Le 25 juin 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Mesdames, Messieurs, bonjour ! Je voudrais tout d'abord vous annoncer plusieurs nouvelles.

Sur l'invitation du Vice-Président de la République populaire de Chine Xi Jinping, le Vice-Président de la République du Libéria Joseph Nyumah Boakai effectuera une visite officielle en Chine du 5 au 11 juillet.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la République démocratique socialiste de Sri Lanka Rohitha Bogollagama viendra en visite officielle en Chine du 1er au 5 juillet.

Sur l'invitation du Ministre Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie Nur Hassan Wirajuda effectuera une visite officielle en Chine les 1er et 2 juillet.

Sur l'invitation du Ministre Yang Jiechi, le Ministre hongrois des Affaires étrangères Péter Balazs effectuera une visite de travail en Chine du 2 au 5 juillet.

Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Récemment, 75 pêcheurs chinois ont été arrêtés sans raison par les autorités indonésiennes dans une zone de pêche traditionnelle de la mer de Chine méridionale. Comment vont-ils actuellement? Combien de temps durera encore leur détention?

R : Le 20 juin, huit bateaux de pêche de la province du Guangxi ont été bloqués dans la Mer de Chine méridionale par des navires de contrôle indonésiens alors qu'ils opéraient normalement dans une zone de pêche traditionnelle chinoise. La Chine suit de très près cette affaire. Après cet événement, le Ministère des Affaires étrangères (MAE) et l'Ambassade de Chine en Indonésie ont fait des représentations d'urgence auprès de l'Ambassadeur d'Indonésie en Chine et des départements indonésiens compétents. Ils ont exprimé leur vif mécontentement pour le blocage des bateaux chinois par les autorités indonésiennes et demandé au gouvernement indonésien de libérer les pécheurs et les bateaux de pêche chinois.

Sur instructions du MAE, l'Ambassade de Chine en Indonésie enverra prochainement des agents rendre visite aux pêcheurs détenus.

Q : Des officiels américains chargés des affaires commerciales ont exprimé leur mécontentement vis-à-vis du plan chinois d'installation sur les ordinateurs du logiciel « Barrage vert », estimant que cela irait à l'encontre des règles commerciales internationales. Le Ministère chinois du Commerce n'a pas encore réagi à cet égard. Quel est le commentaire du MAE?

R : Les questions sur le logiciel « Barrage vert », j'y ai répondu plusieurs fois dans cette enceinte et je n'ai pas d'informations supplémentaires à présenter. Vous pouvez vous renseigner auprès des départements compétents.

Q : Dans l'opinion publique, certains ont estimé récemment que la RPDC ne renoncerait à l'arme nucléaire et ne retournerait à la table de négociation que lorsque la Chine cesse de lui accorder des assistances. Quelle est la réaction de la partie chinoise?

R : La position de la Chine sur le dossier nucléaire coréen est très claire. Nous sommes pour la poursuite de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et le règlement pacifique du problème nucléaire coréen par voie de dialogue et de consultations pour préserver effectivement la paix et la stabilité dans la Péninsule et toute la région.

En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Chine estime que tout pays a le devoir d'appliquer avec sérieux les résolutions du Conseil de Sécurité, et qu'en même temps, les mesures prises ne doivent pas porter atteinte à la vie de la population ni aux activités économique et commerciale normales de la RPDC. Tel est un consensus des parties concernées et de la communauté internationale.

Nous entendons travailler en commun avec toutes les parties pour remettre au plus tôt le dossier nucléaire coréen sur la voie du dialogue.

Q : Quel dirigeant chinois participera à la réunion de dialogue entre le G8 et les dirigeants de pays en développement? Y aura-t-il une réunion d'informations sur ce sujet?

R : Concernant la réunion de dialogue entre le G8 et les dirigeants de pays en développement, la Chine y participe depuis toujours dans une attitude active et constructive. Pour nous, c'est un mécanisme qui contribue au dialogue et à la coopération Nord-Sud et qui permet à la communauté internationale de renforcer la coopération pour faire face ensemble aux problèmes et défis planétaires et réaliser le gagnant-gagnant. C'est dans cet esprit que nous envisageons activement de participer à la réunion de cette année. Nous en publierons des informations le moment venu.

Q : Pourriez-vous nous présenter en détail le programme de la visite en Chine du chef de la diplomatie indonésienne? Selon les médias indonésiens, les deux parties signeraient un accord d'extradition lors de cette visite. Veuillez le confirmer.

R : La Chine et l'Indonésie sont partenaires stratégiques. Leurs relations bilatérales affichent un bon élan de développement. En 2008, le volume des échanges commerciaux entre les deux pays s'est établi à 31,52 milliards de dollars, l'objectif de le porter à 30 milliards de dollars a été atteint deux ans à l'avance. Cette année, les deux pays ont signé un accord bilatéral d'échange monétaire de 100 milliards de yuans RMB, ce qui a contribué à leur coopération économique et commerciale et au renforcement de la confiance sur le marché. Par ailleurs, la coopération entre les deux pays dans les domaines culturel, judiciaire et des infrastructures s'avère fructueuse.

