Dans l'après-midi du 3 juillet 2007, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse, et a répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, la visite du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi en RPDC, les pourparlers à six, les manifestations commémoratives de l' « Incident du 7 juillet 1937 » et la sécurité et la qualité des produits d'exportation chinois.

Qin Gang : Bonjour tout le monde ! Je voudrais d'abord vous annoncer quelques nouvelles.

Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de la République de Maurice Navinchandra Ramgoolam effectuera une visite officielle en Chine du 9 au 14 juillet.

Sur l'invitation du gouvernement chinois, le Vice-Premier Ministre de la République arabe syrienne Abdallah Al-Dardari effectuera une visite officielle en Chine du 8 au 11 juillet.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre malaisien des Affaires étrangères Datuk Seri Syed Hamid Albar effectuera une visite officielle en Chine du 9 au 13 juillet.

Sur l'invitation du Vice-Premier Ministre singapourien Wong Kan Seng, la Vice-Premier Ministre Wu Yi se rendra en visite à Singapour du 9 au 12 juillet pour présider conjointement avec M. Wong Kan Seng la 9e réunion du Conseil de coordination conjoint sino-singapourien du Parc industriel de Suzhou et la 4e réunion de la Commission mixte sino-singapourienne sur la coopération bilatérale.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Sergueï Lavrov, le Ministre Yang Jiechi effectuera, du 12 au 15 juillet, une visite officielle en Russie.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Le week-end dernier, le Pape a rendu public une lettre pastorale dans laquelle il a exprimé le souhait d'établir avec la Chine un mécanisme de dialogue constructif sur la base du respect mutuel. Quelles sont vos réactions à ce sujet? La Chine envisage-t-elle un dialogue avec le Vatican ?

R : Je vous renvoie à ma déclaration du week-end dernier sur ce sujet. Et je n'ai plus rien à y ajouter.

Q : Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi est actuellement en visite en RPDC. Pourriez-vous me dire quelles sont les personnalités qu'il a rencontrées? Quel message a-t-il fait passer à la partie nord-coréenne? Y a-t-il de nouvelles évolutions sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne et dans les pourparlers à six ?

R : Vous savez tous que le Ministre Yang Jiechi est actuellement en visite en RPDC. Selon les dernières informations dont je dispose, il a eu, ce matin, un entretien avec son homologue nord-coréen Pak Ui-chun et il a été reçu par le Premier Ministre nord-coréen Kim Yong Il. Lors de son entretien avec M. Pak Ui-chun, les deux parties ont toutes apprécié favorablement les relations bilatérales et dégagé un consensus sur le renforcement de leur coopération. Elles ont convenu de renforcer le dialogue entre les deux Ministères des Affaires étrangères pour se concerter à temps sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'intérêt commun, et d'explorer davantage la potentialité pour renforcer la coopération économique et commerciale mutuellement bénéfique dans l'intérêt des deux peuples. Par ailleurs, les deux parties ont décidé d'intensifier leurs échanges et coopération dans les domaines culturel, éducatif et touristique.

Au sujet de la question nucléaire de la Péninsule coréenne, les deux parties ont toutes souligné la nécessité d'œuvrer ensemble pour mettre en application le document conjoint du 13 février afin de faire progresser le processus des pourparlers à six.

Lors de sa rencontre avec le Premier Ministre Kim Yong Il, les deux parties ont notamment échangé leurs points de vue sur le renforcement de leur coopération économique et commerciale. M. Yang Jiechi a souligné l'importance réelle d'intensifier l'amitié et d'élargir les échanges et la coopération entre la Chine et la RPDC, et exprimé la disponibilité de la Chine à travailler ensemble avec la partie nord-coréenne pour mettre en oeuvre dans tous les domaines les consensus réalisés entre les dirigeants des deux pays et enrichir sans cesse les relations sino-nord-coréennes afin de les rendre plus fructueuses. M. Yang Jiechi a indiqué que la coopération économique et commerciale était une composante importante des relations entre les deux pays. Il a affirmé la disponibilité de la Chine à développer avec la partie nord-coréenne une coopération pragmatique multiforme dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie légère, des ressources minières, de l'informatique et des sciences et technologies, conformément au principe dit « orientation par le gouvernement, participation du secteur privé, et fonctionnement selon les règles du marché », et dans un esprit de la réciprocité et du développement partagé.

Le Premier Ministre Kim Yong Il a dit que son pays attachait un grand prix à l'amitié avec la Chine et qu'il souhaitait consolider et développer sans cesse les relations d'amitié et de coopération traditionnelles avec la Chine. Selon lui, la RPDC envisage les relations économiques et commerciales avec la Chine avec une vision stratégique, et elle est prête à intensifier les échanges avec la Chine dans les domaines de l'investissement et du commerce sur la base de l'égalité et des avantages mutuels.

