| Réponses de Xi Jinping aux questions d'Irish Times |
 |
|
 Entretien entre Xi Jinping et le Premier ministre irlandais le 19 février 2012
Le vice-président chinois Xi Jinping a répondu aux questions écrites par le journal irlandais Irish Times sur les relations entre la Chine et l'Irlande avant sa visite dans ce pays européen. Voici une transcription des questions et des réponses. Question : Quel est le principal objectif de votre visite en Irlande? Quels résultats peuvent être attendus de cette visite? Réponse : L'Irlande, également connue sous le nom d'"île Emeraude", est bien connue en Chine, et le peuple chinois nourrit des sentiments amicaux à l'égard de ce pays. Riverdanse a de nombreux fans chinois. Les théâtres sont pleins à chaque fois que le spectacle se produit en Chine. L'innovation institutionnelle et les miracles économiques en Irlande ont amené la Chine à réfléchir sur la conduite de la réforme et de l'ouverture. Les fils et les filles de descendants irlandais jouissent de la grande admiration du peuple chinois grâce à leur esprit d'entreprise et leur importante contribution au développement à travers le monde. J'ai effectué une visite en Irlande en 2003 et j'ai été profondément impressionné par la beauté naturelle du pays et ses réalisations dans son développement. Sur invitation du Premier ministre irlandais Enda Kenny, je viens en Irlande pour une visite officielle afin d'échanger des points de vue de manière approfondie avec les dirigeants irlandais sur les relations sino-irlandaises, pour rechercher des moyens de faire progresser notre coopération amicale et pragmatique et de porter nos relations à un nouveau niveau. Nous espérons également que l'Irlande jouera un plus grand rôle au sein de l'Union européenne (UE) dans la promotion des relations Chine-UE. Au cours de cette visite, les autorités compétentes des deux pays vont signer une série de documents de coopération et organiser la tenue du Forum du commerce et de l'investissement Chine-Irlande. J'espère que nos communautés des affaires saisiront cette opportunité pour conclure quelques accords de coopération et faire progresser la solide mise en oeuvre des projets de coopération mutuellement bénéfiques. Question : Comment décririez-vous l'état actuel des relations sino-irlandaises? Quelles sont vos attentes concernant la coopération bilatérale dans l'avenir? Réponse : Au cours des 30 dernières années et plus depuis l'établissement des relations diplomatiques, la Chine et l'Irlande se sont toujours respectées et traitées d'égale à égale. Nous n'avons pas laissé nos différences dans le système et la culture entraver nos échanges et notre coopération. Nos relations économiques et commerciales sont gagnant-gagnant et mutuellement bénéfiques. Le commerce bilatéral en 2011 a atteint 5,87 milliards de dollars (4,5 milliards d'euros). Depuis cinq années consécutives, la Chine est le plus grand partenaire commercial asiatique de l'Irlande. Et durant les trois dernières années, l'Irlande a enregistré un excédent dans son commerce avec la Chine. Les échanges culturels et entre les peuples sont très fructueux. En ce moment, l'Irlande accueille plus de 10 000 étudiants chinois, plus que n'importe quel autre pays de l'UE au prorata de la population. Renforcer les relations Chine-Irlande est dans l'intérêt commun des deux pays et des deux peuples. Nous espérons que les deux parties réaliseront de nouveaux progrès dans notre coopération dans ces trois domaines : Premièrement, nous devrions maintenir les contacts étroits de haut niveau et renforcer les échanges inter-institutionnels à différents niveaux en vue d'augmenter la confiance politique mutuelle et la coopération dans les affaires bilatérales et multilatérales. Deuxièmement, nous devrions poursuivre le développement commun et porter notre coopération mutuellement bénéfique à un niveau plus haut et plus large. Il est particulièrement important pour nous d'exploiter pleinement le potentiel de la coopération dans les domaines de la biotechnologie, des technologies de communication, de l'agriculture et d'autres domaines primordiaux, et d'accroître les échanges et les investissements bilatéraux. Troisièmement, nous devrions intensifier les échanges culturels et entre les deux peuples. Nous devrions encourager les groupes culturels et artistiques et les artistes des deux pays à interagir et coopérer, créer les conditions favorables pour les échanges dans le tourisme, l'éducation et autres secteurs, et élever davantage le niveau de notre coopération. La Chine est optimiste concernant les perspectives de la coopération sino-irlandaise. Nous espérons que les deux pays continueront de se soutenir, d'apprendre l'un de l'autre et de progresser ensemble sur la voie de développement grâce à la coopération. Question : Tandis que la Chine jouit d'une croissance rapide, certains pays de l'UE, dont l'Irlande, sont au milieu d'une crise de la dette souveraine. Certains pays de l'UE font face à de sérieuses difficultés. Du point de vue de la Chine, est-ce que l'UE est devenue moins importante? Quelle sorte d'Europe la Chine espère voir? Réponse : C'est vrai que l'UE fait actuellement face à des difficultés et défis et que certains sont pessimistes concernant l'Europe, mais l'UE bénéficie d'un haut degré de consensus politique sur les moyens de surmonter les difficultés et la crise ainsi que sur la préservation et le développement de l'intégration européenne. La Chine ne pense pas qu'on doit s'adresser à l'UE d'un ton condescendant, car nous croyons que les difficultés de l'Europe sont temporaires, et que l'UE, les gouvernements et les peuples d'Europe ont la capacité, la sagesse et les moyens de résoudre le problème