Le 10 novembre 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Bonjour tout le monde. J'ai une nouvelle à vous annoncer.

Sur l'invitation du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Jacques Diouf, le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat chinois Hui Liangyu participera au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome du 16 au 18 novembre.

Sur l'invitation du Vice-Premier Ministre syrien Abdallah al-Dardari, le Vice-Premier Ministre Hui Liangyu effectuera une visite officielle en Syrie du 18 au 20 novembre.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Lors de son interview d'hier soir, le Président Obama a affirmé qu'il discuterait avec la partie chinoise de la question du taux de change durant sa visite en Chine. Comment entendez-vous y réagir ?

R : Nous avons déjà expliqué à maintes reprises notre politique sur le taux de change de RMB. Nous continuerons à perfectionner, conformément aux principes d'initiative, de contrôlabilité et de progressivité, le mécanisme de formation du taux de change flottant et dirigé de RMB et à mettre pleinement en valeur le rôle de la loi du marché dans la formation du taux de change de RMB, de sorte à renforcer l'élasticité de ce dernier et à le maintenir essentiellement à un niveau raisonnable et équilibré. Voilà notre politique en la matière.

Ceci dit, je voudrais aussi souligner que les Etats-Unis sont la première puissance économique du monde et le pays émetteur d'une des principales monnaies de réserve, que l'orientation de leur économie produit des effets importants sur le monde entier et que leur situation budgétaire influence le taux de change du Dollar et l'économie américaine. Nous espérons qu'ils pourront, dans leurs efforts énergiques actuels pour faire disparaître l'impact de la crise financière, accorder plus d'attention à leur propre déficit budgétaire et assurer la continuité à moyen et long terme de sa politique budgétaire. Car cela profite au maintien de la stabilité du taux de change du Dollar, et donc à la Chine et au monde entier.

Q : Est-ce que la Chine a fait des représentations auprès du gouvernement indien concernant la visite du Dalaï-Lama à Arunachal Pradesh le week-end dernier ?

R : La Chine s'oppose fermement à ce que le Dalaï-Lama se rende aux régions contestées de la partie est de la frontière sino-indienne. Son déplacement dans ces régions a démasqué complètement sa nature séparatiste. Mais cette tentative n'aboutira jamais.

La partie indienne a autorisé le déplacement du Dalaï-Lama dans ces régions malgré les représentations solennelles de la partie chinoise. Nous y exprimons notre vif mécontentement.

Q : Selon l'engagement pris par le Premier Ministre Wen Jiabao lors d'une conférence du Forum sur la coopération sino-africaine ouverte au début de cette semaine, la Chine accordera dix milliards USD de prêts préférentiels aux pays africains. Pourriez-vous nous préciser l'utilisation de ces capitaux, tels que le montant de crédits annuel, les banques chinoises concernées, les projets à réaliser et les pays africains concernés ? Si je pose cette question, c'est pour savoir comment la Chine entend utiliser ces capitaux pour soutenir le développement de l'Afrique.

R : A la cérémonie d'ouverture de la 4e Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine tenue il y a deux jours, le Premier Ministre Wen Jiabao a annoncé au nom du gouvernement chinois huit nouvelles mesures de renforcement de la coopération sino-africaine et de soutien au développement de l'Afrique pour les trois ans à venir, parmi lesquelles l'une consiste à fournir aux pays africains dix milliards USD de prêts préférentiels. En lisant avec attention toutes ces mesures, y compris celle sur les crédits préférentiels de dix milliards USD, vous trouverez que notre objectif est, pour l'immédiat, d'améliorer les conditions de vie dans les pays africains et d'aider ces derniers à surmonter les difficultés causées par la crise financière internationale, et pour le long terme, d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités d'autodéveloppement et de développement durable. Pour ce faire, nous avons défini des priorités comme la construction des infrastructures, l'agriculture, l'éducation, la santé et les télécommunications, tous des domaines très importants pour répondre aux besoins actuels des pays africains et assurer leur développement à long terme. Je crois que ces dix milliards USD seront alloués essentiellement vers ces domaines. Quant à leur utilisation concrète, nous avons besoin de nous concerter avec les pays africains concernés, et nous sommes prêts à les écouter pour fixer la destination de ces crédits sur la base de leurs réalités nationales.

Q : Selon des reportages chinois, le gouvernement chinois a exécuté neuf émeutiers auteurs des violences du 5 juillet à Urumqi. Veuillez le confirmer.

R : Les personnes que vous avez mentionnées sont des criminels qui ont produit les émeutes du 5 juillet à Urumqi. L'organe judiciaire chinois les a punies selon la loi.

Q : Comment voyez-vous les actuelles relations économiques et commerciales sino-américaines ? Ont-elles fait des progrès par rapport à l'année dernière ? Deuxième question, quelles sont les restrictions mises en place par la Chine vis-à-vis des correspondants permanents des médias étrangers désireux de se rendre à Kachgar ?

R : Les relations économiques et commerciales sino-américaines, un des piliers des rapports sino-américains, ont enregistré des progrès sans précédent ces dernières années. Au début de l'établissement de relations diplomatiques sino-américaines il y a 30 ans, les échanges commerciaux bilatéraux étaient quasiment nuls. Maintenant, leur volume a atteint 300 milliards USD. Conclusion : la Chine et les Etats-Unis sont actuellement partenaire commercial important l'un pour l'autre.

