Le 9 décembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Q : La Russie et l'UE ont récemment conclu un accord sur l'adhésion de la Russie à l'OMC. Qu'en pensez-vous?

R : J'ai pris note de cette information. La Chine, un des tout premiers membres de l'OMC à avoir terminé avec la Russie les négociations bilatérales sur l'accès au marché, estime que l'adhésion de la Russie à l'OMC contribuera à renforcer l'universalité et la représentativité de l'OMC et à accroître l'influence du système du commerce multilatéral. Nous espérons que la Russie deviendra au plus tôt membre de l'OMC.

Q : Le Conseiller d'Etat Dai Bingguo, en visite en RPDC, s'est entretenu aujourd'hui avec le Président Kim Jong-il. Pouvez-vous nous présenter le but et la portée de cette visite ? 

R:Le Conseiller d'Etat Dai Bingguo a effectué sur invitation une visite en RPDC les 8 et 9 décembre. Aujourd'hui, il a été reçu à Pyongyang par le Secrétaire général du Parti des Travailleurs et Président de la Commission de la Défense nationale de la RPDC Kim Jong-il. Le Conseiller d'Etat Dai s'est également entretenu avec le Vice-Premier Ministre Kang Sok-ju. La délégation vient de publier un communiqué que je vous conseille de consulter. Je n'ai pas plus d'informations à l'heure actuelle, mais j'ai bien noté votre question. 

Q : Le Vatican n'est pas satisfait du 8^e Congrès national des catholiques chinois. Qu'en pensez-vous?

Q : Les sites Web de la BBC, de CNN et de la Norwegian Broadcasting Corporation ont été bloqués aujourd'hui. Est-ce que cela est lié à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix?

Q : Le Ministre norvégien des Affaires étrangères Støre a fait savoir qu'il prendrait part à une émission de CNN sur le prix Nobel de la paix. Quel est votre commentaire sur ce message qu'il a envoyé à l'extérieur?

Q : Pourquoi ne pas autoriser Liu Xiaobo et ses amis à se rendre en Norvège pour recevoir le prix?

Q : Le Président du Comité des chefs d'état-major des Etats-Unis Michael Glen Mullen a déclaré que les Etats-Unis et la République de Corée organiseraient à l'avenir davantage d'exercices militaires conjoints et seraient heureux que le Japon y participe. Qu'en pensez-vous ? Deuxièmement, le Sous-Secrétaire d'Etat américain Steinberg viendra en Chine la semaine prochaine. Pouvez-vous nous en dire plus là-dessus ? 

R : La Chine s'est exprimée à maintes reprises sur les exercices militaires de certains pays. Nous espérons que les parties concernées prendront au sérieux les préoccupations chinoises. Vu la situation actuelle extrêmement compliquée et sensible, toute erreur dans la gestion des problèmes conduirait à une escalade en spirale des tensions, menaçant gravement la paix et la stabilité régionales et les intérêts communs des pays de la région. Nous espérons que les parties concernées, partant de l'intérêt général, agiront avec prudence et dans un esprit responsable pour contribuer à la paix et à la stabilité régionales.

Je tiens à souligner que nous nous opposons à tout acte susceptible de créer des tensions et des conflits.La Chine a toujours oeuvré à la préservation de la paix et de la stabilité dans la Péninsule coréenne. Les parties concernées devraient s'en tenir à la bonne approche, celle du dialogue et des consultations, et chercher à résoudre le problème de manière pacifique, en réduisant la confrontation et en améliorant leurs relations. 

Je ne dispose pas d'informations qui puissent confirmer la visite en Chine dans un proche avenir du Sous-Secrétaire d'Etat James B. Steinberg et du Directeur supérieur pour les Affaires asiatiques au Conseil de Sécurité nationale de la Maison Blanche Jeffrey Bader. Je vous en communiquerai des informations dès que possible.

Q : L'Ambassade de Chine en Norvège a adressé une lettre aux ambassades étrangères en Norvège, demandant aux pays concernés de ne pas participer aux activités portant atteinte aux intérêts nationaux de la Chine. Mais si la majorité de ces pays assistaient, malgré cela, à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix, qu'en penseriez-vous?

