Qin Gang : Bonjour à tous ! J'ai d'abord une nouvelle à vous annoncer.

A l'invitation du Président Hu Jintao, la Présidente de la République d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner effectuera une visite d'Etat en Chine du 11 au 15 juillet.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Mme Roza Otounbaïeva a prêté serment comme Président par intérim du Kirghizistan. Quels sont vos commentaires ?

R : La Chine et le Kirghizistan sont de bons voisins. Nous félicitons le Kirghizistan du bon déroulement du référendum et de l'entrée en fonctions de Mme Roza Otounbaïeva en tant que Président par intérim du Kirghizistan. La Chine respecte le choix du peuple kirghize et soutient ses efforts visant la stabilité nationale et le développement économique du pays. Elle entend travailler ensemble avec le Kirghizistan, conformément à l'esprit et aux principes énoncés dans le traité d'amitié, de coopération et de bon voisinage entre les deux pays, pour renforcer leur confiance politique mutuelle et leur amitié traditionnelle, approfondir leur coopération dans les domaines politique, économique, commercial, culturel, sécuritaire et de transport, intensifier leur collaboration dans les affaires internationales et régionales et assurer un développement durable, sain et régulier de la relation sino-kirghize.

Q : Pouvez-vous nous présenter le programme de la visite de la Présidente argentine ? Quels sont les sujets qui seront abordés et les traités qui seront signés durant cette visite ? Une autre question sur Google qui a publié hier sur la première page de son site web en chinois le numéro de sa licence ICP. Est-ce que cela signifie que le gouvernement chinois et Google se sont mis d'accord sur le renouvellement de la licence d'exploitation de ce dernier ?

R : Nous attachons une haute importance à la visite de la Présidente Cristina Fernandez de Kirchner qui est, en effet, la première visite d'Etat qu'elle effectue après sa prise de fonctions. Durant cette visite, elle s'entretiendra avec le Président chinois Hu Jintao et le Premier Ministre Wen Jiabao, pour procéder avec eux à des échanges de vues larges et approfondis sur l'approfondissement du partenariat stratégique sino-argentin, l'élargissement de la coopération pragmatique entre les deux pays dans divers domaines et les questions régionales et internationales d'intérêt commun, et plusieurs accords de coopération seront signés. Nous avons la conviction que grâce aux efforts communs des deux parties, cette visite sera couronnée d'un plein succès et contribuera à l'approfondissement du partenariat stratégique sino-argentin.

S'agissant de Google, les autorités compétentes chinoises, conformément aux lois et règlements chinois pertinents, examinent les demandes d'exploitation en Chine des opérateurs Internet étrangers. Ceux-ci sont tenus de respecter la législation chinoise pertinente s'ils veulent développer leurs affaires en Chine.

Q : D'après certaines sources d'information, la Chine accueillera en octobre des réunions des groupes de travail de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto. Pouvez-vous nous donner plus d'informations à ce sujet ?

R : La 12^e session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (AWG-LCA) et la 14^e session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) se tiendront à la mi-octobre à Tianjin. Ce seront les dernières séances de négociations avant la Conférence de Cancun au Mexique. En accueillant pour la première fois les réunions de l'AWG-LCA et de l'AWG-KP, la Chine souhaite consolider le statut de la Convention et du Protocole comme principaux canaux de négociations et faire progresser sur cette double voie les négociations internationales sur le changement climatique. Les préparatifs étant lancés, elle travaille actuellement en concertation avec le secrétariat de la Convention sur l'organisation concrète des travaux. En tant que pays hôte, elle fournira, conformément aux règlements et exigences des Nations Unies, tous les soutiens logistiques et facilités nécessaires de sorte que les réunions se déroulent dans d'heureuses conditions et en toute sécurité. Elle continuera à jouer un rôle actif et constructif et à travailler avec toutes les parties concernées pour faire aboutir la Conférence de Cancun de fin d'année à des résultats actifs, globaux et équilibrés conformément à la Feuille de route de Bali et promouvoir l'application globale, efficace et durable de la Convention et du Protocole.

Q : Pouvez-vous nous présenter le programme détaillé de la visite en Chine du Président pakistanais Ali Asif Zardari ? La Chine et le Pakistan organisent actuellement des exercices militaires conjoints anti-terroristes. Beaucoup de militaires pakistanais ont participé aux opérations de lutte contre Al-Qaïda. Durant la visite du Président Zardari, les deux parties aborderont les sujets comme la lutte anti-terroriste et la lutte conjointe contre Al-Qaïda ? Est-ce que la Chine envisage de participer aux opérations militaires contre Al-Qaïda sur le territoire pakistanais ?

