice-président Yé a dit en premier lieu: Le camarade Houa Kouo-feng a été choisi par le président Mao lui-même pour être son successeur. La pratique a prouvé toute la justesse de la ligne politique et de la ligne organisationnelle du Comité central du Parti avec le président Houa à sa tête. Le président Houa est effectivement un excellent disciple du président Mao et son digne successeur, il est incontestablement le dirigeant clairvoyant de notre parti et de notre peuple, et le commandant en chef clairvoyant de notre armée. Il est certain que le président Houa fera progresser sans cesse la cause révolutionnaire du prolétariat, dont le président Mao fut le pionnier en Chine; et c'est sous sa direction que notre parti, notre armée et notre peuple multinational franchiront victorieusement le seuil du 21^e siècle.

Le vice-président Yé a indiqué: La bande des Quatre a sapé l'édification du Parti et tenté de le façonner à l'image de la bourgeoisie; nous devons, en nous inspirant des concepts du président Mao sur l'édification du Parti et de la nouvelle expérience acquise dans la onzième lutte entre les deux lignes, apporter aux Statuts adoptés par le 10^e congrès les modifications qui s'imposent.

Le vice-président Yé a donné au sujet du projet de modification des explications importantes sur les huit points suivants: porter haut levé et défendre le grand drapeau du président Mao; le caractère et la pensée directrice du Parti; le programme fondamental du Parti pour toute la période historique du socialisme et ses tâches fondamentales; les trois principes fondamentaux sur ce qu'il faut faire et ne pas faire; le centralisme démocratique du Parti; la ligne du Parti concernant les cadres; le maintien et le développement des bonnes traditions et de l'excellent style de travail du Parti; ce qui est exigé des membres et des organisations de base du Parti.

Le vice-président Yé a indiqué: Les nouveaux Statuts du Parti soulignent que le Parti communiste chinois portera toujours haut levé et défendra fermement le grand drapeau du marxisme, du léninisme, de la pensée-maotsétoung, et assurera à sa cause la poursuite de son avance victorieuse en suivant la ligne marxiste. Les Statuts font ressortir que le Parti s'oppose avec persévérance au révisionnisme, ainsi qu'au dogmatisme et à l'empirisme. Fermement attaché à la conception du monde formée par le matérialisme dialectique et le matérialisme historique, le Parti lutte contre celle caractérisée par l'idéalisme et la métaphysique. Ces Statuts donnent une place marquante aux trois principes fondamentaux sur ce qu'il faut faire et ne pas faire, et soulignent que, face au courant dirigé contre les trois principes fondamentaux, il faut s'armer de l'esprit révolutionnaire d'oser s'y opposer. Ils insistent sur l'extrême importance du centralisme démocratique et stipulent qu'il faut développer pleinement la démocratie, qu'il n'est absolument pas permis, à qui que ce soit, d'étouffer la critique et d'user de représailles. Quiconque recourra à de tels procédés fera l'objet de poursuites et de sanctions. Ils indiquent que si la démocratie est nécessaire, le centralisme l'est encore plus et qu'il faut renforcer la discipline du Parti. Pour préserver le principe du centralisme démocratique et la discipline du Parti, les nouveaux Statuts du Parti prévoient la création de commissions de contrôle de la discipline. Ils prescrivent en outre qu'il faut, conformément aux cinq conditions définies par le président Mao, éduquer et former des millions de continuateurs de la cause révolutionnaire du prolétariat au cours de la lutte de masse et former les équipes dirigeantes aux divers échelons conformément au principe de triple union des personnes âgées, des personnes d'âge moyen et des jeunes. Ils soulignent qu'il faut conserver et faire rayonner l'excellente tradition qui exige de suivre la ligne de masse et de rechercher la vérité dans les faits. Ils stipulent que les stagiaires ne peuvent être admis comme membres du Parti qu'à l'expiration du stage, qui est d'un an, ceci pour assurer la qualité politique des membres.

