虎毒不食子

Quelque féroce qu'il soit, le tigre ne dévore pas ses petits.

Pour exprimer que l'amour pour ses enfants est un sentiment commun à tout le monde, même aux animaux.

画虎不成反类犬

Dessiner un tigre, et n'arriver qu'à la ressemblance d'un chien.

Pour exprimer des limites incongrues et drôles : présumer de ses forces et n'aboutir qu'à un piètre résultat ; trop ambitieux pour ne pas être tourné en dérision.

老虎也有打盹的时候

Le tigre aussi a besoin de sommeil.

Pour exprimer qu'il est impossible de ne pas commettre de faute ou d'erreur.