2008/05/27

Dans l'après-midi du 27 mai 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse régulière et répondu aux questions concernant les relations entre la Chine et la République de Corée, les pourparlers à six, le dialogue sino-américain sur les droits de l'homme, etc.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour. Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Avant sa visite en Chine, le Président de la République de Corée Lee Myung-bak a annoncé une nouvelle politique diplomatique à l'égard de la Chine pour faire du partenariat global entre les deux pays un partenariat stratégique. Comment la Chine apprécie-t-elle l'importance d'un partenariat stratégique entre elle et la République de Corée ? Est-ce que la Chine est prête à établir un tel partenariat avec la République de Corée ? Le gouvernement de Lee Myung-bak a déclaré en même temps qu'il renforcerait l'alliance militaire avec les Etats-Unis. A votre avis, quels seront les impacts des relations entre les Etats-Unis et la République de Corée sur la situation sécuritaire en Asie du Nord-Est ? Les relations entre la Chine et la République de Corée en seront-elles affectées ? Ma troisième question, certains estiment que la question sur Koguryo, celle sur la montagne Changbaishan ainsi que les incidents survenus pendant le passage de la torche olympique à Séoul ont porté atteinte aux sentiments entre les peuples des deux pays. Quel est votre commentaire ?

R : Sur votre première question, le Président de la République de Corée Lee Myung-bak arrivera cet après-midi à Beijing pour une visite d'Etat en Chine. Les deux pays accordent tous une grande importance à cette visite. La Chine et la République de Corée sont l'une pour l'autre pays voisins et partenaires importants. Il importe tout particulièrement pour les deux parties de maintenir le bon voisinage et la coopération amicale, d'approfondir sans cesse la confiance mutuelle, d'élargir la coopération et de promouvoir la connaissance mutuelle et l'amitié entre les deux peuples. Cela non seulement correspond aux intérêts fondamentaux des deux peuples, mais également profite à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région.

La partie chinoise a fait des préparations sérieuses et approfondies pour la visite en Chine de M. Lee Myung-bak. Les dirigeants chinois attendent de procéder avec lui à des échanges de vues approfondis et larges sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. La Chine et la République de Corée partagent la même volonté de porter sans cesse leurs relations à de nouveaux paliers, et sont prêtes à travailler en commun pour y parvenir. Quant aux résultats concrets de cette visite, notamment en ce qui concerne une éventuelle nouvelle appréciation plus haute des relations bilatérales, je vous prie de patienter encore quelques heures.

Sur votre deuxième question, l'alliance militaire entre les Etats-Unis et la République de Corée est léguée par l'histoire. Comme tout le monde le sait, le temps a évolué, et la situation dans les pays de la région a beaucoup changé. Il ne faut pas envisager, ni apprécier ni gérer les questions sécuritaires auxquelles font face le monde d'aujourd'hui ou les différentes régions dans la logique des « alliances militaires » issues de la guerre froide.

La Chine préconise un nouveau concept de sécurité caractérisé par la confiance mutuelle, le bénéfice réciproque, l'égalité et la coopération. Cela veut dire que les pays ayant des intérêts sécuritaires dans la région devraient renforcer leur confiance mutuelle, approfondir leur coopération et travailler en commun à la sauvegarde de la sécurité régionale, voilà le seul moyen efficace. La Chine est prête à déployer des efforts ensemble avec la République de Corée et les autres pays de la région pour réaliser cet objectif.

La mise en place d'un mécanisme de sécurité en Asie du Nord-Est est un sujet à discuter dans le processus des pourparlers à six. Nous espérons également qu'avec l'approfondissement de la confiance mutuelle entre les pays concernés et le progrès des pourparlers à six, nous parviendrons le plus vite possible à un consensus sur le cadre de sécurité de l'Asie du Nord-Est, et cela correspond aux intérêts communs des pays concernés de la région.

Quant aux problèmes existant entre la Chine et la République de Corée, je voudrais souligner que nous devons les prendre au sérieux, mais également reconnaître que ces problèmes ne sont pas le courant principal des relations bilatérales, et qu'il faut y apporter des solutions adéquates dans un esprit de respect mutuel et à travers des consultations amicales pour ne pas porter atteinte au développement des relations bilatérales ni blesser les sentiments d'amitié entre les deux peuples. La Chine et la République de Corée ont toutes les deux le devoir de résoudre adéquatement leurs divergences et d'encourager leurs citoyens à comprendre et à apprécier justement les problèmes existant entre les deux pays afin de réaliser une bonne entente durable.

La Chine a exprimé clairement sa position sur les incidents survenus lors du passage de la torche olympique à Séoul ainsi que les questions sur Koguryo et la montagne Changbaishan. Nous espérons que les deux parties pourront régler adéquatement ces questions à travers des consultations amicales pour éviter qu'elles ne deviennent des obstacles au développement des relations entre les deux pays. Sur ce point-là, la Chine et la République de Corée partagent le même point de vue.