Q : Est-ce que la partie chinoise intentera un procès contre le projet de rachat de Rio Tinto par BHP Billiton ?

R : Je n'en suis pas informé.

Q : Ce matin, le parquet japonais a tenu une réunion sur la question des raviolis contenant des substances toxiques et décidé de solliciter une enquête conjointe avec le Ministère chinois de la Sécurité publique dans les deux pays. Est-ce que la partie chinoise est prête à mener une enquête conjointe avec la partie japonaise ? Est-ce que le Ministère chinois de la Sécurité publique enverra des agents au Japon ? Est-ce que la partie chinoise accueille favorablement la venue de la police japonaise en Chine pour une enquête conjointe ? Deuxième question, le Traité d'entraide en matière pénale entre le Japon et la Chine n'est pas encore entré en vigueur. Dans ce contexte, à votre avis, quel est le mode de coopération le plus efficace ? Est-ce que la partie chinoise a demandé à la partie japonaise de lui fournir les preuves concernées de l'enquête?

R : Depuis le surgissement de l'affaire des raviolis, le gouvernement chinois y a accordé une grande importance et a agi rapidement. Le jour même où il a été informé de cette affaire, il a pris des mesures, mené une enquête sur les questions concernées et publié dans les meilleurs délais les résultats d'étape de l'enquête.

Dans l'après-midi du 3 février, un groupe de travail chinois pour l'enquête conduit par l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine avec la participation du Ministère du Commerce, de l'Administration de la Certification et de l'Accréditation (CNCA) de la République populaire de Chine, de l'Académie de l'Inspection et de la Quarantaine (CAIQ) et de l'Administration de l'Inspection et de la Quarantaine de l'Import-Export du Hebei est arrivé au Japon. Jusqu'à présent, il a mené deux cycles de consultations avec la partie japonaise. Selon le programme, le groupe rentrera en Chine demain. Pendant les consultations, le groupe de travail chinois a présenté l'enquête en Chine à la partie japonaise et avancé les premières propositions sur la coordination et la coopération entre les deux parties dans la prochaine étape afin de faire aboutir l'enquête le plus vite possible. Durant les consultations, la partie japonaise, elle aussi, a présenté à la partie chinoise les derniers progrès dans l'enquête sur l'affaire des raviolis soupçonnés d'être à l'origine des intoxications. A l'heure qu'il est, le groupe d'enquête chinois travaille encore au Japon et les consultations et discussions sont en cours.

Hier, l'Administration de l'Inspection et de la Quarantaine du Hebei a publié une nouvelle fois les résultats du contrôle élargi des échantillons. D'après les résultats du contrôle effectué par ladite Administration sur les échantillons conservés, les produits rappelés et les emballages dont la date de production va de 11 jours avant à 11 jours après celle des deux lots de produits en question de Hebei Foodstuffs IMP. & EXP. Group Tianyang Food Plant, on n'a pas trouvé de méthamidophos.

Hier soir, avec l'autorisation de la partie chinoise, une équipe d'enquête japonaise est arrivée à Beijing. Elle a déjà eu des consultations avec l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine. Cet après-midi, avec l'accompagnement de l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine, le groupe de travail japonais est parti pour mener une enquête sur place à Tianyang Food Plant dans le Hebei. Il aura également des discussions et consultations avec l'Administration de l'Inspection et de la Quarantaine de l'Import-Export du Hebei. Jusqu'à présent, la partie chinoise a pris toute une série de mesures dont l'ouverture de l'enquête et les consultations et coopération avec la partie japonaise.

La partie chinoise est déterminée à mener l'enquête jusqu'au bout pour savoir où est le problème et à quel maillon pourrait se situer le problème. Si la partie japonaise a de nouvelles propositions sur les modes de coopération en la matière, elle peut les avancer. La partie chinoise en tiendra compte activement pourvu qu'elles soient utiles pour l'enquête. A cet égard, l'attitude de la partie chinoise est ferme.

Je voudrais également souligner que récemment, nous avons lu de nombreux reportages dans les médias japonais sur cette affaire. A notre avis, il est compréhensible que les médias japonais accordent une grande attention à cette affaire, car tout compte fait, il s'agit d'un événement important dans lequel des personnes ont été intoxiquées. Mais en même temps, nous sommes d'avis que pour gérer ce genre de questions, il faut d'abord avoir une attitude scientifique et se garder de faire du tapage autour de l'affaire en se basant uniquement sur la pure imagination sans que la lumière soit faite, parce que ce n'est pas une attitude responsable. Deuxièment, il convient de conserver une attitude normale et paisible. La gestion de ce genre de questions nécessite le calme et la coopération des deux parties. Seule une analyse dans la sérénité de toute l'affaire aidera à l'enquête. Troisièmement, il faut régler les affaires concernées avec une attitude responsable vis-à-vis des consommateurs. Nous espérons que la partie japonaise, y compris les médias japonais, pourra aborder les questions concernées de façon calme et scientifique tout au long de cette affaire.