Q : Aujourd'hui, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a quitté Beijing pour une visite au Japon. Pourriez-vous nous présenter son programme ? Selon la presse japonaise, au cours de sa visite au Japon, le Président Hu Jintao jouera du ping-pong avec le Premier Ministre Yasuo Fukuda. Pourriez-vous nous confirmer cette information ?

R : Sur l'invitation de son homologue japonais Masahiko Komura, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a quitté Beijing ce matin pour une visite au Japon. Au cours de cette visite, il s'entretiendra avec le Ministre Masahiko Komura et rencontrera des officiels du gouvernement japonais et de nombreuses personnalités de différents milieux.

Quant au programme du Président Hu Jintao au Japon, les parties chinoises et japonaises sont en cours de consultations pour le préparer.

Q : Selon certaines sources, la Chine a demandé d'envoyer sept gardiens de la flamme olympique au Japon pour le relais de la torche à Nagano, mais le Japon insiste à assumer à lui seul la sécurité de la flamme sur son territoire. Quel est votre commentaire ?

R : Sur la question des gardiens de la flamme olympique, nous l'avons dit à plusieurs reprises, lors des précédentes conférences de presse, que l'envoi des gardiens de la flamme était un usage des Jeux olympiques et accepté cent pour cent par le Comité international olympique.

Ces gardiens sont des volontaires. Face aux indépendantistes tibétains qui cherchaient à s'emparer de la torche et à perturber le relais, ils ont protégé avec leurs corps la flamme olympique qui appartient à tous les peuples du monde. Leur esprit mérite éloge et compréhension, et les casseurs qui ont perturbé et saboté le passage de la flamme olympique doivent être condamnés par tous. Nous souhaitons que les pays concernés puissent bien comprendre le rôle des gardiens de la flamme, faire preuve d'une pleine compréhension à l'égard de leur travail, et fournir activement coopération et concours pour le relais de la torche olympique conformément aux usages des JO.