A ma connaissance, M. Yang Jiechi rencontrera cet après-midi le leader de la RPDC Kim Jong Il. Nous vous tiendrons au courant du déroulement de la rencontre.

Q : Et sur la question nucléaire et les pourparlers à six, quel message le Ministre Yang Jiechi fera-t-il passer à M. Kim Jong Il ?

R : Je suis sûr que le Ministre Yang Jiechi réaffirmera à la partie nord-coréenne la position conséquente de la Chine en faveur du règlement pacifique par voie de consultations et de dialogue du problème nucléaire de la Péninsule coréenne, de la dénucléarisation de la Péninsule, et de la préservation de la paix et de la stabilité durables en Asie du Nord-Est. Nous sommes disposés à travailler ensemble avec la partie nord-coréenne pour renforcer la concertation et la coordination en vue de bien mettre en oeuvre les actions initiales et de faire progresser le processus des pourparlers à six.

Q : La semaine prochaine, la Corée du Sud fournira 50 000 tonnes de pétrole brut à la PRDC. Les Etats-Unis ont aussi exprimé le souhait de voir les agents de l'AIEA retourner au plus vite en RPDC pour des inspections. Selon la Chine, quand les pourparlers à six pourront-ils reprendre ?

R : La Chine est ouverte sur la question de la relance des pourparlers à six. Nous allons entreprendre des concertations, en fonction de l'évolution de la situation et des besoins, avec les autres parties concernées pour fixer ensemble une date de la reprise des pourparlers à six.

Q : Durant la visite du Ministre Yang Jiechi en RPDC, la partie nord-coréenne a-t-elle évoqué le calendrier de la fermeture des installations nucléaires de Yongbyon ?

R : Sur cette question précise, je ne connais pas très bien la position exprimée par la partie nord-coréenne. Selon les informations dont je dispose actuellement, les parties nord-coréenne et chinoise sont unanimes à estimer qu'il faut remplir ensemble les engagements pris par les différentes parties dans le document conjoint du 13 février pour bien mettre en oeuvre les actions initiales.

Q : Pourquoi certains produits d'exportation chinois, comme des aliments pour les animaux domestiques, des produits pharmaceutiques, des dentifrices et des poissons, ont-ils suscité des polémiques dans l'opinion publique internationale ?

R : Pourriez-vous m'en dire les raisons ? Peut-être la situation deviendra-t-elle meilleure si les médias en font moins de bruits. (rire du public)

En fait, le gouvernement chinois attache une très grande attention à la qualité et à la sécurité des produits d'exportation chinois. Nous avons adopté une attitude hautement responsable et fait beaucoup d'efforts sérieux dans les domaines législatif, exécutif, de supervision et de contrôle, sur tous les maillons, allant de la production à l'exportation et l'importation en passant par la circulation, afin d'assurer la qualité et la sécurité des produits d'exportation chinois.

En ce qui concerne les problèmes de qualité et de sécurité des produits chinois soulevés récemment par les médias, il s'agit des cas suivants : primo, la panique provoquée par le malentendu qui a été engendré dans une grande mesure par le battage médiatique ; secundo, la différence qui existe entre la Chine et d'autres pays en matière de système et politique de contrôle des produits d'importation et d'exportation ; tertio, les actes illégaux commis par une minorité de commerçants à l'intérieur comme à l'extérieur de la Chine. En tout cas, les produits problématiques mentionnés par les médias sont au nombre limité. Pourraient-ils représenter tous les produits d'exportation chinois ? Pourrait-on nier la qualité et la sécurité de l'ensemble des produits chinois à cause des actions de quelques personnes et de quelques produits ? Nous comprenons bien les préoccupations des consommateurs étrangers sur la sécurité et la qualité des articles de consommation, des aliments et des médicaments en particulier, car c'est une question qui touche à la santé humaine. Cependant, nous espérons que la communauté internationale, et surtout les mass média, pourront adopter une vision objective et raisonnable pour comprendre les problèmes concernés et en faire des reportages. Par exemple, plus de 99% des produits chinois exportés vers les Etats-Unis entre 2004 et 2006 étaient conformes aux normes de qualité. Ce pourcentage était presque identique, voire légèrement supérieur par rapport aux produits américains importés par la Chine.

Nous sommes disposés à engager la coopération avec d'autres pays en matière de sécurité et de qualité des aliments, afin de fournir aux consommateurs chinois et étrangers les produits de qualité qui soient sûrs et fiables. Il faut éviter de rendre ces problèmes plus compliqués, de les exagérer et surtout de les politiser. Je suis convaincu que grâce à nos efforts inlassables, les produits chinois pourront continuer à conserver leur place sur le marché international. Le « made in China » n'est pas l'équivalent de « consommateurs, méfiez-vous ! », les produits chinois sont de bonne qualité, bon marché et sûrs.