Pour vous répondre sur ma vision des relations économiques et commerciales sino-américaines d'aujourd'hui, je voudrais dire tout d'abord que les économies chinoise et américaine sont liées l'une à l'autre avec une interaction et une interdépendance toujours croissantes. La Chine et les Etats-Unis sont des partenaires étroits. Le développement de leurs échanges commerciaux a apporté des profits réels à leurs peuples.

Deuxièmement, nous devons être conscients qu'à cause de la différence des réalités nationales des deux pays et du réajustement de la division du travail entraîné par le développement de la mondialisation, il existe encore des frictions ou des litiges commerciaux entre la Chine et les Etats-Unis. Pourtant, ces frictions ou litiges sont secondaires devant les immenses intérêts communs sino-américains et les grands avantages apportés par les relations économiques et commerciales aux deux pays et à leurs peuples. Nous n'avons pas laissé ces questions à côté. Au contraire, nous entendons les résoudre adéquatement par des concertations et coordinations sur la base de l'égalité et du respect mutuel. Chacune de nos deux parties doit prendre pleinement en compte les intérêts et préoccupations de l'autre. Dans le contexte actuel, il faut notamment s'opposer à toute forme de protectionnisme dans le commerce et l'investissement.

Nous appelons la partie américaine à travailler ensemble avec nous pour régler les frictions et questions dans nos relations économiques et commerciales, en œuvrant par exemple à l'octroi d'un statut d'économie de marché complet à la Chine et à l'arrêt de ses actions protectionnistes. Cela favorise le développement sain et régulier des relations économiques et commerciales entre les deux pays, et profite aussi bien à la Chine qu'aux Etats-Unis.

Sur votre question concernant les correspondants permanents étrangers désireux de faire des interview à Kachgar, les journalistes étrangers, lorsqu'ils travaillent en Chine, doivent respecter les lois et règlements chinois, qui s'appliquent dans toute la Chine, y compris Kachgar du Xinjiang.

Q : La Chine et les Etats-Unis signeront-ils des déclarations conjointes ou d'autres documents lors de la visite du Président Obama en Chine ?

R : La visite du Président Obama en Chine est très importante pour l'avenir des relations sino-américaines. La Chine y attache une grande importance. Nous espérons que cette visite permettra aux deux pays de confirmer la nouvelle définition des relations sino-américaines positives, coopératives et globales du 21e siècle faite par les dirigeants des deux pays et de l'enrichir avec davantage d'éléments stratégiques. Nous souhaitons aussi avoir des échanges de vues approfondis avec le Président Obama sur les relations bilatérales et les grandes questions internationales et régionales d'intérêt commun pour renforcer la confiance mutuelle et promouvoir la coopération entre les deux pays.

La Chine et les Etats-Unis sont en contacts et concertations pour préparer cette visite. Nous espérons que cette visite donnera plus de résultats positifs et contribuera au développement sain et régulier des relations sino-américaines. Concernant les résultats concrets, nous vous en informerons après la visite.

Q : La partie chinoise souhaite-t-elle que le Président Obama fasse une déclaration précise sur les questions du Tibet et de Taiwan durant sa visite en Chine ?

R : Que ce soit sur les questions de Taiwan ou du Tibet, les deux pays ont déjà trois communiqués conjoints avec des stipulations et engagements clairs. Voilà une base politique importante du développement des relations sino-américaines. Il importe de respecter ces trois communiqués conjoints et de prendre en considération les intérêts vitaux et les grandes préoccupations de part et d'autre pour assurer un développement sain, stable et régulier des relations sino-américaines.

Q : Selon certains reportages, un cargo de Hong Kong a été attaqué hier par les pirates somaliens en Océan indien, heureusement il est maintenant hors de danger. Est-ce que la Chine va renforcer ses actions contre la piraterie pour mieux protéger les navires chinois, y compris ceux de Hong Kong ? En outre, lors d'une conférence internationale tenue à Beijing la semaine dernière, la Chine a demandé davantage voix au chapitre dans les concertations internationales sur la lutte contre les pirates. Quelle est votre réaction là-dessus ?

R : A l'écoute de votre première question, je suis à la fois inquiet et détendu. Inquiet, parce que vous avez dit qu'un cargo de la Région administrative spéciale de Hong Kong a été détourné par les pirates ; détendu, parce que le cargo est déjà hors de danger. Une fois l'affaire confirmée, nous exprimerons toute notre compassion à l'armateur et à l'équipage de ce cargo. Le fait que la Chine a envoyé des navires de sa marine au golfe d'Aden et au large de la Somalie pour des opérations d'escorte a pour objectif d'assurer la sécurité des navires chinois passant par cette zone maritime. La Région administrative spéciale de Hong Kong faisant partie du territoire chinois, la flotte chinoise prêtera en cas de besoin des protections et des concours nécessaires à ses navires. Si les cargos de Hong Kong passant par cette zone ont besoin d'être escortés par les navires d'escorte chinois, ils pourront exprimer sans tarder leur souhait par certains canaux.

La lutte contre la piraterie est une préoccupation majeure et une responsabilité commune de la communauté internationale. Sur cette question, la Chine entend renforcer sa coopération avec tous les autres pays pour œuvrer au maintien de la sécurité et de la stabilité dans cette région.

Q : Selon certaines sources, le Président Obama aurait reporté sa tournée en Asie à cause d'une fusillade aux Etats-Unis. Y a-t-il des changements dans son programme pour la Chine ? Quels sont pour le moment les choses déjà fixées ?

R : Les préparatifs de la visite du Président Obama en Chine se déroulent comme prévu. Il n'y a pas de changements pour le moment.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Je vous remercie.