R : La Chine suit une voie de développement pacifique et poursuit une politique de défense de nature défensive. Elle n'est une menace pour aucun pays. Nous espérons que le Japon agira davantage dans l'intérêt du renforcement de la confiance politique et sécuritaire entre la Chine et le Japon, et de la préservation de la paix et de la stabilité régionales.

Q : Le Président du Comité des chefs d'état-major des armées des Etats-Unis Michael Glen Mullen a accusé aujourd'hui la Chine de complaisance vis-à-vis des provocations de la RPDC. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Je voudrais poser une question. Ceux qui accusent la Chine, qu'est-ce qu'ils ont fait de positif pour la paix et la stabilité régionales ? La menace militaire ne peut pas résoudre le problème et ne fera qu'attiser les tensions dans la région. La politique de la Chine à l'égard de la Péninsule coréenne correspond aux intérêts à long terme des différentes parties. Nous avons déployé des efforts inlassables et joué un rôle constructif et positif pour la préservation de la paix et de la stabilité dans la péninsule et l'apaisement des tensions actuelles. Nous nous opposons à tout acte pouvant porter atteinte à la paix et à la stabilité régionales.

Q : Certaines organisations disent que la Chine est en train de mobiliser ces ressortissants à Oslo pour protester contre la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix. Pouvez-vous confirmer cette information ?

R : Pourquoi y a-t-il tant de personnes qui s'opposent au prix Nobel de la paix cette année ? Voilà une question qui mérite nos réflexions. Ces organisations disent que la communauté chinoise en Norvège va organiser des manifestations contre le prix Nobel de la paix. Je me demande depuis quand elles sont devenues porte-parole de la communauté chinoise en Norvège.

Q : La Chambre des Représentants des Etats-Unis a adopté mercredi une résolution demandant au gouvernement chinois de libérer Liu Xiaobo. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : La Chine rejette catégoriquement cette soi-disant résolution de la Chambre des Représentants des Etats-Unis qui, au plus grand mépris de la réalité, s'ingère grossièrement dans les affaires intérieures de la Chine. Nous demandons aux députés américains concernés de mettre fin à leurs propos et actes erronés, d'abandonner cette attitude arrogante et de faire preuve de respect envers le peuple chinois et la souveraineté judiciaire chinoise comme il se doit. Je voudrais également souligner que les autorités judiciaires chinoises continueront à défendre l'autorité de la loi chinoise.

Q : Le Conseiller d'Etat Dai Bingguo s'est rendu en RPDC après sa récente visite en République de Corée. Que fera la Chine encore pour préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne ?

R : Ces derniers temps, nous avons fait des efforts inlassables pour apaiser les tensions actuelles dans la péninsule et promouvoir la paix et le dialogue. L'aggravation de la situation n'est dans l'intérêt d'aucune partie. Nous espérons que le Nord et le Sud de la péninsule pourront tous faire preuve de sang-froid, de retenue et de prudence. Nous espérons également que les autres parties pourront œuvrer aussi à faciliter le dialogue et agir davantage dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de la péninsule et de la région. La Chine, quant à elle, continuera à jouer un rôle constructif à cet égard.

Q : Quand est-ce que le Premier Ministre Wen Jiabao entamera sa visite en Inde ? Certains pays envisagent d'assister, comme ils l'ont toujours fait dans le passé, à la remise du prix Nobel de la paix. Comment la Chine voit-elle ses relations avec ces pays ? Quel impact leur présence à la cérémonie aura-t-elle sur leurs relations avec la Chine ?

R : Nous entretenons des échanges amicaux avec tous nos pays voisins. Dès que j'obtiendrai des informations sur cette visite, je vous les communiquerai.

Concernant votre deuxième question, je pense que le développement des relations entre les Etats obéit à certains principes. Nous préconisons depuis toujours le développement du dialogue et des échanges entre les différents pays sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de la non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures. Nous espérons que les pays invités à la cérémonie pourront voir clair dans cette affaire et se mettre du côté de la justice, car il ne s'agit pas là d'une question des droits de l'homme, mais de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un pays.

