Dans l'après-midi du 5 juillet 2007, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et a répondu aux questions concernant, entre autres, les pourparlers à six, la publication par l'Australie du Rapport annuel 2007 sur la défense, les relations sino-japonaises et la désignation de la Russie pour l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2014.

Qin Gang : Bonjour à tous ! Je voudrais vous faire une annonce avant l'ouverture de la conférence de presse. Nous avons invité aujourd'hui l'Ambassadeur Liu Guijin, Représentant spécial du gouvernement chinois sur la question du Darfour, à vous présenter des informations sur ses récentes visites. J'invite les journalistes qui s'intéressent à cette question à assister à la réunion d'information qu'il donnera après cette conférence de presse.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Veuillez nous informer de la date de reprise du prochain tour des pourparlers à six ? Pourriez-vous nous donner des informations sur l'entretien entre le Ministre chinois des Affaires étrangères et son homologue de la RPDC ?

R : En ce qui concerne la date de reprise des pourparlers à six, les différentes parties concernées ont déjà présenté respectivement leurs idées et propositions, auxquelles la partie chinoise reste ouverte. A l'heure actuelle, nous sommes en consultations actives avec les différentes parties concernées. Nous allons annoncer des nouvelles en temps opportun dès que nous aurons obtenu des informations en la matière.

A propos de la visite en RPDC du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, les médias chinois en ont déjà fait beaucoup de reportages, et je vous ai donné également des informations concernées lors de la conférence de presse précédente. Je n'ai plus rien à ajouter.

Q : Le Vice-Ministre russe des Affaires étrangères Alexander Losyukov a proposé aux parties participant aux pourparlers à six de tenir le plus vite possible une réunion des Chefs de délégation. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ? Deuxième question : le Comité international olympique a adopté aujourd'hui une résolution, désignant la ville russe de Sotchi pour organiser les Jeux Olympiques d'hiver de 2014. La Russie en est très contente. Quelle en est l'attitude de la partie chinoise ?

R : Je vois que vous avez l'air très heureux. Nous exprimons nos félicitations à la ville de Sotchi qui a été désignée pour organiser les Jeux Olympiques d'hiver de 2014 et nous partageons votre joie. Nous sommes convaincus que la Russie pourra remplira bien ses obligations de pays hôte pour assurer le succès de cet événement.

En ce qui concerne votre première question, nous avons pris note de la position exprimée par le Chef de la délégation russe, et nous restons en contacts et consultations avec les autres parties concernées sur ce sujet.

Q : Concernant la demande du gouvernement chinois de supprimer, par la Banque mondiale, certaines données dans son rapport sur la pollution environnementale dans des villes chinoises, y a-t-il de nouvelles évolutions ?

R : A ma connaissance, les autorités compétentes de la Chine mènent des projets de coopération avec la Banque mondiale en matière de protection de l'environnement. Le rapport que vous avez mentionné n'a pas encore été finalisé ni publié. Par conséquent, la soi-disant question sur « la demande par la Chine de supprimer certaines données » n'existe pas. Je vous prie de vous renseigner auprès des autorités compétentes pour les informations précises.

Q : Selon le journal « Wenweipo » de Hongkong, la lettre pastorale publiée par le Pape a créé de nouveaux obstacles au dialogue entre la Chine et le Vatican dans l'avenir. Quel est votre avis à cet égard ?

R : La partie chinoise a déjà présenté sa position à cet égard. Je n'ai plus rien à ajouter.

Q : L'Australie a publié aujourd'hui le Rapport annuel 2007 sur la défense, selon lequel l'accélération de la modernisation militaire de la Chine pourrait provoquer des malentendus des autres pays et l'instabilité en Asie-Pacifique. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le gouvernement chinois a réitéré à maintes reprises que la Chine, étant une force militant pour la préservation et la promotion de la paix régionale et de la paix mondiale, poursuit inébranlablement une voie de développement pacifique et une politique de défense à caractère défensif. Pendant les contacts avec la partie chinoise, le gouvernement et les dirigeants australiens ont exprimé à plusieurs reprises leur appréciation pour la politique extérieure et celle de la défense de Chine. Permettez-moi de vous citer ces propos du Premier Ministre australien John Howard que j'ai entendu de mes propres oreilles : « L'Australie accueille favorablement le développement de la Chine et apprécie le rôle positif joué par elle dans les affaires internationales et régionales. Le développement rapide de la Chine profite à notre monde, et il n'y a aucun intérêt à endiguer la Chine. L'Australie œuvre à l'établissement d'un partenariat plus étroit et plus efficace avec la Chine. ». Je veux encore citer des propos récents du Ministre australien des Affaires étrangères Alexander Downer : « Je pense que personne ne doit avoir trop de préoccupations sur les dépenses militaires de la Chine. Les préoccupations manifestées par certains sont, dans une grande mesure, des exagérations. ». Les propos du Premier Ministre Howard et du Ministre Downer ont déjà bien répondu à votre question.