Le vice-président Yé a fait remarquer que le projet de modification où est porté haut levé le grand drapeau du président Mao, traduit pleinement la doctrine du président Mao sur l'édification du Parti; il porte empreinte d'un bout à l'autre de la théorie et de la ligne de la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat; il reflète les acquis victorieux de la grande lutte qui a abouti à l'écrasement de la bande des Quatre. Le vice-président Yé a indiqué que les nouveaux Statuts adoptés par le présent congrès constitueront une arme importante qui nous permettra de renforcer l'édification de notre parti sur les plans idéologique et organisationnel. Les organisations du Parti aux différents échelons, tous les membres du Parti doivent étudier consciencieusement les Statuts du Parti, les observer strictement, les mettre résolument en pratique et lutter contre tout propos ou acte allant à leur encontre.

Les délégués ont discuté avec sérieux et enthousiasme des rapports présentés par le président Houa et le vice-président Yé ainsi que du projet de modification des Statuts du Parti. Ils ont dit avec satisfaction tout ce qu'ils avaient à dire, de sorte que le congrès s'est déroulé dans une atmosphère d'entrain et de dynamisme, faisant ainsi valoir les excellentes traditions et le bon style de travail de notre parti; c'est là un reflet de la cohésion de notre parti et de son plein essor.

Au cours de leurs discussions, les délégués ont rendu un chaleureux hommage aux immenses mérites de notre grand dirigeant et éducateur, le président Mao. Ils ont exalté le grand mérite que le président Houa, notre dirigeant clairvoyant, s'est acquis, à la tête du Parti, en écrasant la bande des Quatre et en sauvant ainsi notre parti et notre pays. Le congrès estime que dans le rapport politique, portant haut levé le grand drapeau du marxisme, du léninisme, de la pensée-maotsétoung, le président Houa dresse un bilan complet de l'expérience fondamentale acquise dans la onzième lutte entre les deux lignes au sein du Parti, fait un exposé précis sur la théorie magistrale du président Mao concernant la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, analyse de façon approfondie la situation tant sur le plan international qu'à l'intérieur du pays, et formule clairement les tâches à accomplir à l'heure actuelle et pendant une période donnée à venir; ce rapport constitue donc le programme de combat qui guidera notre parti, notre armée et notre peuple au cours de la lutte pour arracher de nouvelles victoires dans la révolution et l'édification socialistes.

Les délégués ont dénoncé et critiqué avec indignation, en liaison avec la situation réelle de tous les secteurs, les crimes odieux de la bande des Quatre contre le Parti communiste, contre le peuple et contre la révolution. Le congrès a salué avec enthousiasme la grande victoire que notre parti a remportée dans la onzième lutte entre les deux lignes en écrasant la clique antiparti de Wang-Tchang-Kiang-Yao. Il a entièrement approuvé la série de mesures prises par le Comité central du Parti ayant à sa tête le camarade Houa Kouo-feng pour écraser la bande des Quatre, ainsi que la résolution, adoptée par la troisième session plénière du Comité central issu du 10^e congrès, sur la clique antiparti de Wang Hong-wen, Tchang Tchouen-kiao, Kiang Tsing et Yao Wen-yuan; et il a exprimé la détermination de mener jusqu'au bout la lutte de dénonciation et de critique de la bande des Quatre.

Les délégués ont discuté de la situation tant sur le plan international qu'en Chine, et souligné que la grande victoire remportée par notre parti dans la onzième lutte entre les deux lignes constitue le signe caractéristique essentiel de l'excellente situation qui règne à l'intérieur du pays. Le mouvement de masse pour s'inspirer de Taking dans l'industrie et de Tatchai dans l'agriculture se développe vigoureusement sur une échelle sans précédent. L'émulation révolutionnaire socialiste pour «rivaliser avec les éléments avancés, apprendre auprès d'eux, les rattraper et les surpasser ainsi qu'aider les retardataires» a pris une vaste extension. De nombreux succès sont réalisés dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture, et des records sans précédent dans l'histoire de notre pays y ont été enregistrés. Le congrès a exprimé cette détermination: sous la direction du Comité central du Parti ayant à sa tête le président Houa, continuer à avancer sur la lancée de la victoire, faire la révolution et promouvoir la production, améliorer le travail et se préparer activement en prévision d'une guerre, réaliser des succès encore plus importants, et lutter pour compenser les pertes causées par les activités perturbatrices et destructrices de la bande des Quatre, tout cela afin d'apporter une plus grande contribution à la cause de la transformation de notre pays en un puissant Etat socialiste moderne.

