Le 7 décembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : A l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre du Cambodge Hun Sen effectuera une visite officielle en Chine du 13 au 17 décembre.

Comme convenu entre la Chine et les Etats-Unis, la 21e réunion de la Commission conjointe sino-américaine sur le Commerce (JCCT) se tiendra les 14 et 15 décembre à Washington. Le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wang Qishan se rendra aux Etats-Unis et coprésidera cette réunion aux côtés du Secrétaire américain au Commerce Gary Locke et du Représentant américain au Commerce extérieur Ron Kirk.

Q : Pourriez-vous nous présenter les sujets à l'ordre du jour de la 21^e réunion de la Commission conjointe sino-américaine sur le Commerce ?

R : Cette réunion de la JCCT sera l'occasion pour les deux parties de procéder à des échanges de vues approfondis sur des sujets tels que le commerce et l'investissement, les produits agricoles et la quarantaine, les technologies et les normes, la propriété intellectuelle et les échanges et la coopération bilatéraux.

Un des premiers mécanismes de dialogue économique et commercial mis en place par les deux gouvernements, la JCCT a permis, au cours des 20 dernières réunions, de réaliser un grand nombre de consensus importants et de progrès concrets, jouant par là un rôle irremplaçable dans la promotion de la coopération économique et commerciale entre les deux pays et le maintien de la stabilité de leurs relations bilatérales dans ce domaine.

Un mot aussi sur la composition de la délégation chinoise, elle comprend des représentants de plusieurs départements : le Ministère du Commerce, le Ministère des Affaires étrangères, la Commission nationale du Développement et de la Réforme, le Ministère de l'Industrie et de l'Informatisation, le Ministère de l'Agriculture et l'Administration générale d'Etat pour le Contrôle de la Qualité.

Q : Le Roi et la Reine de Norvège assisteront à la Cérémonie de remise du prix Nobel de la paix prévue vendredi prochain. Pensez-vous que c'est un soutien aux activités criminelles en Chine ?

R : En attribuant le prix Nobel de la paix de cette année à un criminel qui a enfreint la loi chinoise et qui purge sa peine en ce moment, le Comité Nobel norvégien soutient ouvertement ceux qui contreviennent à la loi chinoise. C'est une ingérence grossière dans la souveraineté judiciaire de la Chine. Non seulement le peuple chinois tout entier rejette catégoriquement cette décision erronée, mais aussi la majorité des pays attachés à la justice la considère comme inacceptable.

A ma connaissance, jusqu'à présent, une centaine de pays et d'organisations internationales ont déjà exprimé de façon explicite leur soutien à la position chinoise. Cela montre pleinement que la majorité des membres de la communauté internationale n'accepte pas la décision erronée du Comité Nobel norvégien.

Q : Le Roi et la Reine de Norvège seront les plus hauts dignitaires participant à la Cérémonie de remise du prix. Est-ce que cela signifie, selon vous, que le Roi de Norvège soutient les activités illégales en Chine ?

R : C'est à eux de répondre à cette question. Ils connaissent mieux que quiconque la raison de leur présence à cette cérémonie. Quant à la position du gouvernement chinois, je vous l'ai déjà fait savoir et nous l'avons exposée solennellement au gouvernement norvégien.

Ce que je voudrais encore souligner, c'est que la souveraineté judiciaire et l'autorité de la loi de la Chine sont inviolables. Toute tentative de profiter de l'affaire Liu Xiaobo pour défier le système judiciaire chinois, voire remettre en cause le système politique et la voie de développement de la Chine, est vouée à l'échec. Il est trop naïf de croire que l'on puisse faire changer la Chine en lui faisant des pressions comme au temps de la guerre froide.

Q : Le dirigeant chinois a rencontré le Roi de Norvège pendant les Jeux olympiques de Beijing en 2008. Est-ce qu'il est possible que les Chefs d'Etat chinois et norvégien se revoient à l'avenir ?

R : Le soutien ouvert du gouvernement norvégien à la décision absolument erronée du Comité Nobel a saboté la base politique de la relation et l'atmosphère de coopération entre les deux pays. Je pense qu'il est difficile de maintenir les bonnes relations d'antan entre les deux pays. Etant donné que l'obstacle a été dressé par la partie norvégienne, c'est elle qui doit en assumer toutes les responsabilités.

