Le 16 juillet 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Bonjour à tous. J'ai tout d'abord une nouvelle à vous annoncer.

La Chine et les Etats-Unis sont convenus que le premier tour du dialogue stratégique et économique sino-américain aura lieu les 27 et 28 juillet à Washington, aux Etats-Unis. Le Vice-Premier Ministre Wang Qishan et le Conseiller d'Etat Dai Bingguo, représentants spéciaux du Président chinois Hu Jintao, coprésideront le dialogue avec la Secrétaire d'Etat Hilary Clinton et le Secrétaire au Trésor Timothy Geithner, représentants spéciaux du Président américain Barack Obama. Les deux parties procèderont à des discussions approfondies sur des questions stratégiques, de portée générale, à long terme et d'intérêt commun afin d'approfondir la compréhension, de renforcer la confiance mutuelle et de promouvoir la coopération.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Selon la presse australienne, l'Ambassade de Chine en Australie a demandé qu'un film sur Rebiya Kadeer soit retiré du programme du Festival international du film de Melbourne. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : On sait tous qui est Rebiya Kadeer. Nous nous opposons fermement à ce que les pays étrangers lui donnent des plates-formes d'activités séparatistes.

Q : Selon des reportages récents, des commerçants chinois sont confrontés à une situation très difficile depuis la fermeture du marché Cherkizovsky à Moscou. Comment la Chine envisage-t-elle de les aider à s'en sortir rapidement ?

R : Des commerçants chinois ont vu leur argent et leurs marchandises retenus dans le marché Cherkizovsky, fermé le 29 juin dernier par les autorités de Moscou.

L'Ambassade de Chine en Russie et le Département des Affaires consulaires du Ministère chinois des Affaires étrangères ont fait des démarches à plusieurs reprises auprès de la partie russe, lui demandant de traiter l'affaire de manière équitable, juste et raisonnable et de garantir véritablement les droits et intérêts légitimes des commerçants chinois concernés ainsi que la sécurité de leurs biens et marchandises légaux. Nous allons continuer à suivre l'évolution de la situation et resterons en contact permanent avec la partie russe pour protéger effectivement les droits et intérêts légitimes des commerçants chinois en Russie.

Q : Cela fait une semaine que les personnes impliquées dans l'affaire Rio Tinto sont en détention. Pourriez-vous nous expliquer en détail la nature des chefs d'accusation ? Quelles sont les peines qu'elles encouriront ? Le Ministre australien des Affaires étrangères rencontrera le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères He Yafei à Charm El-Cheikh, en Egypte, en marge du Sommet du Mouvement de Non-Alignement. D'ailleurs, selon la presse australienne, le groupe Rio Tinto est en train de rappeler ses employés qui prennent part aux négociations sur l'exploitation de minerais de fer. Est-ce que la Chine interdit toutes les personnes impliquées dans l'affaire Rio Tinto de sortir du territoire chinois ?

R : Votre question comporte en fait beaucoup de détails. Cette affaire fait toujours l'objet d'une enquête menée par les autorités compétentes chinoises en conformité de la loi. Je ne dispose pas d'informations détaillées s'y rapportant.

J'ai remarqué que ces derniers jours, l'opinion chinoise et internationale porte une grande attention à l'affaire Rio Tinto. Je voudrais souligner les points suivants :

Premièrement, le gouvernement chinois poursuit fermement la stratégie d'une ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant ainsi que sa politique consistant à attirer les investissements étrangers. Aux entreprises étrangères venues investir en Chine, je voudrais vous citer un dicton chinois : « Gong Xi Fa Cai », c'est-à-dire « Je vous souhaite de très bonnes affaires ». Nous espérons que les entreprises étrangères installées en Chine pourront toutes réaliser des bénéfices, et nous sommes disposés à leur créer un environnement d'affaires favorable. Mais en même temps, je voudrais citer un autre adage chinois qui dit « C'est par des moyens honnêtes que l'homme vertueux acquiert la fortune qu'il aime ». Par le mot « honnête », cet adage nous apprend que d'abord, il faut respecter la loi, c'est-à-dire que les entreprises étrangères implantées en Chine doivent respecter les lois et réglementations chinoises. Ensuite, il faut être crédible. Nous espérons que ces entreprises respecteront la déontologie commerciale au lieu de tricher. Les actes de ces employés de Rio Tinto ont porté atteinte aux intérêts de la partie chinoise. Stern Hu ainsi que le groupe Rio Tinto doivent en être conscients. Il est tout à fait équitable et légitime que les autorités compétentes chinoises ont pris des mesures contre eux.