Q : Cette semaine, des journalistes norvégiens souhaitant se rendre en Chine n'ont pas pu obtenir de visa de l'Ambassade de Chine. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Je n'ai pas de commentaires à faire sur le cas précis que vous avez évoqué. Nous gérons depuis toujours les affaires de visa conformément aux lois et règlements chinois. Si les étrangers répondent aux critères, le visa leur est toujours délivré.

Q : L'amiral Mullen a exprimé le souhait de développer des relations militaires stables avec la Chine. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Préserver la paix et la stabilité dans la région correspond aux intérêts communs de la Chine et des Etats-Unis et constitue également un objectif auquel les deux pays sont appelés à œuvrer ensemble. Nous espérons que les Etats-Unis pourront, de concert avec la Chine, agir pour l'intérêt général, faire preuve de prudence et de responsabilité, et œuvrer davantage pour la paix et la stabilité, mais non le contraire.

Q : Est-ce que le Conseiller d'Etat Dai Bingguo prévoit d'avoir d'autres réunions avec la RPDC avant les éventuelles consultations urgentes à six ?

R : Nous entretenons depuis toujours d'étroits contacts et consultations sous diverses formes avec les parties concernées. A l'avenir, nous continuerons à le faire. Concernant les contacts bilatéraux à venir, je ne dispose pas d'informations à cet égard pour le moment.

Q : Les relations sino-norvégiennes se sont détériorées depuis l'affaire du prix Nobel de la paix. A votre avis, quelles leçons la Norvège doit-elle en tirer ?

R : Les pays doivent, dans leurs relations, se respecter, se traiter d'égal à égal et s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures les uns des autres. Ce sont là des principes fondamentaux et universels à respecter dans les relations internationales. Je crois que le gouvernement norvégien devra réfléchir sérieusement là-dessus.

Q : Pensez-vous que l'affaire Liu Xiaobo et les réactions chinoises ont affecté le soft power de la Chine ?

R : Les politiques du gouvernement chinois correspondent aux intérêts du peuple chinois dans sa plus grande majorité. Les quelques membres du Comité Nobel norvégien n'ont pas le droit de juger ce qui se passe en Chine. Le développement et la stabilité actuels de la Chine montrent déjà que les politiques de la Chine sont bonnes. Nous poursuivrons inébranlablement la réforme et l'ouverture sur l'extérieur ainsi que notre voie de développement adaptée à la réalité chinoise. En même temps que le développement socio-économique, nous allons promouvoir sans cesse la construction de l'Etat de droit et la cause des droits de l'homme. Nous avons toujours œuvré pour un développement marqué par la paix, la coopération et l'harmonie. Nous travaillons à développer des relations d'amitié et de coopération avec tous les pays conformément aux principes du respect mutuel, de l'égalité, des avantages réciproques, de la coopération et du gagnant-gagnant. Nous ne nous ingérons jamais dans les affaires intérieures des autres pays et nous ne permettons à personne de violer la souveraineté chinoise, ni de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine sous quelque prétexte que ce soit. Nous défendrons résolument notre souveraineté nationale, notre sécurité et nos droits de développement.

Q : A votre avis, est-ce qu'écrire des lettres aux Ambassades d'autres pays constitue une ingérence dans les affaires intérieures d'autrui ?

R : Croyez-vous alors que la Chine n'a pas le droit d'exprimer sa position, mais que les autres pays ont le droit de s'ingérer sans justification dans sa souveraineté judiciaire ? Je crois que la Chine est dans son bon droit d'exprimer sa position et ses mécontentements.

Q : Après la conférence de presse, un journaliste a posé la question suivante : récemment, la CEDEAO a convoqué un Sommet extraordinaire sur la situation en Côte d'Ivoire, reconnaissant l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara comme Président élu. Quel est le commentaire de la Chine là-dessus ?

R : La Chine a suivi de près l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire après les élections. Fidèle au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui, elle préconise le respect de la souveraineté ivoirienne et espère que les parties ivoiriennes règleront adéquatement leurs divergences internes à travers le dialogue et les consultations afin de réaliser la réconciliation politique et de préserver ensemble la stabilité et l'unité nationales. La Chine continuera à soutenir les efforts de médiation des organisations régionales et des pays africains dans la crise ivoirienne. Elle respecte les décisions du Sommet extraordinaire de la CEDEAO.

Source: Ministère chinois des Affaires étrangères