Les principes les plus fondamentaux à respecter dans les relations entre les nations sont le respect mutuel et l'égalité.

Q : Hier, les Ministres des Affaires étrangères des Etats-Unis, du Japon et de la République de Corée, à l'issue d'une rencontre trilatérale, ont appelé la Chine à envoyer un message clair et sans équivoque à la RPDC pour que celle-ci cesse les provocations. Comment vous leur répondez ?

R : La Chine, dans un souci constant de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne, préconise depuis toujours le dialogue et les négociations pour réaliser la dénucléarisation et assurer la paix et la stabilité durables de la Péninsule, et y a déployé des efforts inlassables. Le rôle positif et constructif de la Chine sur ce dossier est reconnu de tous.

Réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et régler la question nucléaire par des moyens pacifiques à travers le dialogue et les négociations dans le but de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule et en Asie du Nord-Est, voilà la position conséquente du gouvernement chinois, le point de départ et le seul objectif de nos efforts.

Nous restons convaincus que le dialogue et les négociations sont l'unique voie juste pour le règlement de la question nucléaire et d'autres questions et pour la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables dans la Péninsule.

L'évolution de la situation montre encore une fois à quel point il est urgent et important de relancer les Pourparlers à six. Nous n'avons eu de cesse d'appeler à la paix et au dialogue, dans l'espoir d'apaiser la situation et de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule et en Asie du Nord-Est. La Chine a déjà proposé d'organiser des consultations d'urgence entre les chefs des délégations aux Pourparlers à six et espère bénéficier de la compréhension et du soutien des parties concernées. Pourvu qu'on se parle, on trouvera toujours une solution.

Q : La Chine appelle à la reprise des Pourparlers à six. Mais pensez-vous que la RPDC pourrait abandonner son programme nucléaire ? Quels sont vos commentaires sur le fait que la Chine n'a pas été invitée à la rencontre trilatérale tenue lundi à Washington ?

R : Soucieuse de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne, la Chine préconise depuis toujours la dénucléarisation de la Péninsule par voie de dialogue et de négociations et travaille inlassablement à l'apaisement des tensions actuelles. Nous estimons que la clé de la solution des problèmes de la Péninsule réside dans le dialogue, et non la confrontation. Le règlement des problèmes passera nécessairement par le dialogue et les négociations. Nous espérons que toutes les parties concernées travailleront activement dans ce sens.

Toutes les parties concernées doivent assumer ensemble la responsabilité de la paix et de la stabilité dans la Péninsule coréenne. Nous sommes tous parties prenantes. Ayant toujours comme priorités la paix et la stabilité régionales, la Chine souhaite que toutes les parties répondent favorablement à l'initiative chinoise et règlent les différends et problèmes par le biais de dialogue et de négociations.

Q : Concernant la visite du Président Hu Jintao aux Etats-Unis début 2011, est-ce que la situation actuelle dans la Péninsule affectera ses projets ? Les deux parties en discuteront lors de cette visite ?

R : Ce que je peux vous dire maintenant, c'est que la Chine et les Etats-Unis maintiennent d'étroits contacts sur cette visite.

Quant à la situation dans la Péninsule coréenne, je me suis déjà beaucoup exprimée là-dessus. Nous espérons que les parties concernées agiront plutôt dans le sens de la réconciliation, de la paix et de la stabilité dans la Péninsule et la région, et non le contraire.

Q : Toujours sur la Péninsule coréenne, pensez-vous que l'exercice militaire à tirs réels de la République de Corée ont aggravé les tensions actuelles dans la péninsule ? Pensez-vous que les activités d'enrichissement d'uranium de la RPDC ont violé les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU ?

R : Concernant votre première question, il est impératif que les parties concernées fassent preuve de sang-froid et de retenue pour éviter tout débordement et faire baisser la tension et travaillent à régler la question à travers le dialogue. Si la péninsule n'est pas stable, les premières victimes seront les peuples, du Nord comme du Sud de la péninsule. Nous avons appelé à maintes reprises les parties concernées à maintenir leurs efforts dans la bonne direction, celle du dialogue et des négociations. Nous espérons qu'elles pourront engager des contacts et des dialogues pour atténuer la confrontation, améliorer leurs relations et établir la confiance mutuelle.

