视频播放位置

La session a approuvé à l'unanimité la «Résolution sur quelques questions dans l'histoire de notre parti depuis la fondation de la République populaire».

La session a élu le camarade Hu Yaobang comme président du C.C. du P.C.C; les camarades Zhao Ziyang et Hua Guofeng comme vice-présidents du C.C. et le camarade Deng Xiaoping comme président de la Commission militaire du C.C du P.C.C.

Il est décidé que le Comité permanent du Bureau politique du C.C est composé de Hu Yaobang, Ye Jianying, Deng Xiaoping, Zhao Ziyang, Li Xiannian, Chen Yun et Hua Guofeng, président et vice-présidents du C.C. du P.C.C.

On a élu le camarade Xi Zhongxun comme membre du secrétariat du C.C. du P.C.C.

LE Comité central issu du 11^e congrès du Parti communiste chinois a tenu, du 27 au 29 juin 1981, sa 6^e session plénière à Beijing. 195 membres et 114 membres suppléants du Comité central, ainsi que 53 observateurs, ont participé aux travaux. Les camarades Hu Yaobang, Ye Jianying, Deng Xiaoping, Zhao Ziyang, Li Xiannian, Chen Yun et Hua Guofeng, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti ont présidé la session.

Voici l'ordre du jour de la session: 1) Examen et adoption de la «Résolution sur quelques questions dans l'histoire de notre parti depuis la fondation de la République populaire»; 2) Nouvelle élection de principaux dirigeants du Comité central.

Pour étudier et discuter amplement et sérieusement les sujets susmentionnés, le Comité central avait tenu une réunion préparatoire. Cette session, au cours de laquelle on a fait le bilan des expériences pour avancer dans l'unité, est en fait une autre réunion importante dans l'histoire de notre parti, après la 3^e session plénière du C.C. issu du 11^e congrès. Elle y sera inscrite pour avoir accompli, sur le plan des idées directrices du Parti, sa tâche historique de remettre d'aplomb ce qui avait été bouleversé.

Les participants à la session ont approuvé à l'unanimité la «Résolution sur quelques questions dans l'histoire de notre parti depuis la fondation de la République populaire». A la lumière du matérialisme dialectique et du matérialisme historique du marxisme, ce document a fait un bilan correct des événements importants, notamment de la «Grande Révolution culturelle», intervenus dans l'histoire de notre parti pendant les 32 années qui ont suivi la fondation de la République populaire; il a procédé à une analyse scientifique sur les idées directrices aussi bien justes qu'erronées du Parti dans ces événements, de même que sur les causes subjectives et sociales amenant à des erreurs; il a apporté un jugement objectif sur la place historique que notre grand dirigeant et grand éducateur, le camarade Mao Zedong, doit occuper dans la révolution chinoise, et énoncé à juste titre la grande portée de la pensée-maozedong en tant que pensée directrice de notre parti. La «Résolution» confirme la juste voie frayée graduellement depuis la 3^e session plénière, voie qui s'adapte à la situation de notre pays dans l'édification d'une puissance socialiste moderne; elle indique encore l'orientation à suivre dans notre cause socialiste et le travail de notre parti. Les participants ont estimé que l'adoption et la publication de la «Résolution» ne manqueront pas d'exercer une influence profonde sur nos efforts pour unifier les idées de tout notre parti, de toute notre armée et de notre peuple multinational, afin d'accomplir, du même cœur, la nouvelle tâche historique.

Les participants à la session ont accepté à l'unanimité la demande de démission du camarade Hua Guofeng de ses fonctions de président du Comité central du P.C.C. et de président de la Commission militaire du C.C. du P.C.C. Elle a procédé à l'élection, au scrutin secret, de principaux dirigeants du Comité central dont voici le résultat:

1. Le camarade Hu Yaobang comme président du C.C. du P.C.C;

2. Le camarade Zhao Ziyang comme vice-président du C.C. du P.C.C.;

3. Le camarade Hua Guofeng comme vice-président du C.C. du P.C.C.;

4. Le camarade Deng Xiaoping comme président de la Commission militaire du C.C. du P.C.C.;

5. Le Comité permanent du Bureau politique du C.C. est composé du président et des vice-présidents du C.C. du P.C.C. Ce sont Hu Yaobang, Ye Jianying, Deng Xiaoping, Zhao Ziyang, Li Xiannian, Chen Yun et Hua Guofeng.

6. Le camarade Xi Zhongxun comme membre du Secrétariat du C.C. du P.C.C.

Les participants à la session estiment que l'élection de principaux dirigeants du C.C. du P.C.C. jouera un rôle capital dans le renforcement de la direction collégiale et de l'unité du Comité central sur la base du marxisme et dans l'application garantie et efficace de la ligne, des principes et des mesures politiques justes du Parti adoptés depuis la 3^e session plénière du Comité central issu du 11^e congrès du Parti.

Cette session a été une réunion de pleine démocratie où tous les participants ont exprimé en toute liberté leurs opinions. En dressant le bilan des expériences historiques et en examinant le choix des dirigeants du C.C., ils ont adopté une attitude scientifique qui recommande à rechercher la vérité dans les faits, fait preuve d'un esprit de critique et d'autocritique, rétabli et développé les bonnes traditions ayant pris forme au cours du mouvement de rectification du style de travail du Parti à Yan'an. La réunion témoigne avec éclat de la solidité et de l'unité de notre parti et montre pleinement la prospérité de notre œuvre.

Les participants à la session ont la conviction que notre parti remportera de nouvelles victoires éclatantes dans le développement ultérieur de la cause socialiste étant donné qu'il a dressé un juste bilan de ses expériences historiques accumulées depuis la fondation de la République populaire, comme il l'avait fait pendant la période de la révolution démocratique. Ils appellent les camarades du Parti et de l'armée et le peuple de nos diverses nationalités à porter haut levé le drapeau du marxisme-léninisme et de la pensée-maozedong, à s'unir plus étroitement autour du Comité central du Parti, à réaffirmer la détermination de «Yugong qui déplaça les montagnes», à surmonter toutes les difficultés, et à travailler assidument pour faire pas à pas de la Chine un puissant Etat socialiste, moderne et hautement démocratique et civilisé.