L'association des marques traditionnelles de Beijing a affirmé, mercredi 22 août, que depuis le lancement de l'opération « En attendant les Jeux Olympiques » le 3 août, sur Internet, plus de 30 000 traducteurs bénévoles ont attribué des noms étrangers aux anciennes boutiques de la capitale. Ces noms sont désormais traduits en sept langues étrangères : anglais, français, russe, espagnol, japonais... afin de promouvoir l'esprit de ces anciennes boutiques réputées.

D'après Liu Manlai, vice-président de l'association des marques traditionnelles de Beijing, le comité d'organisation a enregistré, jusqu'au 20 août, plus de 30 000 traductions. Des traductions qui proviennent pour moitié de l'étranger.

Ces différentes traductions ont été effectuées de manière bénévole par des interprètes professionnels, des professeurs, des étudiants universitaires en langues étrangères, des lycéens, des Chinois expatriés, des étudiants étrangers et des amis étrangers.

L'appellation « Marques traditionnelles » regroupe les entreprises qui possèdent des produits, un savoir à faire et des services transmis de génération en génération. Ces entreprises travaillent dans la plus pure tradition chinoise.