2008/01/22

Dans l'après-midi du 22 janvier 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions portant, entre autres, sur le Dialogue stratégique sino-américain, la réunion des Ministres des Affaires étrangères des six pays sur le dossier nucléaire iranien, les relations sino-allemandes et les relations sino-indiennes.

Jiang Yu : Bonjour à tous.

J'ai d'abord une nouvelle à vous annoncer : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Norvège Jonas Gahr Stoere effectuera une visite officielle en Chine du 28 au 31 janvier.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Pourriez-vous faire un bilan du 5e Dialogue stratégique sino-américain ? Par ailleurs, ce dialogue est qualifié de « Dialogue de haut niveau » par le gouvernement américain et de « Dialogue stratégique » par le gouvernement chinois. Pourquoi les deux parties utilisent-elles des termes différents ? La semaine dernière, le Secrétaire d'Etat adjoint américain Negroponte a fait des explications à ce sujet lors d'une conférence de presse. Etes-vous satisfaite de ses explications ?

R : Nous avons déjà publié des informations sur le 5e Dialogue stratégique sino-américain qui s'est tenu les 17 et 18 janvier en Chine. Il a été coprésidé par le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Dai Bingguo et le Secrétaire d'Etat adjoint américain Negroponte. Les deux parties ont procédé à des échanges de vues larges et approfondis sur des questions telles que l'évolution de la situation internationale, le maintien d'un développement durable, sain et régulier des relations sino-américaines et le renforcement de la coordination et de la coopération entre les deux pays dans les affaires internationales et régionales.

Le Dialogue stratégique sino-américain a été démarré en août 2005 et on a déjà eu 5 tours de dialogues. Ces dialogues ont permis aux deux pays d'établir une plate-forme importante de coordination stratégique au niveau politique. Les deux parties ont eu des échanges de vues francs et approfondis sur des questions de fond stratégiques et d'importance majeure dans les relations sino-américaines. Cela a certainement contribué au renforcement de la connaissance et de la confiance mutuelles entre les deux parties et au développement des relations sino-américaines dans les divers domaines. Les deux parties sont convenues de continuer, en 2008, à mettre en œuvre les consensus importants des deux Chefs d'Etat, à maintenir les échanges de haut niveau, à approfondir le dialogue et la coopération et à renforcer les consultations et la coordination dans les affaires internationales, afin de traiter adéquatement les questions sensibles dans les relations sino-américaines et de promouvoir un développement durable, sain et régulier de ces relations.

Je ne pense pas qu'il y ait des divergences majeures quant aux termes utilisés. Les deux parties cherchent plutôt à renforcer le dialogue, les consultations et les échanges entre elles sur le plan stratégique et politique.