Le 18 août dans l'après-midi, à 3 heures, le congrès a tenu sa troisième séance plénière. Sur la base d'amples consultations et délibérations, les délégués ont élu au scrutin secret le 11^e Comité central du Parti communiste chinois. Le congrès a adopté à l'unanimité la résolution sur le rapport politique et les nouveaux Statuts du Parti communiste chinois, et a approuvé le rapport sur la modification des Statuts du Parti. Lorsque le camarade Teng Siao-ping, président en exercice de la séance, a annoncé l'élection du camarade Houa Kouo-feng, notre dirigeant clairvoyant, comme membre du Comité central, une tempête d'applaudissements chaleureux et prolongés a retenti dans toute la salle. Au total 201 personnes ont été élues membres du Comité central, et 132, membres suppléants.

Le vice-président Teng Siao-ping a prononcé le discours de clôture au milieu de vifs applaudissements. Il a souligné que ce congrès s'inscrirait dans les glorieuses annales de notre parti comme un congrès qui a appliqué intégralement et correctement la ligne révolutionnaire du président Mao, rétabli et développé les excellentes traditions et le bon style de travail de notre parti, et fait accéder notre révolution et notre édification socialistes à une phase nouvelle de leur développement.

Le vice-président Teng Siao-ping a dit: Nous devons absolument rétablir et développer les excellentes traditions et le bon style de travail que le président Mao a institués pour notre parti, à savoir, pratiquer la ligne de masse, rechercher la vérité dans les faits, pratiquer la critique et l'autocritique, faire preuve de modestie et de pondération, se garder de toute présomption et de toute précipitation et travailler dur, ainsi que pratiquer le centralisme démocratique. Nous nous attacherons à créer au sein du Parti, dans toute l'armée et dans tout le pays une atmosphère politique où règnent à la fois le centralisme et la démocratie, la discipline et la liberté, l'unité de volonté et, pour chacun, un état d'esprit fait de satisfaction et d'entrain.

Le vice-président Teng a souligné: Depuis l'écrasement de la bande des Quatre, tout le Parti et tout le pays ont pris un visage nouveau. Nous avons déjà remporté des victoires importantes. Mais, il nous reste encore bien des problèmes à résoudre et bien des difficultés à surmonter. Nous sommes profondément convaincus qu'en faisant vraiment confiance aux masses et en nous appuyant sur elles, nous pourrons vaincre successivement toutes les difficultés et remporter sans cesse de nouvelles victoires.

Le vice-président Teng a appelé tout le Parti, toute l'armée et le peuple de toutes nos nationalités à porter haut levé et à défendre le grand drapeau du président Mao, à accomplir sa volonté, à s'unir toujours plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant à sa tête le camarade Houa Kouo-feng, à persévérer dans la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, à faire jouer tous les facteurs positifs au sein du Parti comme en dehors, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, afin de lutter pour mettre en application cette politique d'importance stratégique — axer tout le travail sur la lutte de classes pour assurer l'ordre dans le pays —, consolider la dictature du prolétariat, faire de notre pays, avant la fin du siècle, un grand Etat socialiste puissant et moderne et apporter une plus grande contribution à l'humanité.

Le 11^e congrès du Parti communiste chinois a clôturé victorieusement ses travaux au milieu des accents solennels de l'Internationale.