Concernant l'enrichissement de l'uranium par la RPDC, comme nous l'avons réaffirmé à plusieurs reprises, la Chine est d'avis que tous les pays doivent appliquer avec tout le sérieux qui s'impose les résolutions du Conseil de Sécurité sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne et remplir leurs obligations internationales avec une attitude responsable. Cette position est constante et claire.

Q : L'un des objectifs initiaux des Pourparlers à six était de réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne. Est-ce que la Chine va avoir des doutes sur cet objectif dans les futurs pourparlers à six ? Des officiels américains auraient accusé la Chine de prendre parti pour la RPDC, quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Cette accusation est irresponsable. Les efforts constructifs et positifs déployés par la Chine sont reconnus de tous. Je voudrais souligner en plus que nous nous opposons à tout acte portant atteinte à la paix et à la stabilité dans la péninsule, d'où qu'il vienne. Nous ne pouvons pas abandonner la recherche de la paix à cause des difficultés rencontrées sur le chemin de la paix. Nous avons toujours appelé au règlement des questions concernées à travers le dialogue et les négociations, car cela correspond aux intérêts communs de toutes les parties concernées et constitue le choix juste. Nous espérons que les différentes parties pourront adopter une attitude responsable et raisonnable, agir d'abord et avant tout dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de la péninsule et engager des contacts et dialogues pour apaiser la situation et ramener la situation sur la voie du dialogue et des négociations. Nous espérons également que les différentes parties concernées œuvreront ensemble pour trouver des solutions adéquates à leurs préoccupations respectives dans le cadre des pourparlers à six et réaliser la dénucléarisation, la paix et la stabilité de la péninsule ainsi que la paix durable dans l'Asie du Nord-Est.

Q : J'ai entendu dire qu'un dirigeant chinois se rendra en Inde. Est-ce que cette visite aidera à régler les questions frontalières entre la Chine et l'Inde ? Est-ce que la Chine est préoccupée par le renforcement des relations entre les Etats-Unis et l'Inde ?

R : Pays voisins importants l'un pour l'autre, la Chine et l'Inde sont également deux grands pays émergents. Elles sont partenaires et non concurrentes. Cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-indiennes. Les deux pays ont organisé une série de manifestations dont « l'Année de la Chine en Inde » et « l'Année de l'Inde en Chine ». Leurs échanges de haut niveau ont été fréquents et leur coopération concrète dans différents domaines a gagné en profondeur. Nous entendons travailler ensemble avec l'Inde pour faire progresser sans cesse les relations bilatérales.

Concernant les questions frontalières entre la Chine et l'Inde, il existe effectivement des questions léguées par l'histoire et des frictions actuelles entre les deux pays. Mais les deux parties sont convenues de rechercher des solutions équitables, raisonnables et mutuellement acceptables à travers un dialogue franc et des consultations d'égal à égal.

Nous sommes ouverts et favorables au développement de la coopération amicale et mutuellement avantageuse entre les différents pays. Nous espérons que la coopération américano-indienne contribuera à la paix et à la stabilité dans la région.

Q : Vous avez dit que plus de 100 pays et organisations soutiennent la position chinoise sur le Prix Nobel de la Paix. Pourquoi vous ne nous donnez pas une liste ?

R : Je pense que vous constaterez à la cérémonie de remise du prix l'absence de la plupart des membres de la communauté internationale, y compris des pays qui ont des missions diplomatiques en Norvège.

C'est vraiment inutile si vous mettez en cause notre chiffre. Si nous osons le dire ouvertement et explicitement ici, c'est que nous sommes bien fondés à le faire. Et ce n'est pas parce que certains ont entre leurs mains les moyens médiatiques et donc, s'agitent et parlent plus fort qu'ils détiennent la vérité !

Q : La Chine a-t-elle fait pression sur la Haut Commissaire des Nations Unis aux Droits de l'Homme pour qu'elle n'assiste pas à la cérémonie de remise du prix Nobel de la Paix ?

