Q: Quand aura lieu le prochain tour du Dialogue économique stratégique sino-américain? Pourriez-vous nous en donner des informations précises?

R: En ce qui concerne la date du 5e Dialogue économique stratégique sino-américain, la Chine et les Etats-Unis sont en concertation. Nous vous en informerons dès que la date aura été fixée.

Q: Le Dialogue économique stratégique sino-américain était au niveau de Vice-Premier Ministre l'année dernière. Est-ce le même pour cette année? Par ailleurs, quels sont vos commentaires sur les résultats de la réunion entre les Ministres de la Santé et les administrations des denrées alimentaires et des médicaments des deux pays qui vient de se terminer? Est-ce que la partie chinoise est d'accord sur le contrôle par une tierce partie de la sécurité alimentaire?

R: En ce qui concerne le niveau du Dialogue économique stratégique sino-américain. Il s'agit d'un dialogue entre les représentants spéciaux des Chefs d'Etat chinois et américain. Actuellement, ils sont, côté chinois, le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wang Qinshan, et côté américain, le Secrétaire au Trésor Henry Meritt Paulson Jr, et il n'y a pour le moment aucun changement à cet égard.

Quant à votre deuxième question, les Etats-Unis ont promulgué récemment la version amendée de la Loi sur la sécurité des articles de consommation, dans laquelle a été introduit le système de contrôle tierce partie. La Chine qui a déjà établi un système de contrôle complet sur ses produits de consommation exportés en tenant compte de ses réalités nationales, impose un contrôle sur les marchandises figurant au Catalogue des produits devant se soumettre au contrôle sanitaire obligatoire avant leur exportation. Les articles non soumis au contrôle ou non conformes aux normes sont interdits d'être exportés à l'étranger. Dans le même temps, la plupart des laboratoires chinois du contrôle de la qualité sont des personnes morales indépendantes. Dotés des équipements de contrôle et des systèmes de gestion avancés, ils sont capables d'assurer l'indépendance et l'impartialité des résultats du contrôle tierce partie qu'ils effectuent, et répondent parfaitement aux exigences de la partie américaine concernant la qualification des autorités exerçant le contrôle tierce partie. Vu que les autorités chinoises du contrôle de la qualité appliquent un système spécial sur les produits exportés vers les Etats-Unis, nous espérons que la partie américaine pourra reconnaître le certificat délivré par l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de Chine, afin de faciliter le dédouanement et d'assurer davantage la qualité des produits exportés vers les Etats-Unis.

La Chine accorde une haute importance à la qualité des produits et à la sécurité alimentaire. En effet, ces dernières années, elle a toujours maintenu une communication et une coopération étroites avec les Etats-Unis sur les questions concernées. L'un des acquis les plus importants obtenus à l'issue des derniers tours du Dialogue économique stratégique sino-américain est que les deux parties ont décidé de renforcer leur coopération dans ce domaine et signé des accords de coopération concernés. Nous souhaitons que les deux pays puissent se respecter mutuellement, prendre en considération les intérêts et préoccupations de l'autre, et trouver une solution adéquate aux questions concernées à travers la concertation d'égal à égal.