R : Le Président pakistanais Ali Asif Zardari arrivera aujourd'hui à Beijing pour entamer sa visite de travail en Chine. Il s'entretiendra avec le Président Hu Jintao et rencontrera le Premier Ministre Wen Jiabao et le Président du Comité national de la CCPPC Jia Qinglin. Les deux parties vont échanger leurs vues sur l'élargissement de la coopération bilatérale dans divers domaines et l'approfondissement de l'amitié traditionnelle entre les deux pays. Une série d'accords de coopération dans les domaines agricole, sanitaire, économique et technique seront signés. Pour plus d'informations concernées, nous vous en tiendrons au courant.

La Chine et le Pakistan, pays voisins et pays de la région, travaillent depuis toujours en étroites concertation et collaboration dans la lutte contre les trois fléaux : le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme. Ils continueront à œuvrer ensemble pour la paix, la sécurité et la tranquillité dans la région, ainsi que pour le bien-être de leurs peuples et de l'ensemble des peuples de la région.

Q : Les Etats-Unis ont commencé la semaine dernière à exercer des sanctions unilatérales contre l'Iran, y compris une limitation sur l'exportation de l'essence vers le pays. La Chine s'en préoccupe-t-elle ? Par rapport aux sanctions unilatérales, la partie chinoise est-elle plutôt favorable aux sanctions menées dans le cadre des Nations Unies ?

R : La Chine a noté que les Etats-Unis et d'autres pays avaient annoncé des sanctions unilatérales contre l'Iran. Le Conseil de Sécurité a adopté récemment la résolution 1929 sur le dossier nucléaire iranien. La Chine estime que tous les pays doivent appliquer de façon stricte, exacte et complète les dispositions de la résolution, sans interprétation arbitraire ni élargissement des sanctions définies par le Conseil de Sécurité.

En tant que pays responsable, la Chine appliquera consciencieusement les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité. Nous sommes toujours d'avis que seuls, les moyens diplomatiques, tels que le dialogue et les négociations, permettront de trouver une solution globale, durable et adéquate au problème nucléaire iranien. Les parties concernées doivent saisir les opportunités actuelles pour redoubler leurs efforts diplomatiques et créer des conditions favorables à la reprise rapide des négociations.

Q : La semaine dernière, dans leur lettre au Secrétaire au Trésor Timothy Geithner, 50 parlementaires du groupe de l'industrie de l'acier du Congrès américain ont prétendu que le projet de joint-venture de Angang Steel Limited Company de Chine et de United States Steel pourrait menacer la sécurité nationale des Etats-Unis et conduire à une concurrence déloyale, et demandé l'ouverture d'une enquête sur ce projet. Quel est le commentaire de la Chine là-dessus ? Deuxième question, le Ministère japonais des Finances a annoncé aujourd'hui que la Chine avait augmenté la part de la dette publique japonaise qu'elle détenait. Est-ce un signe de la confiance de la Chine en économie japonaise et en yen japonais ?

R : Je ne dispose pas d'information sur vos questions, je vous prie de vous adresser aux départements chargés des affaires économiques et commerciales. Mais je voudrais rappeler nos principes. La coopération économique et commerciale sino-américaine est mutuellement avantageuse et gagnant-gagnant. Le gouvernement chinois encourage les entreprises chinoises à investir et à développer la coopération économique et commerciale aux Etats-Unis et leur demande de respecter la législation locale. En même temps, nous estimons que le marché américain doit être un marché ouvert et les entreprises chinoises ont droit à un traitement impartial.

Concernant votre deuxième question, la Chine a toujours géré ses réserves de devises selon les principes de sûreté, de liquidité et de valorisation. Elle est en train de mettre en œuvre une stratégie de diversification. Pour savoir si la Chine a augmenté la part de la dette publique japonaise qu'elle détenait, vous devez vous adresser aux départements compétents.

Q : Le Conseiller indien à la sécurité nationale Shiv Shankar Menon vient d'effectuer une visite en Chine et a été reçu par le Premier Ministre Wen Jiabao et des officiels chinois de haut rang. Quels sont les sujets qui ont été abordés entre eux ? Quels sont les progrès obtenus dans le développement des relations sino-indiennes ?

