2008/03/06

Dans l'après-midi du 6 mars 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a répondu aux questions concernant, entre autres, la question des raviolis entre la Chine et le Japon et le rôle de la Chine dans les affaires internationales.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : J'ai deux questions. Première question, le 22 mars, aura lieu l'élection « présidentielle » à Taiwan. A votre avis, quels chargements connaîtraient les relations entre la Chine et Taiwan ? Quelles conséquences ces changements auraient-ils sur les populations chinoise et taiwanaise ? Deuxième question, la Chine joue aujourd'hui un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, par exemple, dans les pourparlers à six, et sur le dossier nucléaire iranien et la question du Myanmar. D'après vous, pendant les cinq ans à avenir, comment la Chine pourrait-elle peser davantage dans les affaires internationales ?

R : Votre première question dépasse le champ de compétence d'un porte-parole du Ministère des Affaires étrangères, je vous conseille donc de la poser au Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d'Etat. Mais lorsque vous lui posez cette question, je vous conseille de faire attention aux deux termes que vous employez : Premièrement, au lieu de dire « les relations entre la Chine et Taiwan », dites plutôt « les relations entre la Partie continentale et Taiwan ». Deuxièmement, la soi-disant élection qui se tiendra prochainement à Taiwan n'est pas une élection « présidentielle », mais une élection pour élire le leader de la région taiwanaise. Si vous employez les termes corrects, les responsables du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d'Etat répondront plus volontiers à vos questions.

Quant à votre deuxième question, je tiens à rappeler que la Chine poursuit une politique extérieure d'indépendance et de paix, et que nous oeuvrons pour la préservation de la paix mondiale et la promotion d'un développement commun. Nous préconisons la construction d'un monde harmonieux marqué par une paix durable et une prospérité commune, et nous y oeuvrons ensemble avec les autres pays du monde. Voilà notre position et notre pratique. C'est ce que nous faisons, comme vous le disiez tout à l'heure, sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne, sur le dossier nucléaire iranien et dans le règlement des autres questions d'actualité et différends internationaux et régionaux.

Sur la scène internationale, nous nous prononçons pour la justice et nous agissons en faveur de la justice. Nous estimons que les différents pays du monde doivent vivre en bons termes dans le respect des cinq principes de la coexistence pacifique, de la Charte des Nations Unies, du droit international et des normes régissant les relations internationales universellement reconnues. A notre avis, tous les pays du monde doivent, sur le plan politique, renforcer leur dialogue et leur confiance mutuelle, et sur le plan économique, intensifier leur coopération selon le principe de la réciprocité et des avantages mutuels, et les différentes civilisations dans le monde doivent se respecter mutuellement et coexister harmonieusement. Bref, la Chine continuera à poursuivre sa voie de développement pacifique et sa politique d'ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant. Elle travaillera ensemble avec les autres pays du monde pour apporter sa part de contribution à l'avènement d'une paix durable, de la stabilité et de la prospérité dans le monde. Pour ce faire, nous avons aussi besoin de la compréhension et du soutien des autres pays du monde.