Q : Le Président George W. Bush viendra la semaine prochaine à Beijing assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing. Selon des informations, il va rencontrer le Président Hu Jintao, le Premier Ministre Wen Jiabao et le Vice-Président Xi Jinping. Quels sont les sujets que les deux parties vont discuter ? Pour la partie chinoise, quels sont les problèmes qui appellent une solution urgente entre la Chine et les Etats-Unis ?

R : Le Président George W. Bush viendra en Chine assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing et aux activités concernées. Le Président Hu Jintao et d'autres dirigeants de Chine vont le rencontrer. La Chine et les Etats-Unis sont des pays ayant une influence importante dans le monde, les deux parties accordent l'une comme l'autre une grande importance au développement de leurs relations et les dirigeants des deux pays entretiennent de fréquents contacts. Il y a beaucoup de sujets à discuter chaque fois qu'ils se rencontrent, et je crois que ce sera aussi le cas pour cette fois. Je suis convaincu que durant la visite du Président Bush en Chine, les dirigeants des deux pays vont échanger des vues sur les relations sino-américaines et les importantes questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Q : Quelle est votre appréciation sur la contribution du Président Bush au développement des relations sino-américaines ? Par ailleurs, le Président Bush a récemment eu une rencontre avec des « dissidents » chinois d'outre-mer au cours de laquelle il a fait connaître son intention de passer à la Chine le message de protéger les droits de l'homme et la liberté religieuse. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Concernant votre première question, je pense qu'il n'est pas temps maintenant de commenter les résultats obtenus par le président Bush au cours des huit ans passés. Cependant, en ce qui concerne les relations sino-américaines, nous estimons que le Président Bush a déployé d'importants efforts depuis huit ans pour la promotion d'un développement sain et régulier des relations sino-américaines, et des résultats majeurs ont été enregistrés. Au cours des huit dernières années, les relations sino-américaines ont maintenu dans l'ensemble un développement régulier. Les deux parties ont mené une coopération favorable dans les domaines politique, économique et commercial, social, culturel, éducatif, de l'application de la loi, de la lutte antiterroriste et de la protection de l'environnement. Elles ont eu également une bonne coopération sur le plan international en restant en communication, concertation et coordination sur une série de questions d'importance majeure. Le développement des relations sino-américaines a apporté des intérêts importants aux peuples des deux pays.

Il est indéniable qu'il existe encore des divergences sur certaines questions entre la Chine et les Etats-Unis. Nous entendons poursuivre les dialogue, échange et coopération avec la partie américaine sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de la non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures. La Chine sera heureuse d'accueillir le Président Bush à Beijing aux Jeux Olympiques, et attend aussi de poursuivre les discussions avec lui sur certaines questions.

Concernant votre deuxième question, hier, je vous ai déjà exposé la position du gouvernement chinois sur la question concernée. Depuis longtemps, ces quelques individus se sont livrés, sous le soi-disant prétexte des droits de l'homme et de la religion, à des actes de sécession, d'hostilité et de sabotage contre la Chine, attentant par là à la sûreté de l'Etat et à la stabilité sociale de la Chine. La partie américaine a arrangé une rencontre de son dirigeant avec ces gens-là et dit n'importe quoi sur la situation des droits de l'homme et de la religion en Chine, intervenant par là grossièrement dans les affaires intérieures chinoises et envoyant un message erroné grave aux forces hostiles à la Chine, nous y exprimons nos vifs mécontentements et notre ferme opposition. La Chine demande aux Etats-Unis d'observer scrupuleusement les principes fondamentaux régissant les relations internationales et de cesser de s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les affaires intérieures de la Chine sous le soi-disant prétexte des droits de l'homme et de la religion, pour éviter de compromettre les relations sino-américaines.