R : M. Shiv Shankar Menon, envoyé spécial du Premier Ministre indien, vient de terminer sa visite en Chine. Lors de cette visite, il a été reçu par le Premier Ministre Wen Jiabao, le Conseiller d'Etat Dai Bingguo et le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi. Ils ont échangé des vues sur le renforcement de la coopération sino-indienne et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Les informations concernées ont déjà été publiées. Lors de ces rencontres, les deux parties sont convenues de saisir les opportunités actuelles pour travailler ensemble au renforcement de la compréhension et de la confiance mutuelles, à l'approfondissement de la coopération dans divers domaines, et à l'intensification des concertations et coordinations sur les questions internationales et régionales d'importance majeure, et faire progresser de façon continue le partenariat stratégique sino-indien.

Q : Hier, une cour de justice de Beijing a condamné le géologue américain Xue Feng à 8 ans de prison pour l'usurpation de secrets d'Etat chinois. L'ambassadeur américain à Beijing Jon Huntsman a appelé la partie chinoise à libérer Xue Feng. Qu'en pensez-vous ?

R : L'affaire a été jugée par les autorités judiciaires chinoises en stricte conformité avec la loi. Cela relève des affaires intérieures de la Chine. La souveraineté judiciaire chinoise ne permet aucune ingérence extérieure.

Q : Chinadaily a publié aujourd'hui un article selon lequel la Chine était à la recherche d'un équilibre entre l'Inde et le Pakistan par le développement des « relations coordonnées » avec les deux pays. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : L'Inde et le Pakistan sont tous les deux voisins de la Chine. Nous espérons développer avec l'un et l'autre des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération. En même temps, nous souhaitons qu'ils puissent améliorer leurs relations. La Chine, voisin commun de ces deux pays, sera très heureuse de voir une telle situation. Nous entendons travailler ensemble avec l'Inde et le Pakistan pour développer sans cesse les relations bilatérales, ceci non seulement pour profiter à nos peuples respectifs, mais aussi pour promouvoir le développement commun et la prospérité dans la région.

Q : Sur l'affaire de Xue Feng, des médias disent qu'elle a révélé le manque de transparence dans le système judiciaire chinois et ferait reculer les investisseurs étrangers. Qu'en pensez-vous ?

R : Voulez-vous dire que si l'on le libère, ces médias diront que le système judiciaire chinois est ouvert et transparent ? C'est aux autorités judiciaires chinoises de s'exprimer sur l'affaire. Tout au long du procès, tous les droits et intérêts légitimes de l'inculpé ont été protégés.

Q : Concernant la visite en Chine du Président pakistanais Ali Asif Zardari, vous avez évoqué que la Chine et le Pakistan publieraient leurs accords de coopération dans les domaines économique, commerciale et de santé publique. Les deux parties publieront-elles aussi leur accord de coopération nucléaire ?

R : Je viens de dire que lors de la visite en Chine du Président Ali Asif Zardari, les deux parties mèneraient des discussions sur le développement ultérieur de leur partenariat stratégique et l'approfondissement de leur amitié traditionnelle. Nous allons vous tenir au courant du déroulement de cette visite.

Q : La semaine dernière, le Chef adjoint de l'Etat-major général de l'Armée populaire de Libération Ma Xiaotian a exprimé devant les médias son opposition à la manœuvre militaire conjointe déployée par la République de Corée et les Etats-Unis dans la mer Jaune. S'agit-il de la position officielle du gouvernement chinois ou d'un point de vue personnel ?

R : J'ai déjà répondu à une question semblable lors d'un récent point de presse. J'ai noté aussi les propos du général Ma Xiaotian. A notre avis, dans le contexte actuel, les parties concernées doivent faire preuve de sang-froid et de retenue et ne rien faire qui puisse exacerber les tensions et nuire aux intérêts sécuritaires des pays de la région. Nous sommes préoccupés par les reportages concernés et avons exprimé notre grave préoccupation aux parties concernées. Nous allons suivre de très près l'évolution de la situation, et nous exprimer plus selon les circonstances.

Q : Selon des reportages, trois « évadées » de la RPDC auraient été enlevées en Chine et rapatriées en RPDC avant d'y être exécutées. En êtes-vous au courant ? Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Je n'ai pas entendu parler de cette affaire. Ces dernières années, sur le problème des citoyens de la RPDC qui franchissent illégalement la frontière, la Chine a toujours agi en conformité du droit international, des lois nationales et du principe humanitaire.

Si vous n'avez plus de question, la séance est levée. Je vous remercie. Au revoir !