Q : Est-ce que vous estimez que le rapport sur la défense publié par l'Australie est en contradiction avec les propos du Premier Ministre Howard ? Ce rapport va-t-il avoir des effets négatifs sur les relations sino-australiennes ?

R : C'est un rapport qui vient d'être publié et qui est d'ailleurs volumineux. Je n'ai pas encore trouvé le temps de le lire entièrement. Cependant, je crois que la politique extérieure et les documents sur la défense d'un pays doivent être compatibles et rester conséquents.

A l'heure actuelle, les relations sino-australiennes se développent dans d'heureuses conditions et les dirigeants des deux pays maintiennent d'étroits contacts. Les deux parties ont eu des dialogues et la coopération dans de nombreux domaines, et ont établi, entre elles, un partenariat de coopération globale et mutuellement avantageuse tourné vers le 21e siècle. Nous entendons multiplier les échanges, renforcer la confiance mutuelle et élargir la coopération avec l'Australie pour continuer à faire progresser les relations sino-australiennes de manière saine et régulière.

Q : La nouvelle Ministre japonaise de la Défense Yuriko Koike est une conservatrice. Quels sont vos commentaires sur sa prise de fonctions ? La partie chinoise estime-t-elle que les pourparlers à six ne peuvent reprendre qu'après la fermeture des installations nucléaires de Yongbyon ?

R : Nous espérons que la Chine et le Japon pourront travailler ensemble pour maintenir et promouvoir le bon élan de l'amélioration et du développement des relations sino-japonaises. Les dirigeants chinois et japonais sont parvenus à un consensus sur l'intensification des échanges entre les deux pays dans le domaine de la défense. Nous souhaitons que les deux parties puissent œuvrer à la création des conditions favorables au renforcement des échanges et de la compréhension mutuelle entre les deux pays en matière de défense.

A propos de votre deuxième question, nous estimons que l'urgence pour aujourd'hui est de mettre globalement en œuvre la Déclaration conjointe du 19 septembre et le Document commun du 13 février. Les parties concernées doivent prendre des mesures actives pour honorer leurs engagements respectifs et mettre en application les actions initiales de manière complète et équilibrée, afin que les pourparlers à six puissent progresser à pas assurés.

Q : L'ancien Ministre japonais de la Défense Fumio Kyuma a qualifié les bombardements atomiques américains d'Hiroshima et de Nagasaki en 1945 de « quelque chose qui ne pouvait être évitée ». Selon la Chine, ces bombardements américains sont-ils « inévitables » ou des actes anti-humanitaires ? Selon certains médias japonais, la nouvelle Ministre japonaise de la Défense Yuriko Koike a des contacts étroits avec Lee Teng-hui et d'autres personnalités politiques taiwanaises. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Sur votre première question, nous avons pris note de ces informations.

Quant à votre deuxième question, ma réponse est que toute personne, quels que soient son parti politique, son opinion ou sensibilité politiques, tant qu'elle est dans le gouvernement, surtout si elle occupe un poste important, elle doit remplir ses fonctions en tenant compte de l'intérêt national et de la nécessité de préserver les relations d'amitié et de coopération avec les pays voisins.

Nous espérons que l'élan positif de l'amélioration et du développement des relations sino-japonaises pourra se poursuivre et se développer. Mais un préalable important est la gestion adéquate par la partie japonaise de la question de Taiwan, car cela touche à la base politique des relations entre les deux pays. Nous espérons que la partie japonaise honorera les engagements qu'elle a pris dans les trois documents politiques sino-japonais.

Q : Le 3 juillet, les échanges de feu entre les forces de l'ordre pakistanaises et des étudiants religieux de la Mosquée rouge d'Islamabad ont fait des centaines de morts et de blessés. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : La Chine est un pays voisin et ami du Pakistan. Nous soutenons toutes les mesures prises par le gouvernement pakistanais pour préserver la stabilité sociale et développer l'économie.

Q : Selon certaines sources, des acrobates chinois sont détenus illégalement par leurs trois compatriotes à Las Vegas. Avez-vous des détails sur de cette affaire ? Quelles sont les mesures de coopération prises par la Chine et les Etats-Unis pour les libérer ?

R : Je ne connais pas cette information, et je me renseignerai.

Q : Le Ministre australien de la Défense visitera la Chine lundi prochain et s'entretiendra avec la partie chinoise. Qu'attendez-vous de cette visite ? Les propos de M. John Howard que vous avez cité tout à l'heure présentent des différences par rapport au contenu du rapport publié par son pays sur la défense. La Chine demandera-t-elle des éclaircissements à la partie australienne ?