Deuxièmement, la Chine est un Etat de droit et traite cette affaire conformément à la loi. Au cours de ce processus, les droits et intérêts légitimes des personnes impliquées seront protégés. J'ai remarqué que récemment, il se fait un grand tapage en Australie autour de cette affaire. Cela constitue une ingérence dans la souveraineté judiciaire de la Chine, et cela ne changera pas les faits ni n'entravera les actions des autorités compétentes chinoises.

Troisièmement, la Chine et l'Australie sont partenaires commerciaux importants l'une pour l'autre. Nous accordons une grande importance au maintien et au développement d'une coopération économique et commerciale saine et stable entre les deux pays. Et nous nous opposons fermement à une exploitation effrénée de cette affaire par qui que ce soit pour s'ingérer dans la souveraineté judiciaire de la Chine et nuire au développement sain et régulier des relations sino-australiennes. Cela va aussi à l'encontre des intérêts de l'Australie.

Q : Le Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême de la RPDC Kim Yong-nam a dit hier, lors du Sommet du Mouvement de Non-Alignement tenu en Egypte, que les pourparlers à six ont pris fin définitivement. Comment y réagissez-vous ? En outre, le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Wu Dawei vient de terminer sa tournée en République de Corée, aux Etats-Unis, au Japon et en Russie. Quand est-ce que la partie chinoise envisage d'effectuer une visite en RPDC ?

R : La Chine est toujours d'avis que réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, la préservation de la paix et de la stabilité de la région et en Asie du Nord-Est par dialogue et consultations de manière pacifique correspond aux intérêts communs de toutes les parties concernées qui avaient par ailleurs pris des engagements solennels sur ce sujet. Nous espérons que chacune d'elles tiendra ses promesses et adoptera des mesures effectives pour résoudre les problèmes concernés par le dialogue et les consultations, éviter l'escalade et l'intensification de la tension, et préserver ensemble la paix et la stabilité de la région et en asie du Nord-Est.

Comme vous le savez, le Vice-Ministre Wu Dawei est rentré à Beijing au terme de sa tournée en Russie, aux Etats-Unis, au Japon et en République de Corée. Durant ses visites, il a eu des échanges de vues larges et approfondis avec les représentants desdits pays sur le dossier nucléaire de la Péninsule coréenne, la situation en Asie du Nord-Est, les pourparlers à six et d'autres questions d'intérêt commun. Toutes les parties sont convenues de développer le dialogue et les consultations pour régler pacifiquement les problèmes concernés et contribuer à la reprise des pourparlers à six. La Chine entend, de son côté, maintenir concertations et coordinations sous toutes formes avec les autres parties.

Q : Le Forum régional de l'ASEAN aura lieu la semaine prochaine en Thaïlande. Quelles sont les attentes de la Chine ?

R : Le Forum régional de l'ASEAN se tiendra bientôt en Thaïlande. Le chef de la diplomatie chinoise Yang Jiechi y participera à la tête d'une délégation. Nous espérons que cette conférence permettra aux différentes parties d'échanger pleinement leurs vues sur les questions d'importance majeure qui touchent à la paix, la stabilité et la sécurité régionales.

Q : Selon les médias chinois, l'ordre est rétabli au Xinjiang, pourriez-vous nous donner des statistiques ? Par exemple, combien de personnes sont-elles détenues jusqu'à présent ? A quelle procédure juridique est-ce que la Chine aura recours pour les poursuivre ?

R : Donner les informations sur la situation actuelle dans la Région autonome du Xinjiang et le traitement des personnes liées aux incidents du 5 juillet ne relève pas des compétences du porte-parole du MAE. Si vous vous y intéressez, veuillez vous adresser aux départements compétents.