de la dette souveraine et de réaliser la reprise et la croissance économique. L'UE est la plus grande économie du monde et le premier partenaire commercial de la Chine. Avec le développement des relations Chine-UE et l'expansion continue de la coopération bilatérale, l'UE deviendra encore plus importante pour la Chine. La Chine considère ses relations avec l'Europe comme l'une des priorités stratégiques de sa diplomatie, et soutient le processus d'intégration européenne et les efforts des pays membres de l'UE, y compris l'Irlande, pour surmonter les difficultés et réaliser la reprise économique. Nous avons offert notre aide sincère à nos amis européens à la hauteur de nos moyens, en accroissant les investissements mutuels et la coopération commerciale. La Chine continuera à soutenir, à sa manière, les efforts de l'UE, de la Banque centrale européenne et du Fonds monétaire internationale pour traiter le problème de la dette européenne. Une Europe unie, stable et prospère pourra définitivement apporter de précieuses contributions à une croissance forte, équilibrée et durable de l'économie mondiale. Question : Comment caractériseriez-vous les succès du développement chinois? Réponse : La Chine a réalisé des succès considérables dans son développement au cours des 60 dernières années depuis la fondation de la République populaire de Chine, en particulier pendant les 30 dernières années et depuis le début de la réforme et de l'ouverture. La Chine est actuellement la deuxième puissance économique mondiale en termes de PIB et les conditions de vie du peuple se sont considérablement améliorées. Vivant auparavant dans la pauvreté, les 1,3 milliard de Chinois ont aujourd'hui non seulement suffisamment de nourriture et de vêtements, mais jouissent aussi d'une vie modérément prospère, et leur droit à la subsistance et au développement est efficacement garanti. Des progrès ont été également obtenus dans l'amélioration du système démocratique socialiste aux caractéristiques chinoises, ce qui est prouvé par l'expansion continue de la participation politique du grand public qui soumet des propositions sur le développement du pays et prête une attention particulière au travail du gouvernement. La Chine demeure le plus grand pays en voie de développement du monde. Elle a une grande population, un mauvais point de départ pour le développement, et son développement est inégal entre ses différentes régions. La Chine n'est pas riche en ressources naturelles. Ses réserves récupérables de pétrole brut et de gaz naturel par habitant représentent moins d'un dixième de la moyenne mondiale, et ses ressources renouvelables en eau douce ne représentent qu'un tiers de la moyenne mondiale. Le PIB par habitant de la Chine se classe en dessous du 90e rang mondial, et le pays compte encore 150 millions de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour. En Chine, toute réalisation dans le développement, si grande soit-t-elle, devient très petite lorsqu'elle est divisée par 1,3 milliard, l'envergure de sa population. Tout problème, si petit soit-t-il, devient très grand une fois multiplié par 1,3 milliard. C'est pourquoi la Chine est fière de ses succès réalisés au terme d'un dur travail, et en même temps, elle a conscience de ses problèmes et de ses difficultés dans son processus de développement. Question : Des statistiques récentes montrent un déclin trimestriel dans la croissance économique chinoise l'année dernière. Certains s'inquiètent que le ralentissement de l'économie chinoise ait un impact négatif sur la reprise économique mondiale. Est-ce que la Chine continuera à fournir des opportunités pour le développement mondial? Réponse : L'économie chinoise a progressé de 10,4% en 2010 et de 9,2% en 2011 en base annuelle. Le ralentissement de la croissance économique chinoise était, dans une large mesure, le résultat de nos politiques de macro-contrôle. En même temps, l'affaiblissement notable de la demande extérieure, le ralentissement de la demande intérieure d'investissement, ainsi que les difficultés pour accroître la consommation intérieure, ont affecté la croissance économique à des degrés différents. Au cours de chacune de ces cinq dernières années, la Chine a contribué à hauteur de 20% à la croissance mondiale, et est ainsi devenue un important moteur du développement économique mondial. Depuis cette année, nous avons baissé l'objectif de croissance économique. Cela aidera à atténuer la pression sur les prix, l'énergie, les ressources et l'environnement. Cela pourra également nous aider à accélérer le changement du mode de croissance et à augmenter la qualité et l'efficacité du développement économique. L'approche générale concernant le développement économique et social de la Chine cette année est de réaliser des progrès constants, ce qui évitera une chute drastique du taux de croissance. La Chine demeure dans une importante période d'opportunités stratégiques pour poursuivre son développement, et jouira de nombreuses conditions favorables pour maintenir une croissance économique stable et relativement rapide pendant une période assez longue. Durant les cinq ans à venir, le total des importations chinoises devrait atteindre 8 000 milliards de dollars et ses investissements annuels à l'étranger devraient dépasser les 100 milliards de dollars. Cela signifie un plus grand marché et davantage d'opportunités pour le monde et un plus grand espace pour la coopération. Pour l'Irlande et les autres pays européens, la Chine est une force avec laquelle ils peuvent coopérer pour faire face à la crise et relancer l'économie, et un partenaire en lequel ils peuvent avoir confiance dans les affaires internationales et régionales.
Source: Xinhua
|