R : Je vous prie de vous renseigner auprès du Ministère chinois de la Défense pour le programme de la visite du Ministre australien de la Défense et les sujets de discussion des entretiens. Mais je tiens à rappeler ici que la Chine adopte une attitude favorable au renforcement du dialogue et des échanges avec l'Australie dans les différents domaines, y compris la défense. L'objectif du renforcement des échanges consiste à promouvoir la confiance réciproque et la coopération mutuellement avantageuse entre les deux pays. Nous souhaitons que les dialogues et les échanges permettent à l'Australie et à l'ensemble de la communauté internationale d'avoir une meilleure compréhension objective et juste de la voie et des objectifs du développement de la Chine. La partie chinoise profitera de l'occasion pour expliquer à la partie australienne ses politiques et positions en matière diplomatique et de défense.

Q : Annette Lu a récemment transité par les Etats-Unis pour se rendre en Amérique centrale. Quels sont vous commentaires là-dessus ?

R : La Chine s'oppose fermement à toute forme d'échanges officiels entre les Etats-Unis et les autorités de Taiwan. C'est une position conséquente et bien claire. Nous avons déjà fait des représentations solennelles sur ce sujet auprès de la partie américaine en lui demandant de rester fidèle au principe d'une seule Chine, de respecter les trois communiqués conjoints sino-américains et ses engagements à s'opposer à l'indépendance de Taiwan, de ne pas laisser Annette Lu se livrer à des activités séparatistes sur le territoire américain à quelque titre ou sous quelque prétexte que ce soient, et de cesser d'envoyer tout signal erroné aux sécessionnistes de Taiwan, pour préserver, par des actions concrètes, la stabilité dans le détroit de Taiwan et l'intérêt général des relations sino-américaines.

Q : Selon certaines informations, le Premier Ministre italien Romano Prodi a dit au Président Hu Jintao qu'il ferait son possible pour aider la Chine à obtenir la reconnaissance par l'Union européenne de son statut d'économie de marché. Confirmez-vous cette information ? Si c'est le cas, la Chine a-t-elle pris, en retour, des engagements vis-à-vis de l'Italie ?

R : Je pense que vous avez une vision un peu trop mercantile de la chose, comme s'il s'agissait d'un marché donnant-donnant. En fait, reconnaître à la Chine son statut d'économie de marché est non seulement dans l'intérêt de la Chine, mais aussi dans celui de l'UE et de ses Etats membres. Nous espérons que l'UE prendra au plus tôt une décision juste et judicieuse en reconnaissant à la Chine son statut d'économie de marché à part entière, afin d'assurer un développement meilleur et plus rapide des relations économiques et commerciales sino-européennes pour le bien de la Chine, de l'UE et de ses Etats membres. Nous espérons que l'UE et ses pays membres feront tous des efforts actifs, qui seront appréciés par la Chine, en faveur de la promotion des relations sino-européennes.

Q : Selon votre compréhension, la RPDC doit-elle fermer les installations nucléaires à Yongbyon avant la reprise des pourparlers à six ? La Corée du Sud a commencé à acheminer 5 000 tonnes de fuel vers la RPDC, la Chine y a pris part ou non ? Quelles assistances la Chine entend-elle fournir à la RPDC ?

R : Les pourparlers à six impliquent toutes les six parties prenantes qui ont les objectifs identiques et les intérêts communs et pris des engagements pertinents sur la question de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne. Maintenant, l'urgence est que les parties concernées honorent rapidement leurs engagements pour appliquer, de façon intégrale et équilibrée, les actions initiales. Tout le monde doit y mettre du sien.

La Chine s'engage toujours activement et joue un rôle constructif dans le processus de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne. Nous avons aussi pris des engagements dans la Déclaration conjointe du 19 septembre et le Document commun du 13 février. Soyez assuré que la Chine, en tant que pays responsable, honorera sérieusement tous ses engagements.

Q : Selon un reportage de la télévision sud-coréenne KBS, les deux Corées, les Etats-Unis et la Chine sont en discussion sur la tenue d'une réunion de leurs Ministres des Affaires étrangères sur la question nucléaire coréenne. Confirmez-vous cette information ? Quel sens donnez-vous à une telle réunion? Une autre question, selon certaines sources, la police du Jilin a récemment arrêté un homme en possession d'une arme à feu qui est entré illégalement sur le territoire chinois. Est-il un soldat nord-coréen ? La Chine a-t-elle fait des représentations auprès de la partie nord-coréenne sur cette affaire ?

R : Sur votre première question, à ma connaissance, la Chine n'a pas discuté avec d'autres parties concernées de la question sur la tenue d'une réunion des Ministres des Affaires étrangères des quatre pays.

Quant à votre deuxième question, je n'en ai pas d'informations précises. Le gouvernement chinois condamne toujours l'immigration clandestine. Pour préserver la sécurité et la tranquillité dans les régions frontalières, les services chinois concernés doivent remplir leurs missions en vertu de la loi.

Si vous n'avez plus de question, la séance est levée. Merci d'être venus. Au revoir.