Q : Ce matin, la troisième flotte d'escorte de la Marine chinoise a levé l'ancre. Compte tenu de la situation actuelle en Somalie, quelle est la signification de cet acte selon vous ?

R : Si des navires militaires chinois partent pour le Golfe d'Aden et au large de la Somalie, c'est pour protéger les bateaux chinois qui passent par cette zone et assurer le passage sans à-coups des matériels d'assistance humanitaire du Programme alimentaire mondial (PAM) et des autres organisations internationales. La troisième flotte de la Marine chinoise poursuivra cet objectif et accomplira sa mission.

Q : J'ai des questions sur la réunion des Ministres des Affaires étrangères des pays de l'ASEAN qui se tiendra en Thaïlande. Premièrement, le Vice-Ministre Wu Dawei participera-t-il à cette réunion ? Deuxièmement, en marge de la réunion, y aura-t-il des entretiens Chine-RPDC et Chine-Etats-Unis ?

R : Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu parler de la participation du Vice-Ministre Wu Dawei à la réunion. Quant aux éventuels contacts ou entretiens de la délégation chinoise avec les autres parties, des concertations sont en cours.

Q : J'ai des questions. Premièrement, les Secrétaires américains au Commerce et à l'Energie sont en visite en Chine pour discuter des problèmes de l'énergie propre. Cette visite influera-t-elle sur la position chinoise concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre ? Deuxièmement, concernant les menaces terroristes lancées par l'Al-Qaida, la Chine a déjà émis une alerte de sécurité à ses citoyens en Algérie. Compte-t-elle publier des avis similaires dans les autres régions que l'Al-Qaida a menacé d'attaquer ?

R : La position chinoise sur le changement climatique est claire et constante. La Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques et le Protocole de Kyoto font le cadre fondamental et la base juridique pour la communauté internationale dans sa lutte contre les changements climatiques. Nous estimons que les pays développés doivent, dans l'esprit des principes énoncés dans la Convention et de la feuille de route de Bali, continuer à être les premiers à réduire leurs émissions après l'année 2012, à soutenir les pays en développement en matière de fonds et de technologies pour lutter contre le changement climatique et à aider ces pays à renforcer leur capacité à s'adapter aux changements climatiques et à en ralentir la vitesse. Les pays en développement peuvent contribuer activement à la lutte contre les changements climatiques par la mise en œuvre d'une stratégie de développement durable. Le plus important, c'est de s'en tenir au principe des responsabilités communes mais différenciées pour relever le défi des changements climatiques auquel est confronté l'ensemble de la communauté internationale.

Le Secrétaire américain à l'Energie Steven Shu est actuellement en visite en Chine. Nous sommes persuadés que ses échanges et concertations avec les départements chinois concernés permettront à chacune des deux parties de mieux comprendre la position de l'autre et de promouvoir la coopération. Nous avons pris note des changements positifs dans l'attitude de l'administration américaine sur le dossier des changements climatiques. Nous saluons ces changements et espérons que les Etats-Unis joueront un rôle à la hauteur de leurs responsabilités historiques et de leur capacité réelle. Quant à votre question sur l'Algérie, j'ai présenté clairement notre position lors de la dernière conférence de presse. Le gouvernement chinois attache une haute importance à la sécurité des entreprises et citoyens chinois à l'étranger. Nous adopterons des mesures nécessaires pour les protéger.

Q : Ce matin, les médias chinois ont relaté un incident à Guangzhou ayant rapport avec des citoyens étrangers. Selon la police qu'ils ont citée, personne ne serait mort dans l'incident. Pourtant, des rumeurs laissent entendre qu'un Nigérian est mort par suite de blessure. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : J'ai noté que la presse locale a rapporté la présentation des informations sur l'incident par un responsable du Bureau de la Sécurité publique de Guangzhou. A présent, l'enquête est toujours en cours. Veuillez vous adresser aux départements compétents locaux pour des informations plus précises.

Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Merci et au revoir.