Lors de sa visite en Chine, le Ministre Nur Hassan Wirajuda sera reçu par le Vice-Premier Ministre Li Keqiang et s'entretiendra avec le Ministre Yang Jiechi. Les deux parties échangeront leurs vues sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Je suis sûr que cette visite permettra au partenariat stratégique sino-indonésien de gagner davantage en profondeur.

Quant aux questions telles que le blocage de bateaux chinois par les autorités indonésiennes que certain d'entre vous a soulevé tout à l'heure, nous espérons que les deux parties traiteront ces affaires de manière adéquate et dans l'esprit de concertation afin de préserver l'intérêt général des relations bilatérales.

Quant à l'éventuelle signature d'un accord d'extradition judiciaire lors de cette visite, je peux me renseigner là-dessus.

Q : Aujourd'hui marque le 59e anniversaire de l'éclatement de la Guerre de Corée. La Péninsule coréenne est toujours dans une situation instable depuis le nouvel essaie nucléaire de la RPDC. Celle-ci a même déclaré qu'elle se retirait de l'Armistice de la Guerre de Corée. Quelle est la réaction de la Chine à ce sujet?

R : Merci de nous rappeler que c'est le 59e anniversaire de l'éclatement de la Guerre de Corée aujourd'hui. En ce jour même, si nous réexaminons l'histoire de l'évolution de la situation dans la Péninsule coréenne, nous réalisons pleinement l'importance capitale de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et de la préservation de la paix et de la stabilité durables dans la Péninsule. Nous espérons que, dans le contexte actuel, les parties concernées continueront de faire preuve de sang-froid et de retenue et travailleront, par le dialogue et les consultations, pour renforcer sans cesse leur confiance mutuelle, afin de réaliser ensemble l'objectif de la dénucléarisation, de la paix et de la stabilité durables dans la Péninsule. La Chine, quant à elle, poursuivra ses efforts inlassables dans ce sens.

Q : Après le blocage de bateaux de pêche chinois par l'Indonésie, la Chine envisage-t-elle d'envoyer des navires de patrouilles dans les eaux des Îles Nansha pour protéger les bateaux chinois?

R : Le gouvernement chinois attache une très haute importance aux droits souverains de la Chine et à la sécurité, aux droits et intérêts légitimes des citoyens chinois. Sur ce point-là, notre position est ferme et notre attitude est responsable. Dans la situation actuelle, nous demandons aux parties concernées de respecter strictement la Déclaration sur le code de conduite dans la Mer de Chine méridionale, et de régler les litiges par le dialogue et les consultations pour préserver la paix et la stabilité dans la Mer de Chine méridionale, car cela est dans l'intérêt commun de toutes les parties.

Q : Quel dirigeant chinois participera à la réunion de dialogue entre le G8 et les dirigeants de pays en développement?

R : Nous publierons les informations à ce sujet le moment venu. Vous pouvez également consulter les archives pour savoir quel dirigeant chinois a participé aux précédents dialogues 8+5.

Q : Le nouveau Premier Ministre népalais viendra-t-il en Chine prochainement? Récemment un haut officiel du Myanmar a effectué une visite en Chine. Durant cette visite, les deux pays ont-ils signé un accord sur des oléoducs?

R : Je réponds d'abord à votre première question. La Chine et le Népal sont pays voisins et amis et ils partagent une frontière de paix et d'amitié. Nous souhaitons renforcer les contacts de haut niveau et les échanges dans les autres domaines avec le Népal et approfondir notre coopération pour faire progresser les relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération sino-népalaises. Quant à l'éventuelle visite du Premier Ministre népalais en Chine, je ne dispose pas pour le moment d'informations précises. Quand nous en aurons, nous les publierons en temps opportun. Quant à votre deuxième question, je pense que vous parlez de la récente visite en Chine du Vice-Président du Conseil d'Etat pour la Paix et le Développement du Myanmar Maung Aye. Elle est déjà terminée. Durant cette visite, les deux parties ont signé une série d'accords de coopération. Concernant l'accord que vous avez mentionné, j'ai noté que la CNPC a déjà publié des informations là-dessus sur son site internet. C'est un acte commercial entre les entreprises des deux Etats. Nous soutenons les entreprises des deux côtés dans le renforcement de leur coopération sur la base de l'égalité et du bénéfice mutuel pour réaliser le gagnant-gagnant.

Q : La semaine dernière, le journal japonais Asahi Shimbun a rapporté une rencontre entre Kim Jong-un et le Président Hu Jintao. Lors de la conférence de presse du 18 juin, le porte-parole du MAE chinois a démenti cette information. Néanmoins, l'Asahi Shimbun persiste à dire qu'il a obtenu cette information par des sources crédibles. Quel est votre commentaire là-dessus? Deuxième question, certains médias japonais ont contesté le reportage de l'Asahi Shimbun, avec à l'appui les propos du porte-parole du MAE chinois. Mais l'Asahi Shimbun a protesté et demandé des excuses. Est-ce qu'il a protesté auprès du MAE chinois?