Q : Le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit récemment que la Chine devrait déployer plus d'efforts pour faire face au changement climatique. Quelle est votre réaction là-dessus ? Deuxième question : la Banque mondiale a publié un rapport sur les effets de la pollution environnementale sur la santé des habitants chinois. Mais certains contenus de ce rapport ont été supprimés à la demande du gouvernement chinois. Veuillez nous le confirmer ?

R : J'ai pris note de ce qu'a dit le Secrétaire général Ban Ki-moon. J'espère que vous pourrez analyser et comprendre ses propos de manière complète et objective. Le gouvernement chinois préconise depuis toujours que la communauté internationale doit observer le principe de « responsabilités communes mais différenciées » pour faire face au changement climatique. Cependant, cela ne signifie pas que les pays en développement peuvent rester les bras croisés. Au contraire, ces derniers, y compris la Chine, doivent prendre une part active aux efforts pour faire face à la question du changement climatique et en trouver une solution, ceci en tenant compte des réalités nationales et de leur niveau de développement économique. La Chine a toujours agi dans ce sens, et dans l'avenir, elle continuera à multiplier ses efforts à cet égard. Dans le même temps, nous appelons également les pays développés à assumer les responsabilités qui leur reviennent et à apporter une plus grande assistance financière et technique aux pays en développement, afin de les aider à mieux relever les défis du changement climatique. Sur ce point-là, accorder des assistances aux pays en développement revient à aider les pays développés eux-mêmes et à aider la planète à retrouver le ciel bleu et l'eau pure.

En ce qui concerne votre deuxième question, nous avons pris note des reportages concernés et nous sommes en train de nous renseigner auprès des autorités compétentes. Je vous en informerai à temps dès que j'aurai obtenu des informations.

Q : A partir de cette semaine, des musées mémoriaux de la guerre de résistance contre l'agression japonaise et des organisations non-gouvernementales de Chine commencent à organiser des activités pour commémorer le 70e anniversaire de l'« Incident du 7 juillet ». Selon vous, les activités susmentionnées vont-elles entraîner des incertitudes dans les relations sino-japonaises d'aujourd'hui ? Par ailleurs, certains disent que ces activités commémoratives ont pour but politique de riposter aux droitiers japonais qui refusent de reconnaître l'agression contre la Chine. Quelle est votre réaction là-dessus ?

R : Le gouvernement chinois observe toujours le principe dit « tirer la leçon de l'histoire et envisager l'avenir » pour traiter les questions historiques concernées entre la Chine et le Japon. Ne pas oublier le passé, c'est pour apprécier la paix chèrement acquise et la vie heureuse d'aujourd'hui et créer un meilleur avenir. Cette année est une année sensible, elle marque les 70èmes anniversaires de l'« Incident du 7 juillet » et du Massacre de Nanjing. Par conséquent, nous devons d'autant plus garder à l'esprit le principe dit « tirer la leçon de l'histoire et envisager l'avenir » pour traiter de manière adéquate les questions concernées, afin de maintenir et de promouvoir l'élan actuel de l'amélioration des relations sino-japonaises.

Q : Aujourd'hui, le Ministre japonais de la Défense Fumio Kyuma a présenté sa démission. Quels impacts cette démission aura-t-elle sur les relations sino-japonaises ? Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : J'ai pris note des reportages concernés. Il s'agit là des affaires intérieures du Japon.

Q : La semaine dernière, on a constaté en Equateur des conflits contre une compagnie pétrolière à capitaux chinois. Quelle est votre réaction à ce sujet ? Deuxième question : le Président équatorien Rafael Correa a dit qu'il effectuerait prochainement une visite en Chine. Veuillez nous donner des informations précises ?

R : Selon certaines sources, dans les conflits qui ont eu lieu dans la province d'Orellana en Equateur contre la compagnie pétrolière en opération sur place, la production de la compagnie pétrolière chinoise a été affectée. Des policiers locaux ont été blessés au cours de ces conflits. Il n'y a eu ni blessé ni mort parmi les personnels de la compagnie chinoise.

La partie chinoise a accordé une haute importance à cet évènement et l'Ambassade de Chine en Equateur a fait part de ses préoccupations à la partie équatorienne. A l'heure actuelle, les différentes zones d'exploitation pétrolière sur place ont graduellement retrouvé le calme, et la production dans les champs pétrolifères est revenue à la normale.

Concernant les informations sur la visite du Président équatorien en Chine, nous vous en informerons en temps opportun dès que nous aurons obtenu les informations précises.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci de votre présence et au revoir !