Q : Les départements chinois et japonais pertinents ont eu, jusqu'à présent, quatre tours de consultations sur l'affaire de raviolis, mais les deux parties ont donné des résultats d'enquêtes complètement différents. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ? Comment le Président Hu expliquera-t-il cette affaire à la population japonaise lors de son séjour au Japon ?

R : Le Président Hu a déjà répondu à cette question il y a deux jours lors d'une interview conjointe qu'il a accordée aux médias japonais.

Le gouvernement chinois porte une haute attention à la qualité des produits et à la sécurité alimentaire, de même qu'aux problèmes surgis dans ces domaines. Nous exprimons notre sympathie aux citoyens japonais victimes de cette affaire. Ayant mené des enquêtes sans tarder et avec une attitude hautement responsable, nous maintenons des contacts et communication avec la partie japonaise.

La partie chinoise estime nécessaire une enquête de fond sur cette affaire pour s'expliquer devant les populations et les consommateurs des deux pays, en particulier les innocentes victimes. Toutefois, nous n'excluons aucune possibilité avant que la vérité ne se fasse jour. Les départements chinois et japonais concernés, en particulier les polices, doivent pour autant intensifier leurs coopération et concertations et mener des enquêtes dans un esprit calme, objectif, impartial et scientifique. Nous entendons multiplier les efforts ensemble avec la partie japonaise pour tirer au clair cette affaire le plus tôt possible.

Q : A l'arrivée du Président Hu Jintao au Japon, un nombre infime d'éléments d'extrême droite ont commencé à manifester. Quel est le commentaire de la Chine sur ce sujet ?

R : Nous condamnons tout acte visant à entamer et perturber le développement sain des relations Chine-Japon. Nous avons la certitude que les comportements de cette poignée de personnes ne représentent ni le sentiment d'amitié ni l'attitude amicale du peuple japonais envers la Chine et les relations sino-japonaises. Nous avons également la certitude que les efforts conjugués de part et d'autre permettront aux relations sino-japonaises de surmonter les perturbations et difficultés pour progresser sans cesse.