R : Nous avons le droit de montrer notre position. Quant à la pression, le Comité Nobel norvégien a attribué ce prix à un criminel ayant violé la loi chinoise, quitte à soutenir ouvertement les crimes et infractions sur le territoire chinois, et incite les autres pays à assister à cette cérémonie, c'est cela faire la pression. Je tiens ici à rendre hommage à tous les pays et organisations qui défendent la justice sans aucun préjugé, ont une position claire et y restent fidèles.

Q : Pourriez-vous parler de la visite du dirigeant chinois en Inde et au Pakistan ?

R : La Chine maintient des échanges de haut niveau étroits avec ses voisins. Je communiquerai des informations sur les visites que vous avez évoquées quand j'en saurais davantage.

J'ai parlé des relations sino-indiennes tout à l'heure. Quant aux relations sino-pakistanaises, nous sommes de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Les deux pays sont liés par une amitié de tout temps et une coopération tous azimuts. Actuellement, les relations sino-pakistanaises affichent un bon élan de développement et la coopération entre les deux pays progresse dans d'heureuses conditions.

La consolidation et le développement des relations sino-pakistanaises constituent une priorité de la diplomatie chinoise. Nous avons toujours considéré et développé nos relations avec le Pakistan avec une vision stratégique et à long terme et travaillé à consolider l'amitié traditionnelle et à approfondir la coopération pragmatique sino-pakistanaise dans tous les domaines afin de préserver ensemble la paix et la stabilité régionales. Nous entendons maintenir les échanges de haut niveau et travailler en commun avec la partie pakistanaise pour porter nos relations à de nouveaux paliers.

Q : Certains s'interrogent sur l'approche de la Chine car pour la première fois depuis 75 ans, il pourrait y avoir personne pour recevoir le Prix Nobel de la Paix cette année. Que voulez-vous leur dire ?

R : Je voudrais leur dire qu'ils sont en train de jouer là une farce anti-chinoise qu'ils ont montée eux-mêmes. Nous nous opposons fermement à toute exploitation de l'affaire Liu Xiaobo dans le but de s'ingérer dans les affaires intérieures et la souveraineté judiciaire de la Chine.

Quant à savoir si les politiques menées en Chine sont un succès, il suffit de voir la situation actuelle en Chine, marquée par la réforme, l'ouverture, le développement et la stabilité, pour savoir la réponse. Les politiques menées en Chine correspondent à l'intérêt de l'immense majorité du peuple chinois, et nous ne nous laisserons pas perturber par quelques piètres agitateurs hostiles à la Chine. Nous poursuivrons la construction d'un Etat de droit et l'œuvre du développement de la Chine en suivant la voie adaptée à la réalité de notre pays.

Q : Lors de leur récente rencontre, les Chefs de diplomatie des Etats-Unis, du Japon et de la République de Corée ont fait savoir que pour relancer les pourparlers à six, il faudrait que la RPDC améliore réellement ses relations avec la République de Corée. Selon eux, il faut imposer des sanctions à la RPDC conformément aux résolutions du Conseil de Sécurité. Quel est votre commentaire à ce sujet ?

R : Nous estimons que toutes les résolutions du Conseil de Sécurité doivent être appliquées scrupuleusement et intégralement. Dans la situation actuelle, nous appelons les parties concernées à faire preuve de sang-froid et de retenue, à apaiser la tension et à engager des contacts et dialogues pour améliorer leurs relations. C'est par le dialogue et les négociations qu'on règlera les problèmes.

Q : La République de Corée a fait savoir qu'elle sera présente à la cérémonie de remise du prix Nobel de la Paix. Est-ce que cela compromettrait le dialogue entre la Chine et la République de Corée sur la situation dans la Péninsule coréenne ?

R : Nous nous opposons à ce que quiconque exploite l'affaire Liu Xiaobo pour s'ingérer dans les affaires intérieures et la souveraineté judiciaire de la Chine. Nous espérons que la République de Corée travaillera en commun avec nous et déploiera des efforts effectifs pour préserver l'intérêt général des relations bilatérales ainsi que la paix et la stabilité de la Péninsule.

Source: Ministère chinois des Affaires étrangères