R : J'ai déjà clarifié les faits. Me croire ou croire l'Asahi Shimbun, c'est à vous de juger et de décider.

L'Asahi Shimbun ne nous a pas contactés sur cette affaire. Les informations que vous racontez ne sont-elles pas un nouvel épisode de l'histoire de James Bond 007?

Q : Les sanctions onusiennes contre la RPDC ont-elles eu des répercussions sur les échanges commerciaux Chine-RPDC?

R : Sur cette question, la résolution du Conseil de Sécurité a clairement stipulé que les actions prises par le Conseil de Sécurité ne doivent porter atteinte ni au bien-être du peuple et au développement de la RPDC, ni aux échanges économiques et commerciaux normaux entre la RPDC et l'extérieur, ni aux assistances humanitaires accordées à ce pays. Toutes les parties ont voté pour la résolution 1874, cela montre que la communauté internationale partage unanimement ce consensus. La Chine, en tant que pays responsable, appliquera également cette résolution de manière stricte.

Quant au dossier nucléaire coréen, on dit toujours en Chine que « trois pieds de glace ne peuvent être l'œuvre d'un jour de gel ». Jusqu'à maintenant, la Péninsule coréenne est toujours couverte de la glace dure de la Guerre froide. Pour la fondre, il faut de la chaleur de la sincérité, de la confiance mutuelle et de la coopération, la solution fondamentale étant de renforcer la confiance mutuelle et la coopération. Plus la confiance est grande entre les parties, mieux elles coopéreront, et mieux le processus de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne progressera.

Q : J'ai appris par les médias que la Secrétaire d'Etat américain Hillary Clinton aurait eu une conversation téléphonique avec le Ministre Yang Jiechi, veuillez présenter des informations là-dessus, en particulier, sur le dossier nucléaire coréen.

R : Hier le Ministre Yang Jiechi a eu une conversation téléphonique avec la Secrétaire d'Etat américain Clinton. Ils ont échangé leurs vues sur les relations sino-américaines et des questions d'intérêt commun, dont le nucléaire coréen, et présenté leurs positions respectives.

Q : Veuillez nous présenter le programme de la visite en Chine du chef de la diplomatie sri lankaise. Quels sont les sujets qui seront abordés à cette occasion? Quel rôle la Chine jouera-t-elle dans la reconstruction du Sri Lanka?

R : J'ai annoncé tout à l'heure la visite en Chine du Chef de la diplomatie sri lankaise. La Chine et le Sri Lanka sont proches voisins et amis traditionnels. Au cours des 52 ans qui ont suivi l'établissement de leurs relations diplomatiques, la confiance politique mutuelle entre les deux pays n'a cessé de s'approfondir, leurs échanges et coopération dans tous les domaines se sont multipliés chaque jour davantage, et ils se sont toujours prêté compréhension et soutien dans les affaires internationales et régionales. Entre eux, il existe maintenant un partenariat global marqué par la sincérité, l'entraide et l'amitié de génération en génération. Le gouvernement chinois travaille à développer des relations de coopération et d'amitié avec le Sri Lanka sur la base des Cinq Principes de la Coexistence pacifique et soutient les efforts du gouvernement sri-lankais visant à préserver l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays. Nous apportons toujours nos soutiens au processus de réconciliation et de paix du Sri Lanka et entendons continuer à y jouer un rôle actif et constructif. Je suis convaincu que la visite du Ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka en Chine sera l'occasion pour les deux parties d'échanger de manière approfondie leurs vues sur leurs relations bilatérales et leur coopération amicale. Tous ces messages, nous les ferons parvenir au Sri Lanka également. Je suis sûr que grâce aux efforts conjoints de part et d'autre, cette visite contribuera à consolider davantage l'amitié traditionnelle entre les deux pays et à élargir leur coopération mutuellement avantageuse dans tous les domaines.

Q : Selon des médias chinois, l'Inde a interdit l'importation de produits électroniques et de biens de consommation courante en provenance de la Chine. Quel est votre commentaire là-dessus?

R : Le gouvernement chinois s'oppose depuis toujours au protectionnisme commercial. Nous poursuivons une politique d'ouverture basée sur le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant. Les produits chinois, y compris les électroménagers et les produits de consommation courante, sont bon marché et de bonne qualité. Ils bénéficient aux consommateurs de tous les pays y compris de l'Inde. Pourquoi alors les refuser? Les barrières commerciales qui entravent l'entrée des produits chinois de bonne qualité et bon marché nuisent non seulement à la Chine, mais aussi aux consommateurs indiens.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci et au revoir!