Q : Je félicite d'abord l'ascension de la flamme olympique au sommet du mont Qomolangma. Lors du passage de la torche olympique à Séoul, des étudiants chinois ont commis des violences à l'encontre des manifestants et des policiers coréens au motif de la protection de la torche. Récemment, un diplomate chinois du Bureau consulaire de Chine à Gwangju en République de Corée a blessé deux Coréens par sa voiture qu'il conduisait après avoir pris de l'alcool. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Les diplomates chinois ont-ils, tout comme les étudiants, le privilège de ne pas avoir besoin de respecter la loi du pays d'accueil ? Selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en dehors de l'exercice de leurs fonctions, les diplomates doivent se conformer aux lois et règlements du pays de résidence. Quelle est la position de la Chine là-dessus ?

R : Je vous remercie d'abord de vos félicitations pour l'ascension de la flamme olympique au sommet du mont Qomolangma réalisée ce matin. Je suis persuadé que ce message de félicitation représente les sentiments d'amitié du peuple de la République de Corée envers le peuple chinois, et traduit l'enthousiasme du peuple coréen pour la flamme olympique et son respect pour l'esprit olympique.

Il s'est produit quelques frictions pendant le parcours de la flamme olympique en République de Corée. Sur ce sujet, nous avons donné, à maintes reprises, des explications à la partie sud-coréenne. Notre position est claire là-dessus. Si cet incident a eu lieu, il y avait bien une raison. Il nous convient de le regarder de façon objective, avec sang-froid et impartialité. Face à la tentative de certaines forces de perturber le relais de la torche olympique, des étudiants chinois ont réagi pour défendre la dignité de la flamme olympique. Il y a eu certains actes excessifs, nous exprimons notre sincère sympathie aux policiers sud-coréens et aux autres personnes touchées dans cet incident.

Pourtant, cela ne veut pas dire que les étudiants chinois en République de Corée sont tous comme ce que vous disiez tout à l'heure. Il faut se garder de généraliser un cas particulier. Le gouvernement chinois a toujours demandé aux ressortissants chinois, y compris les étudiants, de respecter la loi et les us et coutumes du pays d'accueil et de vivre en bons termes avec la population locale. Aujourd'hui, le nombre des étudiants chinois en République de Corée a dépassé 34 000. La grande majorité d'entre eux respectent les lois et règlements de la République de Corée. Ils aiment le pays et se passionnent pour l'œuvre de l'amitié entre la Chine et la République de Corée. Ils sont l'espoir et les messagers de l'amitié entre les deux pays. Je ne souhaite pas voir une surmédiatisation de cette affaire qui porterait atteinte à l'amitié entre les peuples de la Chine et de la République de Corée.

Vous avez dit tout à l'heure qu'un diplomate chinois a conduit sa voiture après avoir pris de l'alcool. Je viens d'apprendre cette nouvelle ce matin. Sur cette affaire, l'enquête est toujours en cours. Le gouvernement chinois demande aux ressortissants chinois à l'étranger, y compris ses diplomates, de respecter les lois et règlements du pays d'accueil. C'est ce que font la grande majorité d'entre eux. Il ne convient pas de lier ce cas isolé à l'image de tous les citoyens chinois en République de Corée pour tirer ou sous-entendre une conclusion pour plaire à certaines personnes qui souhaitent bien l'entendre.

La Chine accueille actuellement quelque 60 000 étudiants coréens, et presque 700 000 Sud-Coréens résident en permanence en Chine où ils sont bienvenus. Nous pensons que la grande majorité d'entre eux peuvent respecter les lois et règlements chinois et vivre en bons termes avec les Chinois. Mais il y a aussi des Coréens qui ont commis des infractions en Chine. Nous gérons toujours ces affaires au cas par cas sans jamais les lier aux relations entre la Chine et la République de Corée, ni à l'image globale des Coréens.

J'espère voir les relations entre la Chine et la République de Corée se développer sans cesse, et surtout la connaissance mutuelle et l'amitié entre les deux peuples s'approfondir sans discontinuer. A cet égard, les médias doivent jouer un rôle responsable.